Génesis 42 — comparando versiones

¹Viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando? 🗨

²Y dijo: He aquí, yo he oído que hay víveres en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no muramos. 🗨

³Y descendieron los diez hermanos de José a comprar trigo en Egipto. 🗨

⁴Mas Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos; porque dijo: No sea que le acontezca algún desastre. 🗨

⁵Vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían; porque había hambre en la tierra de Canaán. 🗨

⁶Y José era el señor de la tierra, quien le vendía a todo el pueblo de la tierra; y llegaron los hermanos de José, y se inclinaron a él rostro a tierra. 🗨

⁷Y José, cuando vio a sus hermanos, los conoció; mas hizo como que no los conocía, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán, para comprar alimentos. 🗨

⁸José, pues, conoció a sus hermanos; pero ellos no le conocieron. 🗨

⁹Entonces se acordó José de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido. 🗨

¹⁰Ellos le respondieron: No, señor nuestro, sino que tus siervos han venido a comprar alimentos. 🗨

¹¹Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías. 🗨

¹²Pero José les dijo: No; para ver lo descubierto del país habéis venido. 🗨

¹³Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece. 🗨

¹⁴Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías. 🗨

¹⁵En esto seréis probados: Vive Faraón, que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor viniere aquí. 🗨

¹⁶Enviad a uno de vosotros y traiga a vuestro hermano, y vosotros quedad presos, y vuestras palabras serán probadas, si hay verdad en vosotros; y si no, vive Faraón, que sois espías. 🗨

¹⁷Entonces los puso juntos en la cárcel por tres días. 🗨

¹⁸Y al tercer día les dijo José: Haced esto, y vivid: Yo temo a Dios. 🗨

¹⁹Si sois hombres honrados, quede preso en la casa de vuestra cárcel uno de vuestros hermanos, y vosotros id y llevad el alimento para el hambre de vuestra casa. 🗨

²⁰Pero traeréis a vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así. 🗨

²¹Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia. 🗨

²²Entonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os hablé yo y dije: No pequéis contra el joven, y no escuchasteis? He aquí también se nos demanda su sangre. 🗨

²³Pero ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos. 🗨

²⁴Y se apartó José de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Simeón, y lo aprisionó a vista de ellos. 🗨

²⁵Después mandó José que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y les diesen comida para el camino; y así se hizo con ellos. 🗨

²⁶Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí. 🗨

²⁷Pero abriendo uno de ellos su saco para dar de comer a su asno en el mesón, vio su dinero que estaba en la boca de su costal. 🗨

²⁸Y dijo a sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y helo aquí en mi saco. Entonces se les sobresaltó el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios? 🗨

²⁹Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo: 🗨

³⁰Aquel varón, el señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra. 🗨

³¹Y nosotros le dijimos: Somos hombres honrados, nunca fuimos espías. 🗨

³²Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán. 🗨

³³Entonces aquel varón, el señor de la tierra, nos dijo: En esto conoceré que sois hombres honrados: dejad conmigo uno de vuestros hermanos, y tomad para el hambre de vuestras casas, y andad, 🗨

³⁴y traedme a vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espías, sino hombres honrados; así os daré a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra. 🗨

³⁵Y aconteció que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero; y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor. 🗨

³⁶Entonces su padre Jacob les dijo: Me habéis privado de mis hijos; José no parece, ni Simeón tampoco, y a Benjamín le llevaréis; contra mí son todas estas cosas. 🗨

³⁷Y Rubén habló a su padre, diciendo: Harás morir a mis dos hijos, si no te lo devuelvo; entrégalo en mi mano, que yo lo devolveré a ti. 🗨

³⁸Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros, pues su hermano ha muerto, y él solo ha quedado; y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol. 🗨

¹Cuando Jacob se enteró de que había alimento en Egipto, les dijo a sus hijos: «¿Qué hacen ahí parados mirándose unos a otros? 🗨

²He sabido que hay alimento en Egipto. Desciendan allá y compren comida para nosotros, para que no muramos, sino que podamos sobrevivir». 🗨

