Génesis 40 — comparando versiones

¹Aconteció después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto. 🗨

²Y se enojó Faraón contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos, 🗨

³y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso. 🗨

⁴Y el capitán de la guardia encargó de ellos a José, y él les servía; y estuvieron días en la prisión. 🗨

⁵Y ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, tuvieron un sueño, cada uno su propio sueño en una misma noche, cada uno con su propio significado. 🗨

⁶Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes. 🗨

⁷Y él preguntó a aquellos oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes? 🗨

⁸Ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo interprete. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las interpretaciones? Contádmelo ahora. 🗨

⁹Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí, 🗨

¹⁰y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas. 🗨

¹¹Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón. 🗨

¹²Y le dijo José: Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días. 🗨

¹³Al cabo de tres días levantará Faraón tu cabeza, y te restituirá a tu puesto, y darás la copa a Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero. 🗨

¹⁴Acuérdate, pues, de mí cuando tengas ese bien, y te ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa. 🗨

¹⁵Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí por qué me pusiesen en la cárcel. 🗨

¹⁶Viendo el jefe de los panaderos que había interpretado para bien, dijo a José: También yo soñé que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza. 🗨

¹⁷En el canastillo más alto había de toda clase de manjares de pastelería para Faraón; y las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza. 🗨

¹⁸Entonces respondió José, y dijo: Esta es su interpretación: Los tres canastillos tres días son. 🗨

¹⁹Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti. 🗨

²⁰Al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, el rey hizo banquete a todos sus sirvientes; y alzó la cabeza del jefe de los coperos, y la cabeza del jefe de los panaderos, entre sus servidores. 🗨

²¹E hizo volver a su oficio al jefe de los coperos, y dio éste la copa en mano de Faraón. 🗨

²²Mas hizo ahorcar al jefe de los panaderos, como lo había interpretado José. 🗨

²³Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó. 🗨

¹Tiempo después, el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor. 🗨

²El faraón se enojó contra estos dos oficiales suyos, es decir, contra el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos; 🗨

³así que los mandó presos a la casa del capitán de la guardia, que era la misma cárcel donde estaba preso José. 🗨

⁴Allí el capitán de la guardia le encargó a José que atendiera a estos funcionarios.Después de haber estado algún tiempo en la cárcel, 🗨

⁵una noche los dos funcionarios, es decir, el copero y el panadero, tuvieron cada uno un sueño, cada sueño con su propio significado. 🗨

⁶A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los encontró muy preocupados; 🗨

⁷por eso les preguntó a los oficiales del faraón que estaban con él en la prisión:―¿Por qué andan hoy tan cabizbajos? 🗨

⁸―Los dos tuvimos un sueño —respondieron—, y no hay nadie que nos lo interprete.―¿Acaso no es Dios quien da la interpretación? —preguntó José—. ¿Por qué no me cuentan lo que soñaron? 🗨

⁹Entonces el jefe de los coperos le contó a José el sueño que había tenido:―Soñé que frente a mí había una vid, 🗨

¹⁰la cual tenía tres ramas. En cuanto la vid echó brotes, floreció y maduraron las uvas en los racimos. 🗨

¹¹Yo tenía la copa del faraón en la mano. Tomé las uvas, las exprimí en la copa y luego puse la copa en manos del faraón. 🗨

¹²Entonces José le dijo:―Esta es la interpretación de su sueño: las tres ramas son tres días. 🗨

¹³Dentro de los próximos tres días el faraón lo indultará a usted y volverá a colocarlo en su cargo. Usted volverá a poner la copa del faraón en su mano, tal como lo hacía antes, cuando era su copero. 🗨

¹⁴Yo le ruego que no se olvide de mí. Por favor, cuando todo se haya arreglado, háblele usted de mí al faraón para que me saque de esta cárcel. 🗨

¹⁵A mí me trajeron por la fuerza, de la tierra de los hebreos. ¡Yo no hice nada aquí para que me echaran en la cárcel! 🗨

¹⁶Al ver que la interpretación había sido favorable, el jefe de los panaderos le dijo a José:―Yo también tuve un sueño. En ese sueño, llevaba yo tres canastas de pan sobre la cabeza. 🗨

¹⁷En la canasta de arriba había un gran surtido de repostería para el faraón, pero las aves venían a comer de la canasta que llevaba sobre la cabeza. 🗨

¹⁸José le respondió:―Esta es la interpretación de su sueño: las tres canastas son tres días. 🗨

¹⁹Dentro de los próximos tres días, el faraón mandará que a usted lo decapiten y lo cuelguen de un árbol, y las aves devorarán su cuerpo. 🗨

²⁰En efecto, tres días después el faraón celebró su cumpleaños y ofreció una gran fiesta para todos sus funcionarios. En presencia de estos, mandó sacar de la cárcel al jefe de los coperos y al jefe de los panaderos. 🗨

