Génesis 39 — comparando versiones

¹Llevado, pues, José a Egipto, Potifar oficial de Faraón, capitán de la guardia, varón egipcio, lo compró de los ismaelitas que lo habían llevado allá. 🗨

²Mas Jehová estaba con José, y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio. 🗨

³Y vio su amo que Jehová estaba con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano. 🗨

⁴Así halló José gracia en sus ojos, y le servía; y él le hizo mayordomo de su casa y entregó en su poder todo lo que tenía. 🗨

⁵Y aconteció que desde cuando le dio el encargo de su casa y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del egipcio a causa de José, y la bendición de Jehová estaba sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo. 🗨

⁶Y dejó todo lo que tenía en mano de José, y con él no se preocupaba de cosa alguna sino del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia. 🗨

⁷Aconteció después de esto, que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo. 🗨

⁸Y él no quiso, y dijo a la mujer de su amo: He aquí que mi señor no se preocupa conmigo de lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene. 🗨

⁹No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal, y pecaría contra Dios? 🗨

¹⁰Hablando ella a José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella, 🗨

¹¹aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí. 🗨

¹²Y ella lo asió por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces él dejó su ropa en las manos de ella, y huyó y salió. 🗨

¹³Cuando vio ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera, 🗨

¹⁴llamó a los de casa, y les habló diciendo: Mirad, nos ha traído un hebreo para que hiciese burla de nosotros. Vino él a mí para dormir conmigo, y yo di grandes voces; 🗨

¹⁵y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó y salió. 🗨

¹⁶Y ella puso junto a sí la ropa de José, hasta que vino su señor a su casa. 🗨

¹⁷Entonces le habló ella las mismas palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme. 🗨

¹⁸Y cuando yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó fuera. 🗨

¹⁹Y sucedió que cuando oyó el amo de José las palabras que su mujer le hablaba, diciendo: Así me ha tratado tu siervo, se encendió su furor. 🗨

²⁰Y tomó su amo a José, y lo puso en la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la cárcel. 🗨

²¹Pero Jehová estaba con José y le extendió su misericordia, y le dio gracia en los ojos del jefe de la cárcel. 🗨

²²Y el jefe de la cárcel entregó en mano de José el cuidado de todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que se hacía allí, él lo hacía. 🗨

²³No necesitaba atender el jefe de la cárcel cosa alguna de las que estaban al cuidado de José, porque Jehová estaba con José, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba. 🗨

¹Cuando José fue llevado a Egipto, los ismaelitas que lo habían trasladado allá lo vendieron a Potifar, un egipcio que era oficial del faraón y capitán de su guardia. 🗨

²Ahora bien, el Señor estaba con José y las cosas le salían muy bien. Mientras José vivía en la casa de su amo egipcio, 🗨

³este se dio cuenta de que el Señor estaba con José y lo hacía prosperar en todo. 🗨

⁴José se ganó la confianza de Potifar, y este lo nombró mayordomo de toda su casa y le confió la administración de todos sus bienes. 🗨

⁵Por causa de José, el Señor bendijo la casa del egipcio Potifar a partir del momento en que puso a José a cargo de su casa y de todos sus bienes. La bendición del Señor se extendió sobre todo lo que tenía el egipcio, tanto en la casa como en el campo. 🗨

⁶Por esto Potifar dejó todo a cargo de José y tan solo se preocupaba por lo que tenía que comer.José tenía muy buen físico y era muy atractivo. 🗨

⁷Después de algún tiempo, la esposa de su amo empezó a mirarlo con deseo y le propuso:―¡Acuéstate conmigo! 🗨

⁸Pero José no quiso saber nada, sino que le contestó:―Mire, señora: mi amo ya no tiene que preocuparse de nada en la casa, porque todo me lo ha confiado a mí. 🗨

⁹En esta casa no hay nadie más importante que yo. Mi patrón no me ha negado nada, excepto usted, que es su esposa. ¿Cómo podría yo cometer tal maldad y pecar así contra Dios? 🗨

¹⁰Y, por más que ella lo acosaba día tras día para que se acostara con ella y le hiciera compañía, José se mantuvo firme en su rechazo. 🗨

