Génesis 33 — comparando versiones

¹Alzando Jacob sus ojos, miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él; entonces repartió él los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas. 🗨

²Y puso las siervas y sus niños delante, luego a Lea y sus niños, y a Raquel y a José los últimos. 🗨

³Y él pasó delante de ellos y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano. 🗨

⁴Pero Esaú corrió a su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron. 🗨

⁵Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu siervo. 🗨

⁶Luego vinieron las siervas, ellas y sus niños, y se inclinaron. 🗨

⁷Y vino Lea con sus niños, y se inclinaron; y después llegó José y Raquel, y también se inclinaron. 🗨

⁸Y Esaú dijo: ¿Qué te propones con todos estos grupos que he encontrado? Y Jacob respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor. 🗨

⁹Y dijo Esaú: Suficiente tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo. 🗨

¹⁰Y dijo Jacob: No, yo te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos, acepta mi presente, porque he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios, pues que con tanto favor me has recibido. 🗨

¹¹Acepta, te ruego, mi presente que te he traído, porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. E insistió con él, y Esaú lo tomó. 🗨

¹²Y Esaú dijo: Anda, vamos; y yo iré delante de ti. 🗨

¹³Y Jacob le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas. 🗨

¹⁴Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco a poco al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir. 🗨

¹⁵Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y Jacob dijo: ¿Para qué esto? Halle yo gracia en los ojos de mi señor. 🗨

¹⁶Así volvió Esaú aquel día por su camino a Seir. 🗨

¹⁷Y Jacob fue a Sucot, y edificó allí casa para sí, e hizo cabañas para su ganado; por tanto, llamó el nombre de aquel lugar Sucot. 🗨

¹⁸Después Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad. 🗨

¹⁹Y compró una parte del campo, donde plantó su tienda, de mano de los hijos de Hamor padre de Siquem, por cien monedas. 🗨

²⁰Y erigió allí un altar, y lo llamó El-Elohe-Israel. 🗨

¹Cuando Jacob alzó la vista y vio que Esaú se acercaba con cuatrocientos hombres, repartió a los niños entre Lea, Raquel y las dos esclavas. 🗨

²Al frente de todos colocó a las criadas con sus hijos, luego a Lea con sus hijos y, por último, a Raquel con José. 🗨

³Jacob, por su parte, se adelantó a ellos, postrándose en tierra siete veces mientras se iba acercando a su hermano. 🗨

⁴Pero Esaú corrió a su encuentro y, echándole los brazos al cuello, lo abrazó y lo besó. Entonces los dos se pusieron a llorar. 🗨

⁵Luego Esaú alzó la vista y, al ver a las mujeres y a los niños, preguntó:―¿Quiénes son estos que te acompañan?―Son los hijos que Dios le ha concedido a tu siervo —respondió Jacob. 🗨

⁶Las esclavas y sus hijos se acercaron y se postraron ante Esaú. 🗨

⁷Luego, Lea y sus hijos hicieron lo mismo y por último también se postraron José y Raquel. 🗨

⁸―¿Qué significan todas estas manadas que han salido a mi encuentro? —preguntó Esaú.―Intentaba que me trataras bien, mi señor —contestó Jacob. 🗨

⁹―Hermano mío —repuso Esaú—, ya tengo más que suficiente. Quédate con lo que te pertenece. 🗨

¹⁰―No, por favor —insistió Jacob—; si he logrado que me trates bien, acepta este presente que te ofrezco. Ya que me has recibido tan bien, ¡ver tu rostro es como ver a Dios mismo! 🗨

¹¹Acéptame el regalo que te he traído. Dios ha sido muy bueno conmigo y tengo más de lo que necesito.Fue tanta la insistencia de Jacob que, finalmente, Esaú aceptó. 🗨

¹²Más tarde, Esaú le dijo:―Sigamos nuestro viaje; yo te acompañaré. 🗨

¹³Pero Jacob se disculpó:―Mi hermano y señor debe saber que los niños son todavía muy débiles y que las ovejas y las vacas acaban de tener cría, y debo cuidarlas. Si les exijo demasiado, en un solo día se me puede morir todo el rebaño. 🗨

¹⁴Es mejor que mi señor se adelante a su siervo, que yo seguiré al paso de la manada y de los niños, hasta que nos encontremos en Seír. 🗨

¹⁵―Está bien —accedió Esaú—, pero permíteme dejarte algunos de mis hombres para que te acompañen.―¿Para qué te vas a molestar? —contestó Jacob—. Lo importante es que me has tratado bien. 🗨

¹⁶Aquel mismo día, Esaú regresó a Seír. 🗨

¹⁷Jacob, en cambio, se fue hacia Sucot, y allí se hizo una casa para él y cobertizos para su ganado. Por eso a ese lugar se le llamó Sucot. 🗨