²¹Al jefe de los coperos lo restituyó en su cargo para que, una vez más, pusiera la copa en manos del faraón. 🗨

²²Pero, tal como lo había predicho José, al jefe de los panaderos mandó que lo ahorcaran. 🗨

²³Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él por completo. 🗨

¹Después de estas cosas, sucedió que el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor, el rey de Egipto. 🗨

²Y Faraón se enojó contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos. 🗨

³Y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel, en el mismo lugar donde José estaba preso. 🗨

⁴El capitán de la guardia se los asignó a José, y él les servía; y estuvieron bajo custodia por algún tiempo. 🗨

⁵Entonces el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban encerrados en la cárcel, tuvieron ambos un sueño en una misma noche, cada uno su propio sueño, y cada sueño con su propia interpretación. 🗨

⁶Y José vino a ellos por la mañana y los observó, y he aquí, estaban decaídos. 🗨

⁷Y preguntó a los oficiales de Faraón que estaban con él bajo custodia en casa de su señor: ¿Por qué están vuestros rostros tan tristes hoy? 🗨

⁸Y ellos le respondieron: Hemos tenido un sueño y no hay nadie que lo interprete. Entonces José les dijo: ¿No pertenecen a Dios las interpretaciones? Os ruego que me lo contéis. 🗨

⁹Contó, pues, el jefe de los coperos su sueño a José, y le dijo: En mi sueño, he aquí, había una vid delante de mí, 🗨

¹⁰y en la vid había tres sarmientos. Y al brotar sus yemas, aparecieron las flores, y sus racimos produjeron uvas maduras. 🗨

¹¹Y la copa de Faraón estaba en mi mano; así que tomé las uvas y las exprimí en la copa de Faraón, y puse la copa en la mano de Faraón. 🗨

¹²Entonces José le dijo: Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días. 🗨

¹³Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza, te restaurará a tu puesto y tú pondrás la copa de Faraón en su mano como acostumbrabas antes cuando eras su copero. 🗨

¹⁴solo te pido que te acuerdes de mí cuando te vaya bien, y te ruego que me hagas el favor de hacer mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa. 🗨

¹⁵Porque la verdad es que yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y aun aquí no he hecho nada para que me pusieran en el calabozo. 🗨

¹⁶Cuando el jefe de los panaderos vio que había interpretado favorablemente, dijo a José: Yo también vi en mi sueño, y he aquí, había tres cestas de pan blanco sobre mi cabeza; 🗨

¹⁷y sobre la cesta de encima había toda clase de manjares hechos por un panadero para Faraón, y las aves los comían de la cesta sobre mi cabeza. 🗨

¹⁸Entonces José respondió, y dijo: Esta es su interpretación: las tres cestas son tres días; 🗨

¹⁹dentro de tres días Faraón te quitará la cabeza de sobre ti, te colgará en un árbol y las aves comerán tu carne. 🗨

²⁰Y sucedió que al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, este hizo un banquete para todos sus siervos, y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos. 🗨

²¹Y restauró al jefe de los coperos a su cargo de copero y este puso la copa en manos de Faraón; 🗨

²²pero ahorcó al jefe de los panaderos, tal como les había interpretado José. 🗨

²³Mas el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él. 🗨

¹Pasado un tiempo, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos del faraón ofendieron a su señor, el rey. 🗨

²El faraón se enojó con esos dos funcionarios 🗨

³y los puso en la cárcel donde estaba José, en el palacio del capitán de la guardia. 🗨

⁴Ellos permanecieron en la cárcel durante mucho tiempo, y el capitán de la guardia los asignó a José, quien se ocupaba de ellos. 🗨

⁵Una noche, mientras estaban en la cárcel, el copero y el panadero del faraón tuvieron cada uno un sueño, y cada sueño tenía su propio significado. 🗨

⁶Cuando José los vio a la mañana siguiente, notó que los dos parecían preocupados. 🗨

⁷—¿Por qué se ven tan preocupados hoy? —les preguntó. 🗨

⁸—Anoche los dos tuvimos sueños —contestaron ellos—, pero nadie puede decirnos lo que significan. —La interpretación de los sueños es asunto de Dios —respondió José—. Vamos, cuéntenme lo que soñaron. 🗨

⁹Entonces el jefe de los coperos fue el primero en contarle su sueño a José. —En mi sueño —dijo él—, vi una vid delante de mí. 🗨

¹⁰La vid tenía tres ramas, las cuales comenzaron a brotar y a florecer y, en poco tiempo, produjo racimos de uvas maduras. 🗨

¹¹Yo tenía la copa del faraón en mi mano, entonces tomé un racimo de uvas y exprimí el jugo en la copa. Después puse la copa en la mano del faraón. 🗨

¹²—El sueño significa lo siguiente —dijo José—: las tres ramas representan tres días; 🗨