³Diez de los hermanos de José fueron a Egipto a comprar alimento. 🗨

⁴Pero Jacob no dejó que Benjamín, el hermano de José, se fuera con ellos porque pensó que podría sucederle alguna desgracia. 🗨

⁵Fue así como los hijos de Israel fueron a comprar alimento, al igual que otros, porque el hambre se había apoderado de Canaán. 🗨

⁶José era el gobernador del país y el que vendía trigo a todo el mundo. Cuando sus hermanos llegaron, se postraron rostro en tierra ante él. 🗨

⁷En cuanto José vio a sus hermanos, los reconoció; pero, fingiendo no conocerlos, les habló con rudeza:―Y ustedes, ¿de dónde vienen?―Venimos de Canaán, para comprar alimento —contestaron. 🗨

⁸Aunque José los había reconocido, sus hermanos no lo reconocieron a él. 🗨

⁹En ese momento se acordó José de los sueños que había tenido acerca de ellos y les dijo:―¡De seguro ustedes son espías y han venido para investigar las zonas desprotegidas del país! 🗨

¹⁰―¡No, señor! —respondieron—. Sus siervos hemos venido a comprar alimento. 🗨

¹¹Todos nosotros somos hijos de un mismo padre; además somos gente honrada. ¡Sus siervos no somos espías! 🗨

¹²―¡No es verdad! —insistió José—. Ustedes han venido para investigar las zonas desprotegidas del país. 🗨

¹³Pero ellos volvieron a responder:―Nosotros, sus siervos, éramos doce hermanos, todos hijos de un mismo padre que vive en Canaán. El menor se ha quedado con nuestro padre y el otro ya no vive. 🗨

¹⁴Pero José los increpó una vez más:―Es tal como les he dicho. ¡Ustedes son espías! 🗨

¹⁵Y con esto lo vamos a comprobar: les juro por la vida del faraón que de aquí no saldrán con vida a menos que traigan a su hermano menor. 🗨

¹⁶Manden a uno de ustedes a buscar a su hermano; los demás se quedarán en la cárcel. Así sabremos si es verdad lo que dicen. Y, si no es así, ¡por la vida del faraón, ustedes son espías! 🗨

¹⁷José los encerró en la cárcel durante tres días. 🗨

¹⁸Al tercer día les dijo:―Yo soy un hombre temeroso de Dios. Hagan lo siguiente y salvarán su vida. 🗨

¹⁹Si en verdad son honrados, quédese uno de ustedes bajo custodia, y vayan los demás y lleven alimento para calmar el hambre de sus familias. 🗨

²⁰Pero tráiganme a su hermano menor y pruébenme que dicen la verdad. Así no morirán.Ellos aceptaron la propuesta, 🗨

²¹pero se decían unos a otros:―Sin duda estamos sufriendo las consecuencias de lo que hicimos con nuestro hermano. Aunque vimos su angustia cuando nos suplicaba que le tuviéramos compasión, no le hicimos caso. Por eso ahora nos vemos en aprietos. 🗨

²²Entonces habló Rubén:―Yo les advertí que no le hicieran daño al muchacho, pero no me hicieron caso. ¡Ahora tenemos que pagar el precio de su sangre! 🗨

²³Como José les hablaba por medio de un intérprete, ellos no sabían que él entendía todo lo que estaban diciendo. 🗨

²⁴José se apartó de ellos y se echó a llorar. Luego volvió y habló con ellos, apartó a Simeón y ordenó que lo ataran en presencia de ellos. 🗨

²⁵José dio también la orden de que llenaran de grano sus costales, que repusieran en cada una de sus bolsas el dinero que habían pagado y que les dieran provisiones para el viaje. Y así se hizo. 🗨

²⁶Entonces ellos cargaron el alimento sobre sus asnos y emprendieron el viaje de vuelta. 🗨

²⁷Cuando llegaron al lugar donde acamparían esa noche, uno de ellos abrió su bolsa para darle de comer a su asno, ¡y allí en la abertura descubrió su dinero! 🗨