¹¹Un día, en un momento en que todo el personal de servicio se encontraba ausente, José entró en la casa para cumplir con sus responsabilidades. 🗨

¹²Entonces la mujer de Potifar lo agarró del manto y le rogó: «¡Acuéstate conmigo!».Pero José, dejando el manto en manos de ella, salió corriendo de la casa. 🗨

¹³Al ver ella que él había dejado el manto en sus manos y había salido corriendo, 🗨

¹⁴llamó a los siervos de la casa y les dijo: «¡Miren! El hebreo que nos trajo mi esposo solo ha venido a burlarse de nosotros. Entró a la casa con la intención de acostarse conmigo, pero yo grité con todas mis fuerzas. 🗨

¹⁵En cuanto me oyó gritar, salió corriendo y dejó su manto a mi lado». 🗨

¹⁶La mujer guardó el manto de José hasta que su marido volvió a su casa. 🗨

¹⁷Entonces le contó la misma historia: «El esclavo hebreo que nos trajiste quiso burlarse de mí. 🗨

¹⁸Pero, en cuanto grité con todas mis fuerzas, salió corriendo y dejó su manto a mi lado». 🗨

¹⁹Cuando el amo de José escuchó de labios de su mujer cómo la había tratado el esclavo, se enfureció 🗨

²⁰y mandó que echaran a José en la cárcel donde estaban los presos del rey.Pero aun en la cárcel 🗨

²¹el Señor estaba con él y no dejó de mostrarle su amor. Hizo que se ganara la confianza del guardia de la cárcel, 🗨

²²el cual puso a José a cargo de todos los prisioneros y de todo lo que allí se hacía. 🗨

²³Como el Señorestaba con José y hacía prosperar todo lo que él hacía, el guardia de la cárcel no se preocupaba de nada de lo que dejaba en sus manos. 🗨

¹Cuando José fue llevado a Egipto, Potifar, un oficial egipcio de Faraón, capitán de la guardia, lo compró a los ismaelitas que lo habían llevado allá. 🗨

²Y el Señor estaba con José, que llegó a ser un hombre próspero, y estaba en la casa de su amo el egipcio. 🗨

³Y vio su amo que el Señor estaba con él y que el Señor hacía prosperar en su mano todo lo que él hacía. 🗨

⁴Así encontró José gracia ante sus ojos y llegó a ser su siervo personal, y lo hizo mayordomo sobre su casa y entregó en su mano todo lo que poseía. 🗨

⁵Y sucedió que desde el tiempo que lo hizo mayordomo sobre su casa y sobre todo lo que poseía, el Señor bendijo la casa del egipcio por causa de José; y la bendición del Señor estaba sobre todo lo que poseía en la casa y en el campo. 🗨

⁶Así que todo lo que poseía lo dejó en mano de José, y con él allí no se preocupaba de nada, excepto del pan que comía. Y era José de gallarda figura y de hermoso parecer. 🗨

⁷Sucedió después de estas cosas que la mujer de su amo miró a José con deseo y le dijo: Acuéstate conmigo. 🗨

⁸Pero él rehusó y dijo a la mujer de su amo: Estando yo aquí, mi amo no se preocupa de nada en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que posee. 🗨

⁹No hay nadie más grande que yo en esta casa, y nada me ha rehusado excepto a ti, pues tú eres su mujer. ¿Cómo entonces iba yo a hacer esta gran maldad y pecar contra Dios? 🗨

¹⁰Y ella insistía a José día tras día, pero él no accedió a acostarse con ella o a estar con ella. 🗨

¹¹Pero sucedió un día que él entró en casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí dentro; 🗨

¹²entonces ella lo asió de la ropa, diciendo: ¡Acuéstate conmigo! Mas él le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera. 🗨

¹³Y cuando ella vio que él había dejado su ropa en sus manos y había huido afuera, 🗨

¹⁴llamó a los hombres de su casa y les dijo: Mirad, nos ha traído un hebreo para que se burle de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, pero yo grité a gran voz. 🗨

¹⁵Y sucedió que cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí y salió huyendo afuera. 🗨