¹³dentro de tres días, el faraón te levantará y te pondrá nuevamente en tu puesto como jefe de sus coperos. 🗨

¹⁴Te pido que te acuerdes de mí y me hagas un favor cuando las cosas te vayan bien. Háblale de mí al faraón, para que me saque de este lugar. 🗨

¹⁵Pues me trajeron secuestrado desde mi tierra, la tierra de los hebreos, y ahora estoy aquí en la cárcel, aunque no hice nada para merecerlo. 🗨

¹⁶Cuando el jefe de los panaderos vio que José había dado una interpretación tan positiva del primer sueño, le dijo a José: —Yo también tuve un sueño. En mi sueño, había tres canastas de pasteles blancos sobre mi cabeza. 🗨

¹⁷En la canasta de arriba había todo tipo de pasteles para el faraón, pero llegaron las aves y se los comieron de la canasta que estaba sobre mi cabeza. 🗨

¹⁸—El sueño significa lo siguiente —le dijo José—: las tres canastas también representan tres días. 🗨

¹⁹En tres días, el faraón te levantará y atravesará tu cuerpo con un poste; luego las aves llegarán y picotearán tu carne. 🗨

²⁰Tres días después era el cumpleaños del faraón, quien preparó un banquete para todos sus funcionarios y su personal. Así que llamó al jefe de sus coperos y al jefe de sus panaderos para que se unieran a los demás funcionarios. 🗨

²¹Entonces restituyó al jefe de los coperos a su cargo anterior, para que volviera a entregar al faraón su copa. 🗨

²²Pero el faraón atravesó al jefe de los panaderos con un poste, tal como José había predicho cuando le interpretó el sueño. 🗨

²³Sin embargo, el jefe de los coperos del faraón se olvidó de José por completo y nunca más volvió a pensar en él. 🗨

¹Después de estas cosas, sucedió que el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor, el rey de Egipto. 🗨

²Faraón se enojó contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos. 🗨

³Y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel, en el mismo lugar donde José estaba preso. 🗨

⁴El capitán de la guardia se los asignó a José, y él les servía. Allí estuvieron bajo custodia por algún tiempo. 🗨

⁵Entonces el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban encerrados en la cárcel, tuvieron ambos un sueño en una misma noche, cada uno su propio sueño, y cada sueño con su propia interpretación. 🗨

⁶Cuando José vino a ellos por la mañana y los observó, vio que estaban decaídos. 🗨

⁷Y preguntó a los oficiales de Faraón que estaban con él bajo custodia en casa de su señor: «¿Por qué están sus rostros tan tristes hoy?». 🗨

⁸Y ellos le respondieron: «Hemos tenido un sueño y no hay nadie que lo interprete». Entonces les dijo José, «¿No pertenecen a Dios las interpretaciones? Les ruego que me lo cuenten». 🗨

⁹Contó, pues, el jefe de los coperos su sueño a José, y le dijo: «En mi sueño, vi que había una vid delante de mí, 🗨

¹⁰y en la vid había tres ramas. Y al echar brotes, aparecieron las flores, y sus racimos produjeron uvas maduras. 🗨

¹¹La copa de Faraón estaba en mi mano. Así que tomé las uvas y las exprimí en la copa de Faraón, y puse la copa en la mano de Faraón». 🗨

¹²Entonces José le dijo: «Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días. 🗨

¹³Dentro de tres días Faraón levantará su cabeza, le restaurará a su puesto y usted pondrá la copa de Faraón en su mano como acostumbraba antes cuando era su copero. 🗨

¹⁴Solo le pido que se acuerde de mí cuando le vaya bien, y le ruego que me haga el favor de hacer mención de mí a Faraón, y me saque de esta casa. 🗨

¹⁵Porque la verdad es que yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y aun aquí no he hecho nada para que me pusieran en el calabozo». 🗨

¹⁶Cuando el jefe de los panaderos vio que había interpretado favorablemente, dijo a José: «Yo también vi en mi sueño que había tres cestas de pan blanco sobre mi cabeza. 🗨

¹⁷Sobre la cesta de encima había toda clase de manjares hechos por un panadero para Faraón, y las aves los comían de la cesta sobre mi cabeza». 🗨

¹⁸Entonces José respondió: «Esta es su interpretación: las tres cestas son tres días; 🗨

¹⁹dentro de tres días Faraón le quitará la cabeza de sobre usted, le colgará en un árbol y las aves comerán la carne de su cuerpo». 🗨

²⁰Y sucedió que al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, este hizo un banquete para todos sus siervos, y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos. 🗨

²¹Y restauró al jefe de los coperos a su cargo de copero y este puso la copa en manos de Faraón; 🗨

²²pero ahorcó al jefe de los panaderos, tal como les había interpretado José. 🗨

²³Pero el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él. 🗨