²⁸Entonces les dijo a sus hermanos:―¡Me devolvieron el dinero! Miren, ¡aquí está, en mi bolsa!Los otros se asustaron mucho y temblando se decían unos a otros:―¿Qué es lo que Dios nos ha hecho? 🗨

²⁹Al llegar a Canaán, donde estaba su padre Jacob, le contaron todo lo que les había sucedido: 🗨

³⁰―El hombre que gobierna aquel país nos trató con rudeza, a tal grado que nos acusó de ser espías. 🗨

³¹Nosotros le dijimos: “Somos gente honrada. No somos espías”. 🗨

³²Además, le dijimos: “Somos doce hermanos, hijos de un mismo padre. Uno ya no vive y el menor se ha quedado con nuestro padre en Canaán”. 🗨

³³»Entonces el hombre que gobierna aquel país nos dijo: “Con esto voy a comprobar si en verdad son gente honrada. Dejen aquí conmigo a uno de sus hermanos y vayan a llevar alimento para calmar el hambre de sus familias. 🗨

³⁴Pero a la vuelta tráiganme a su hermano menor. Así comprobaré que no son espías y que en verdad son gente honrada. Luego les entregaré de vuelta a su hermano y podrán moverse con libertad por el país”. 🗨

³⁵Cuando comenzaron a vaciar sus costales, se encontraron con que la bolsa de dinero de cada uno estaba allí. Esto hizo que ellos y su padre se llenaran de temor. 🗨

³⁶Entonces Jacob, su padre, les dijo:―¡Ustedes me van a dejar sin hijos! José ya no está con nosotros, Simeón tampoco está aquí ¡y ahora se quieren llevar a Benjamín! ¡Todo esto me perjudica! 🗨

³⁷Pero Rubén le dijo a su padre:―Yo me hago cargo de Benjamín. Si no te lo devuelvo, podrás matar a mis dos hijos. 🗨

³⁸―¡Mi hijo no se irá con ustedes! —respondió Jacob—. Su hermano José ya está muerto y ahora solo él me queda. Si le llega a pasar una desgracia en el viaje que van a emprender, ustedes tendrán la culpa de que este pobre viejo se muerade tristeza. 🗨

¹Viendo Jacob que había alimento en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando? 🗨

²Y dijo: He aquí, he oído que hay alimento en Egipto; descended allá, y comprad de allí un poco para nosotros, para que vivamos y no muramos. 🗨

³Entonces diez hermanos de José descendieron para comprar grano en Egipto. 🗨

⁴Pero a Benjamín, hermano de José, Jacob no lo envió con sus hermanos, porque dijo: No sea que le suceda algo malo. 🗨

⁵Y fueron los hijos de Israel con los que iban a comprar grano, pues también había hambre en la tierra de Canaán. 🗨

⁶Y José era el que mandaba en aquella tierra; él era quien vendía a todo el pueblo de la tierra. Y llegaron los hermanos de José y se postraron ante él rostro en tierra. 🗨

⁷Cuando José vio a sus hermanos, los reconoció, pero fingió no conocerlos y les habló duramente. Y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Y ellos dijeron: De la tierra de Canaán para comprar alimentos. 🗨

⁸José había reconocido a sus hermanos, aunque ellos no lo habían reconocido. 🗨

⁹José se acordó de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: Sois espías; habéis venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra. 🗨

¹⁰Entonces ellos le dijeron: No, señor mío, sino que tus siervos han venido para comprar alimentos. 🗨

¹¹Todos nosotros somos hijos de un mismo padre; somos hombres honrados, tus siervos no son espías. 🗨

¹²Pero él les dijo: No, sino que habéis venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra. 🗨

¹³Mas ellos dijeron: Tus siervos son doce hermanos, hijos del mismo padre en la tierra de Canaán; y he aquí, el menor está hoy con nuestro padre, y el otro ya no existe. 🗨

¹⁴Y José les dijo: Es tal como os dije: sois espías. 🗨

¹⁵En esto seréis probados; por vida de Faraón que no saldréis de este lugar a menos que vuestro hermano menor venga aquí. 🗨