¹⁶Y ella dejó junto a sí la ropa de él hasta que su señor vino a casa. 🗨

¹⁷Entonces ella le habló con estas palabras, diciendo: Vino a mí el esclavo hebreo que nos trajiste, para burlarse de mí; 🗨

¹⁸y cuando levanté la voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera. 🗨

¹⁹Y aconteció que cuando su señor escuchó las palabras que su mujer le habló, diciendo: Esto es lo que tu esclavo me hizo, se encendió su ira. 🗨

²⁰Entonces el amo de José lo tomó y lo echó en la cárcel, en el lugar donde se encerraba a los presos del rey; y allí permaneció en la cárcel. 🗨

²¹Mas el Señor estaba con José y le extendió su misericordia, y le concedió gracia ante los ojos del jefe de la cárcel. 🗨

²²Y el jefe de la cárcel confió en mano de José a todos los presos que estaban en la cárcel, y de todo lo que allí se hacía él era responsable. 🗨

²³El jefe de la cárcel no supervisaba nada que estuviera bajo la responsabilidad de José, porque el Señor estaba con él, y todo lo que él emprendía, el Señorlo hacía prosperar. 🗨

¹Cuando los mercaderes ismaelitas llevaron a José a Egipto, lo vendieron a Potifar, un oficial egipcio. Potifar era capitán de la guardia del faraón, rey de Egipto. 🗨

²El Señor estaba con José, por eso tenía éxito en todo mientras servía en la casa de su amo egipcio. 🗨

³Potifar lo notó y se dio cuenta de que el Señor estaba con José, y le daba éxito en todo lo que hacía. 🗨

⁴Eso agradó a Potifar, quien pronto nombró a José su asistente personal. Lo puso a cargo de toda su casa y de todas sus posesiones. 🗨

⁵Desde el día en que José quedó encargado de la casa y de las propiedades de su amo, el Señor comenzó a bendecir la casa de Potifar por causa de José. Todos los asuntos de la casa marchaban bien, y las cosechas y los animales prosperaron. 🗨

⁶Pues Potifar le dio a José total y completa responsabilidad administrativa sobre todas sus posesiones. Con José a cargo, Potifar no se preocupaba por nada, ¡excepto qué iba a comer! José era un joven muy apuesto y bien fornido, 🗨

⁷y la esposa de Potifar pronto comenzó a mirarlo con deseos sexuales. —Ven y acuéstate conmigo —le ordenó ella. 🗨

⁸Pero José se negó: —Mire —le contestó—, mi amo confía en mí y me puso a cargo de todo lo que hay en su casa. 🗨

⁹Nadie aquí tiene más autoridad que yo. Él no me ha negado nada, con excepción de usted, porque es su esposa. ¿Cómo podría yo cometer semejante maldad? Sería un gran pecado contra Dios. 🗨

¹⁰Día tras día, ella seguía presionando a José, pero él se negaba a acostarse con ella y la evitaba tanto como podía. 🗨

¹¹Cierto día, sin embargo, José entró a hacer su trabajo y no había nadie más allí. 🗨

¹²Ella llegó, lo agarró del manto y le ordenó: «¡Vamos, acuéstate conmigo!». José se zafó de un tirón, pero dejó su manto en manos de ella al salir corriendo de la casa. 🗨

¹³Cuando ella vio que tenía el manto en las manos y que él había huido, 🗨

¹⁴llamó a sus siervos. Enseguida todos los hombres llegaron corriendo. «¡Miren! —dijo ella—. ¡Mi esposo ha traído aquí a este esclavo hebreo para que nos deje en ridículo! Él entró en mi cuarto para violarme, pero yo grité. 🗨

¹⁵Cuando me oyó gritar, salió corriendo y se escapó, pero dejó su manto en mis manos». 🗨

¹⁶Ella se quedó con el manto hasta que su esposo regresó a la casa. 🗨

¹⁷Luego le contó su versión de lo sucedido: «Ese esclavo hebreo que trajiste a nuestra casa intentó entrar y aprovecharse de mí; 🗨