¹⁸Cuando Jacob volvió de Padán Aram, llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, en Canaán, y acampó frente a ella. 🗨

¹⁹Luego, por cien piezas de plata les compró una parcela a los hijos de Jamor, el padre de Siquén, y allí instaló su tienda de campaña. 🗨

²⁰También construyó un altar y lo llamó El Elohé Israel. 🗨

¹Y alzando Jacob los ojos miró, y he aquí, Esaú venía y cuatrocientos hombres con él. Entonces dividió a los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas. 🗨

²Y puso a las siervas con sus hijos delante, y a Lea con sus hijos después, y a Raquel con José en último lugar; 🗨

³y él se les adelantó, y se inclinó hasta el suelo siete veces hasta que llegó cerca de su hermano. 🗨

⁴Entonces Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó, y echándose sobre su cuello lo besó, y lloraron. 🗨

⁵Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: ¿Quiénes son estos que vienen contigo? Y él respondió: Son los hijos que Dios en su misericordia ha concedido a tu siervo. 🗨

⁶Entonces se acercaron las siervas con sus hijos, y se inclinaron. 🗨

⁷Lea también se acercó con sus hijos, y se inclinaron; y después José se acercó con Raquel, y se inclinaron. 🗨

⁸Y dijo Esaú: ¿Qué te propones con toda esta muchedumbre que he encontrado? Y él respondió: Hallar gracia ante los ojos de mi señor. 🗨

⁹Pero Esaú dijo: Tengo bastante, hermano mío; sea tuyo lo que es tuyo. 🗨

¹⁰Mas Jacob respondió: No, te ruego que si ahora he hallado gracia ante tus ojos, tomes el presente de mi mano, porque veo tu rostro como uno ve el rostro de Dios, y favorablemente me has recibido. 🗨

¹¹Acepta, te ruego, el presente que se te ha traído, pues Dios me ha favorecido, y porque yo tengo mucho. Y le insistió, y él lo aceptó. 🗨

¹²Entonces Esaú dijo: Pongámonos en marcha y vámonos; yo iré delante de ti. 🗨

¹³Pero él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que debo cuidar de las ovejas y las vacas que están criando. Si los apuramos mucho, en un solo día todos los rebaños morirán. 🗨

¹⁴Adelántese ahora mi señor a su siervo; y yo avanzaré sin prisa, al paso del ganado que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seir. 🗨

¹⁵Y Esaú dijo: Permíteme dejarte parte de la gente que está conmigo. Pero él dijo: ¿Para qué? Halle yo gracia ante los ojos de mi señor. 🗨

¹⁶Aquel mismo día regresó Esaú por su camino a Seir; 🗨

¹⁷y Jacob siguió hasta Sucot, y se edificó una casa, e hizo cobertizos para su ganado; por eso al lugar se le puso el nombre de Sucot. 🗨

¹⁸Y Jacob llegó sin novedad a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando vino de Padán-aram, y acampó frente a la ciudad. 🗨

¹⁹La parcela de campo donde había plantado su tienda la compró de mano de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas, 🗨

²⁰y levantó allí un altar, y lo llamó: El-Elohe-Israel. 🗨

¹Entonces Jacob levantó la vista y vio a Esaú, quien se acercaba con sus cuatrocientos hombres. Por eso, repartió a los niños entre Lea, Raquel y sus dos esposas esclavas. 🗨

²Colocó en el frente a sus dos esposas esclavas con sus respectivos hijos, después a Lea con sus hijos, y por último a Raquel y a José. 🗨

³Entonces Jacob se adelantó a todos ellos. Cuando se aproximó a su hermano, se inclinó hasta el suelo siete veces delante de él. 🗨

⁴Entonces Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó, puso los brazos alrededor de su cuello y lo besó. Y ambos lloraron. 🗨

⁵Después Esaú miró a las mujeres y a los niños, y preguntó: —¿Quiénes son esas personas que vienen contigo? —Son los hijos que Dios, en su misericordia, me ha dado a mí, tu siervo —contestó Jacob. 🗨

⁶Después las esposas esclavas se presentaron con sus hijos y se inclinaron ante él. 🗨

⁷Luego se presentó Lea con sus hijos, quienes también se inclinaron ante él. Finalmente se presentaron José y Raquel, y ambos se inclinaron ante él. 🗨

⁸—¿Y qué eran todos esos rebaños y esas manadas que encontré en el camino? —preguntó Esaú. —Son un regalo, mi señor, para asegurar tu amistad —contestó Jacob. 🗨

⁹—Hermano mío, yo tengo más que suficiente —dijo Esaú—. Guarda para ti lo que tienes. 🗨