¹⁶Enviad a uno de vosotros y que traiga a vuestro hermano, mientras vosotros quedáis presos, para que sean probadas vuestras palabras, a ver si hay verdad en vosotros. Y si no, ¡por vida de Faraón!, ciertamente sois espías. 🗨

¹⁷Y los puso a todos juntos bajo custodia por tres días. 🗨

¹⁸Y José les dijo al tercer día: Haced esto y viviréis, pues yo temo a Dios: 🗨

¹⁹si sois hombres honrados, que uno de vuestros hermanos quede encarcelado en vuestra prisión; y el resto de vosotros, id, llevad grano para el hambre de vuestras casas; 🗨

²⁰y traedme a vuestro hermano menor, para que vuestras palabras sean verificadas, y no moriréis. Y así lo hicieron. 🗨

²¹Entonces se dijeron el uno al otro: Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano, porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos, por eso ha venido sobre nosotros esta angustia. 🗨

²²Y Rubén les respondió, diciendo: ¿No os dije yo: «No pequéis contra el muchacho» y no me escuchasteis? Ahora hay que rendir cuentas por su sangre. 🗨

²³Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos. 🗨

²⁴Y se apartó José de su lado y lloró. Y cuando volvió a ellos y les habló, tomó de entre ellos a Simeón, y lo ató a la vista de sus hermanos. 🗨

²⁵José mandó que les llenaran sus vasijas de grano y que devolvieran el dinero a cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino. Y así se hizo con ellos. 🗨

²⁶Ellos, pues, cargaron el grano sobre sus asnos, y partieron de allí. 🗨

²⁷Y cuando uno de ellos abrió su saco para dar forraje a su asno en la posada, vio que su dinero estaba en la boca de su costal. 🗨

²⁸Entonces dijo a sus hermanos: Me ha sido devuelto mi dinero, y he aquí, está en mi costal. Y se les sobresaltó el corazón, y temblando se decían el uno al otro: ¿Qué es esto que Dios nos ha hecho? 🗨

²⁹Cuando llegaron a su padre Jacob en la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había sucedido: 🗨

³⁰El hombre, el señor de aquella tierra, nos habló duramente y nos tomó por espías del país. 🗨

³¹Pero nosotros le dijimos: «Somos hombres honrados, no somos espías. 🗨

³²Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no existe, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán». 🗨

³³Y el hombre, el señor de aquella tierra, nos dijo: «Por esto sabré que sois hombres honrados: dejad uno de vuestros hermanos conmigo y tomad grano para el hambre de vuestras casas, y marchaos; 🗨

³⁴pero traedme a vuestro hermano menor para que sepa yo que no sois espías, sino hombres honrados. Os devolveré a vuestro hermano, y podréis comerciar en la tierra». 🗨

³⁵Y sucedió que cuando estaban vaciando sus sacos, he aquí que el atado del dinero de cada uno estaba en su saco; y cuando ellos y su padre vieron los atados de su dinero, tuvieron temor. 🗨

³⁶Y su padre Jacob les dijo: Me habéis privado de mis hijos; José ya no existe, y Simeón ya no existe, y os queréis llevar a Benjamín; todas estas cosas son contra mí. 🗨

³⁷Entonces Rubén habló a su padre, diciendo: Puedes dar muerte a mis dos hijos, si no te lo traigo; ponlo bajo mi cuidado, y yo te lo devolveré. 🗨

³⁸Pero Jacob dijo: Mi hijo no descenderá con vosotros; pues su hermano ha muerto, y me queda solo él. Si algo malo le acontece en el viaje en que vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol. 🗨

¹Cuando Jacob oyó que había grano en Egipto, les dijo a sus hijos: «¿Por qué están ahí sin hacer nada, mirándose uno a otro? 🗨

²He oído que hay grano en Egipto. Desciendan a Egipto y compren suficiente grano para que sigamos con vida. De no ser así, moriremos». 🗨