¹⁸pero, cuando grité, ¡salió corriendo y dejó su manto en mis manos!». 🗨

¹⁹Potifar se enfureció cuando oyó el relato de su esposa acerca de cómo José la había tratado. 🗨

²⁰Entonces agarró a José y lo metió en la cárcel donde estaban los presos del rey. José quedó allí, 🗨

²¹pero el Señor estaba con José en la cárcel y le mostró su fiel amor. El Señor hizo que José fuera el preferido del encargado de la cárcel. 🗨

²²Poco después el director puso a José a cargo de los demás presos y de todo lo que ocurría en la cárcel. 🗨

²³El encargado no tenía de qué preocuparse, porque José se ocupaba de todo. El Señor estaba con él y lo prosperaba en todo lo que hacía. 🗨

¹Cuando José fue llevado a Egipto, Potifar, un oficial egipcio de Faraón, capitán de la guardia, lo compró a los ismaelitas que lo habían llevado allá. 🗨

²Pero el Señor estaba con José, que llegó a ser un hombre próspero, y vivía en la casa de su amo el egipcio. 🗨

³Vio su amo que el Señor estaba con él y que el Señor hacía prosperar en su mano todo lo que él hacía. 🗨

⁴Así José halló gracia ante sus ojos y llegó a ser su siervo personal; y él lo hizo mayordomo sobre su casa y entregó en su mano todo lo que poseía. 🗨

⁵Y sucedió que desde el tiempo que lo hizo mayordomo sobre su casa y sobre todo lo que poseía, el Señor bendijo la casa del egipcio por causa de José. La bendición del Señor estaba sobre todo lo que poseía en la casa y en el campo. 🗨

⁶Así que todo lo que poseía lo dejó en mano de José, y con él allí no se preocupaba de nada, excepto del pan que comía. Y era José de gallarda figura y de hermoso parecer. 🗨

⁷Sucedió después de estas cosas que la mujer de su amo miró a José con deseo y le dijo: «Acuéstate conmigo». 🗨

⁸Pero él rehusó y dijo a la mujer de su amo: «Estando yo aquí, mi amo no se preocupa de nada en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que posee. 🗨

⁹No hay nadie más grande que yo en esta casa, y nada me ha rehusado excepto a usted, pues es su mujer. ¿Cómo entonces podría yo hacer esta gran maldad y pecar contra Dios?». 🗨

¹⁰Y ella insistía a José día tras día, pero él no accedió a acostarse con ella o a estar con ella. 🗨

¹¹Pero un día que él entró en casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí dentro, 🗨

¹²entonces ella tomó a José de la ropa, y le dijo: «¡Acuéstate conmigo!». Pero él le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera. 🗨

¹³Cuando ella vio que él había dejado su ropa en sus manos y había huido afuera, 🗨

¹⁴llamó a los hombres de su casa y les dijo: «Miren, Potifar nos ha traído un hebreo para que se burle de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, pero yo grité a gran voz. 🗨

¹⁵Cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí y salió huyendo afuera». 🗨

¹⁶Ella dejó junto a sí la ropa de José hasta que su señor vino a casa. 🗨

¹⁷Entonces ella le habló con estas palabras: «Vino a mí el esclavo hebreo que nos trajiste, para burlarse de mí. 🗨

¹⁸Y cuando levanté la voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera». 🗨

¹⁹Cuando su señor escuchó las palabras que su mujer le dijo: «Esto es lo que tu esclavo me hizo», se encendió su ira. 🗨

²⁰Entonces el amo de José lo tomó y lo echó en la cárcel, en el lugar donde se encerraba a los presos del rey. Allí permaneció en la cárcel. 🗨

²¹Pero el Señor estaba con José, le extendió Su misericordia y le concedió gracia ante los ojos del jefe de la cárcel. 🗨

²²El jefe de la cárcel confió en mano de José a todos los presos que estaban en la cárcel, y de todo lo que allí se hacía él era responsable. 🗨

²³El jefe de la cárcel no supervisaba nada que estuviera bajo la responsabilidad de José, porque el Señor estaba con él, y todo lo que él emprendía, el Señor lo hacía prosperar. 🗨