¹⁰—No —insistió Jacob—, si he logrado tu favor, te ruego que aceptes este regalo de mi parte. ¡Y qué alivio es ver tu amigable sonrisa! ¡Es como ver el rostro de Dios! 🗨

¹¹Por favor, acepta este regalo que te traje, porque Dios ha sido muy generoso conmigo. Yo tengo más que suficiente. Debido a la insistencia de Jacob, Esaú finalmente aceptó el regalo. 🗨

¹²—Bien —dijo Esaú—, vamos. Yo iré delante de ti. 🗨

¹³Pero Jacob respondió: —Tú mismo puedes ver, mi señor, que algunos de los niños son muy pequeños, y los rebaños y las manadas también tienen sus crías. Si se les hace caminar mucho, aunque fuera un solo día, todos los animales podrían morir. 🗨

¹⁴Por favor, mi señor, ve tú primero. Nosotros iremos detrás más lento, a un ritmo que sea cómodo para los animales y para los niños. Nos encontraremos en Seir. 🗨

¹⁵—De acuerdo —dijo Esaú—, pero déjame al menos asignarte a algunos de mis hombres para que los guíen y los protejan. —No es necesario —respondió Jacob—. ¡Basta que me hayas recibido amigablemente, mi señor! 🗨

¹⁶Entonces Esaú se dio la vuelta y emprendió el camino de regreso a Seir ese mismo día. 🗨

¹⁷Jacob, en cambio, viajó hasta Sucot. Allí se construyó una casa e hizo cobertizos para su ganado. Por eso aquel lugar se llamó Sucot (que significa «cobertizos»). 🗨

¹⁸Después de viajar todo el trayecto desde Padán-aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán. Una vez allí, estableció su campamento fuera de la ciudad. 🗨

¹⁹La parcela donde acampó la compró a la familia de Hamor, el padre de Siquem, por cien monedas de plata. 🗨

²⁰Y allí edificó un altar y le puso por nombre El-Elohe-Israel. 🗨

¹Cuando Jacob alzó los ojos, vio que Esaú venía y 400 hombres con él. Entonces dividió a los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas. 🗨

²Puso a las siervas con sus hijos delante, a Lea con sus hijos después, y a Raquel con José en último lugar. 🗨

³Entonces Jacob se les adelantó, y se inclinó hasta el suelo siete veces hasta que llegó cerca de su hermano. 🗨

⁴Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó, y echándose sobre su cuello lo besó, y ambos lloraron. 🗨

⁵Esaú alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: «¿Quiénes son estos que vienen contigo?». «Son los hijos que Dios en Su misericordia ha concedido a tu siervo», respondió Jacob. 🗨

⁶Entonces se acercaron las siervas con sus hijos, y se inclinaron. 🗨

⁷Lea también se acercó con sus hijos, y se inclinaron. Después José se acercó con Raquel, y se inclinaron. 🗨

⁸«¿Qué te propones con toda esta muchedumbre que he encontrado?», preguntó Esaú. «Hallar gracia ante los ojos de mi señor», respondió Jacob. 🗨

⁹Pero Esaú dijo: «Tengo bastante, hermano mío. Sea tuyo lo que es tuyo». 🗨

¹⁰Pero Jacob respondió: «No, te ruego que si ahora he hallado gracia ante tus ojos, tomes el presente de mi mano, porque veo tu rostro como uno ve el rostro de Dios, y me has recibido favorablemente. 🗨

¹¹Acepta, te ruego, el presente que se te ha traído, pues Dios me ha favorecido, y porque yo tengo mucho». Y le insistió, y él lo aceptó. 🗨

¹²Entonces Esaú dijo: «Pongámonos en marcha y vámonos; yo iré delante de ti». 🗨

¹³Pero él le dijo: «Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que debo cuidar de las ovejas y las vacas que están criando. Si los apuramos mucho, en un solo día todos los rebaños morirán. 🗨

¹⁴Adelántese ahora mi señor a su siervo; y yo avanzaré sin prisa, al paso del ganado que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seir». 🗨

¹⁵Y Esaú dijo: «Permíteme dejarte parte de la gente que está conmigo». «¿Para qué? Halle yo gracia ante los ojos de mi señor», le respondió Jacob. 🗨

¹⁶Aquel mismo día regresó Esaú por su camino a Seir. 🗨

¹⁷Jacob siguió hasta Sucot. Allí se edificó una casa e hizo cobertizos para su ganado. Por eso al lugar se le puso el nombre de Sucot. 🗨

¹⁸Jacob llegó sin novedad a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando vino de Padán Aram, y acampó frente a la ciudad. 🗨

¹⁹Y la parcela de campo donde había plantado su tienda se la compró a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por 100 monedas (100 siclos, 1,140 gramos de plata). 🗨

²⁰Allí levantó un altar, y lo llamó: El Elohe Israel. 🗨