³Entonces los diez hermanos mayores de José descendieron a Egipto a comprar grano; 🗨

⁴pero Jacob no dejó que el hermano menor de José, Benjamín, fuera con ellos, por temor a que pudiera sufrir algún daño. 🗨

⁵Así que los hijos de Jacob llegaron a Egipto junto con otras personas para comprar alimento, porque el hambre también había llegado a Canaán. 🗨

⁶Como José era gobernador de Egipto y estaba encargado de vender el grano a todas las personas, sus hermanos tuvieron que acudir a él. Cuando llegaron, se inclinaron delante de él, con el rostro en tierra. 🗨

⁷José reconoció a sus hermanos enseguida, pero fingió no conocerlos y les habló con dureza. —Ustedes, ¿de dónde vienen? —les preguntó. —De la tierra de Canaán —contestaron—. Venimos a comprar alimento. 🗨

⁸Aunque José reconoció a sus hermanos, ellos no lo reconocieron a él. 🗨

⁹Entonces recordó los sueños que había tenido acerca de ellos hacía muchos años atrás, y les dijo: —¡Ustedes son espías! Han venido para ver lo vulnerable que se ha hecho nuestra tierra. 🗨

¹⁰—¡No, mi señor! —exclamaron—. Sus siervos han venido simplemente a comprar alimento. 🗨

¹¹Todos nosotros somos hermanos, miembros de la misma familia. ¡Somos hombres honrados, señor! ¡No somos espías! 🗨

¹²—¡Sí, lo son! —insistió José—. Han venido para ver lo vulnerable que se ha hecho nuestra tierra. 🗨

¹³—Señor —dijeron ellos—, en realidad somos doce en total. Nosotros, sus siervos, somos todos hermanos, hijos de un hombre que vive en la tierra de Canaán. Nuestro hermano menor quedó con nuestro padre, y uno de nuestros hermanos ya no está con nosotros. 🗨

¹⁴Pero José insistió: —Como dije, ¡ustedes son espías! 🗨

¹⁵Voy a comprobar su historia de la siguiente manera: ¡Juro por la vida del faraón que ustedes nunca se irán de Egipto a menos que su hermano menor venga hasta aquí! 🗨

¹⁶Uno de ustedes irá a traer a su hermano. Los demás se quedarán aquí, en la cárcel. Así sabremos si su historia es cierta o no. Por la vida del faraón, si resulta que ustedes no tienen un hermano menor, entonces confirmaré que son espías. 🗨

¹⁷Entonces José los metió en la cárcel por tres días. 🗨

¹⁸Al tercer día, José les dijo: —Yo soy un hombre temeroso de Dios. Si hacen lo que les digo, vivirán. 🗨

¹⁹Si de verdad son hombres honrados, escojan a uno de sus hermanos para que se quede en la cárcel. Los demás podrán regresar a casa con el grano para sus familias que mueren de hambre. 🗨

²⁰Pero deben traerme a su hermano menor. Eso demostrará que dicen la verdad, y no morirán. Ellos estuvieron de acuerdo. 🗨

²¹Y hablando entre ellos, dijeron: «Es obvio que estamos pagando por lo que le hicimos hace tiempo a José. Vimos su angustia cuando rogaba por su vida, pero no quisimos escucharlo. Por eso ahora tenemos este problema». 🗨

²²«¿No les dije yo que no pecaran contra el muchacho? —preguntó Rubén—. Pero ustedes no me hicieron caso, ¡y ahora tenemos que responder por su sangre!». 🗨

²³Obviamente ellos no sabían que José entendía lo que decían, pues él les hablaba mediante un intérprete. 🗨

²⁴Entonces José se apartó de ellos y comenzó a llorar. Cuando recuperó la compostura, volvió a hablarles. Entonces escogió a Simeón e hizo que lo ataran a la vista de los demás hermanos. 🗨

²⁵Después José ordenó a sus siervos que llenaran de grano los costales de los hombres, pero también les dio instrucciones secretas de que devolvieran el dinero del pago y lo pusieran en la parte superior del costal de cada uno de ellos. Además les dio provisiones para el viaje. 🗨

²⁶Así que los hermanos cargaron sus burros con el grano y emprendieron el regreso a casa. 🗨

²⁷Cuando se detuvieron a pasar la noche y uno de ellos abrió su costal a fin de sacar grano para su burro, encontró su dinero en la abertura del costal. 🗨

²⁸«¡Miren! —exclamó a sus hermanos—. Me devolvieron el dinero. ¡Aquí está en mi costal!». Entonces se les desplomó el corazón y, temblando, se decían unos a otros: «¿Qué nos ha hecho Dios?». 🗨

²⁹Cuando los hermanos llegaron a donde estaba su padre Jacob, en la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había sucedido. 🗨

³⁰«El hombre que gobierna la nación nos habló con mucha dureza —le dijeron—. Nos acusó de ser espías en su tierra, 🗨

³¹pero nosotros le dijimos: “Somos hombres honrados, no espías. 🗨

³²Somos doce hermanos, hijos del mismo padre. Uno de nuestros hermanos ya no está con nosotros, y el menor está en casa con nuestro padre, en la tierra de Canaán”. 🗨

³³»Entonces el hombre que gobierna la nación nos dijo: “Comprobaré si ustedes son hombres honrados de la siguiente manera: dejen a uno de sus hermanos aquí conmigo, tomen grano para sus familias hambrientas y regresen a casa; 🗨

³⁴pero deben traerme a su hermano menor. Entonces sabré que ustedes son hombres honrados y no espías. Después les entregaré a su hermano, y podrán comerciar libremente en la tierra”». 🗨

³⁵Luego, al vaciar cada uno su costal, ¡encontraron las bolsas con el dinero que habían pagado por el grano! Los hermanos y su padre quedaron aterrados cuando vieron las bolsas con el dinero, 🗨

³⁶y Jacob exclamó: —¡Ustedes me están robando a mis hijos! ¡José ya no está! ¡Simeón tampoco! Y ahora quieren llevarse también a Benjamín. ¡Todo está en mi contra! 🗨

³⁷Entonces Rubén dijo a su padre: —Puedes matar a mis dos hijos si no te traigo de regreso a Benjamín. Yo me hago responsable de él y prometo traerlo a casa. 🗨

³⁸Pero Jacob le respondió: —Mi hijo no irá con ustedes. Su hermano José está muerto, y él es todo lo que me queda. Si algo le ocurriera en el camino, ustedes mandarían a la tumba a este hombre entristecido y canoso. 🗨

¹Viendo Jacob que había alimento en Egipto, dijo a sus hijos: «¿Por qué se están mirando? 🗨

²He oído que hay alimento en Egipto», y añadió; «desciendan allá, y compren de allí un poco para nosotros, para que vivamos y no muramos». 🗨

³Entonces diez hermanos de José descendieron para comprar grano en Egipto. 🗨

⁴Pero Jacob no envió con sus hermanos a Benjamín, hermano de José, porque dijo: «No sea que le suceda algo malo». 🗨

⁵Los israelitas fueron junto con los que iban a comprar grano, pues también había hambre en la tierra de Canaán. 🗨

⁶Y José era el que mandaba en aquel país. Él era quien vendía a todo el pueblo de la tierra. Cuando los hermanos de José llegaron, se postraron ante él rostro en tierra. 🗨

⁷Al ver José a sus hermanos, los reconoció, pero fingió no conocerlos y les habló duramente. Y les dijo: «¿De dónde han venido?». «De la tierra de Canaán para comprar alimentos», le respondieron ellos. 🗨

⁸José había reconocido a sus hermanos, aunque ellos no lo habían reconocido a él. 🗨

⁹José se acordó de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: «Ustedes son espías. Han venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra». 🗨

¹⁰«No, señor mío», le dijeron ellos, sino que tus siervos han venido para comprar alimentos. 🗨

¹¹«Todos nosotros somos hijos de un mismo padre. Somos hombres honrados, tus siervos no son espías». 🗨

¹²«No, sino que ustedes han venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra», les dijo. 🗨

¹³Pero ellos dijeron: «Tus siervos eran doce hermanos, hijos del mismo padre en la tierra de Canaán; y el menor está hoy con nuestro padre, y el otro ya no existe». 🗨

¹⁴Entonces José les dijo: «Es tal como les dije: ustedes son espías. 🗨

¹⁵En esto serán probados; por vida de Faraón que no saldrán de este lugar a menos que su hermano menor venga aquí. 🗨

¹⁶Envíen a uno de ustedes y que traiga a su hermano, mientras ustedes quedan presos, para que sean probadas sus palabras, a ver si hay verdad en ustedes. Y si no, ¡por vida de Faraón!, ciertamente son espías». 🗨

¹⁷Y los puso a todos juntos bajo custodia por tres días. 🗨

¹⁸José les dijo al tercer día: «Hagan esto y vivirán, pues yo temo a Dios: 🗨

¹⁹si son hombres honrados, que uno de sus hermanos quede encarcelado en su prisión. El resto de ustedes, vayan, lleven grano para el hambre de sus casas. 🗨

²⁰Y tráiganme a su hermano menor, para que sus palabras sean verificadas, y no morirán». Y así lo hicieron. 🗨

²¹Entonces se dijeron el uno al otro: «Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano, porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos, por eso ha venido sobre nosotros esta angustia». 🗨

²²Rubén les respondió: «¿No les dije yo: “No pequen contra el muchacho” y no me escucharon? Ahora hay que rendir cuentas por su sangre». 🗨

²³Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos. 🗨

²⁴Y se apartó José de su lado y lloró. Cuando volvió a ellos y les habló, tomó de entre ellos a Simeón, y lo ató a la vista de sus hermanos. 🗨

²⁵José mandó que les llenaran sus vasijas de grano y que devolvieran el dinero a cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino. Y así se hizo con ellos. 🗨

²⁶Ellos, pues, cargaron el grano sobre sus asnos, y se fueron de allí. 🗨

²⁷Y cuando uno de ellos abrió su saco para dar forraje a su asno en la posada, vio que su dinero estaba en la boca de su costal. 🗨

²⁸Entonces dijo a sus hermanos: «Me ha sido devuelto mi dinero, y miren, está en mi costal». Y se les sobresaltó el corazón, y temblando se decían el uno al otro: «¿Qué es esto que Dios nos ha hecho?». 🗨

²⁹Cuando llegaron a su padre Jacob en la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había sucedido: 🗨

³⁰«El hombre, el señor de aquella tierra, nos habló duramente y nos tomó por espías del país. 🗨

³¹Pero nosotros le dijimos: “Somos hombres honrados, no somos espías. 🗨

³²Eramos doce hermanos, hijos de nuestro padre. Uno ya no existe, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán”. 🗨

³³»Entonces el hombre, el señor de aquel país, nos dijo: “Por esto sabré que son hombres honrados: dejen uno de sus hermanos conmigo y tomen grano para el hambre de sus casas, y márchense. 🗨

³⁴Pero tráiganme a su hermano menor para que yo sepa que ustedes no son espías, sino hombres honrados. Les devolveré a su hermano, y podrán comerciar en la tierra” ». 🗨

³⁵Cuando vaciaron sus sacos, el atado del dinero de cada uno estaba en su saco. Y al ver ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor. 🗨

³⁶Y su padre Jacob les dijo: «Ustedes me han privado de mis hijos; José ya no existe, y Simeón ya no existe, y ahora se quieren llevar a Benjamín. Todas estas cosas son contra mí». 🗨

³⁷Entonces Rubén habló a su padre: «Puedes dar muerte a mis dos hijos, si no te lo traigo. Ponlo bajo mi cuidado, y yo te lo devolveré». 🗨

³⁸Pero Jacob dijo: «Mi hijo no descenderá con ustedes. Pues su hermano ha muerto, y solo él me queda. Si algo malo le acontece en el viaje en que van, harán descender mis canas con dolor al Seol». 🗨