Génesis 46 — comparando versiones

¹Salió Israel con todo lo que tenía, y vino a Beerseba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. 🗨

²Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí. 🗨

³Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto, porque allí yo haré de ti una gran nación. 🗨

⁴Yo descenderé contigo a Egipto, y yo también te haré volver; y la mano de José cerrará tus ojos. 🗨

⁵Y se levantó Jacob de Beerseba; y tomaron los hijos de Israel a su padre Jacob, y a sus niños, y a sus mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlo. 🗨

⁶Y tomaron sus ganados, y sus bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán, y vinieron a Egipto, Jacob y toda su descendencia consigo; 🗨

⁷sus hijos, y los hijos de sus hijos consigo; sus hijas, y las hijas de sus hijos, y a toda su descendencia trajo consigo a Egipto. 🗨

⁸Y estos son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito de Jacob. 🗨

⁹Y los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. 🗨

¹⁰Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar, y Saúl hijo de la cananea. 🗨

¹¹Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari. 🗨

¹²Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara; mas Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul. 🗨

¹³Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón. 🗨

¹⁴Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel. 🗨

¹⁵Estos fueron los hijos de Lea, los que dio a luz a Jacob en Padan-aram, y además su hija Dina; treinta y tres las personas todas de sus hijos e hijas. 🗨

¹⁶Los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, Arodi y Areli. 🗨

¹⁷Y los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería, y Sera hermana de ellos. Los hijos de Bería: Heber y Malquiel. 🗨

¹⁸Estos fueron los hijos de Zilpa, la que Labán dio a su hija Lea, y dio a luz éstos a Jacob; por todas dieciséis personas. 🗨

¹⁹Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín. 🗨

²⁰Y nacieron a José en la tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera sacerdote de On. 🗨

²¹Los hijos de Benjamín fueron Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard. 🗨

²²Estos fueron los hijos de Raquel, que nacieron a Jacob; por todas catorce personas. 🗨

²³Los hijos de Dan: Husim. 🗨

²⁴Los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem. 🗨

²⁵Estos fueron los hijos de Bilha, la que dio Labán a Raquel su hija, y dio a luz éstos a Jacob; por todas siete personas. 🗨

²⁶Todas las personas que vinieron con Jacob a Egipto, procedentes de sus lomos, sin las mujeres de los hijos de Jacob, todas las personas fueron sesenta y seis. 🗨

²⁷Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las personas de la casa de Jacob, que entraron en Egipto, fueron setenta. 🗨

²⁸Y envió Jacob a Judá delante de sí a José, para que le viniese a ver en Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén. 🗨

²⁹Y José unció su carro y vino a recibir a Israel su padre en Gosén; y se manifestó a él, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello largamente. 🗨

³⁰Entonces Israel dijo a José: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, y sé que aún vives. 🗨

³¹Y José dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre: Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí. 🗨

³²Y los hombres son pastores de ovejas, porque son hombres ganaderos; y han traído sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tenían. 🗨

³³Y cuando Faraón os llamare y dijere: ¿Cuál es vuestro oficio? 🗨

³⁴entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a fin de que moréis en la tierra de Gosén, porque para los egipcios es abominación todo pastor de ovejas. 🗨

¹Israel emprendió el viaje con todas sus pertenencias. Al llegar a Berseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. 🗨

²Esa noche Dios le habló a Israel en una visión:―¡Jacob! ¡Jacob!―Aquí estoy —respondió. 🗨

³―Yo soy Dios, el Dios de tu padre —le dijo—. No tengas temor de ir a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación. 🗨

⁴Yo te acompañaré a Egipto y yo mismo haré que vuelvas. Además, cuando mueras, será José quien te cierre los ojos. 🗨

⁵Luego Jacob salió de Berseba. Los hijos de Israel hicieron que su padre Jacob, sus hijos y sus mujeres subieran en los carros que el faraón había enviado para trasladarlos. 🗨

⁶También se llevaron el ganado y las posesiones que habían adquirido en Canaán. Fue así como Jacob y sus descendientes llegaron a Egipto. 🗨

⁷Con él se llevó a todos sus hijos, hijas, nietos y nietas, es decir, a todos sus descendientes. 🗨

⁸Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto, es decir, Jacob y sus hijos:Rubén, el primogénito de Jacob. 🗨

⁹Los hijos de Rubén:Janoc, Falú, Jezrón y Carmí. 🗨

¹⁰Los hijos de Simeón:Jemuel, Jamín, Oad, Jaquín, Zojar y Saúl, hijo de una cananea. 🗨

¹¹Los hijos de Leví:Guersón, Coat y Merari. 🗨

¹²Los hijos de Judá:Er, Onán, Selá, Fares y Zera. (Er y Onán habían muerto en Canaán).Los hijos de Fares:Jezrón y Jamul. 🗨

¹³Los hijos de Isacar:Tola, Fuvá, Job y Simrón. 🗨

¹⁴Los hijos de Zabulón: Séred, Elón y Yalel. 🗨

¹⁵Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Lea en Padán Aram, además de su hija Dina. En total, entre hombres y mujeres eran treinta y tres personas. 🗨

¹⁶Los hijos de Gad:Zefón, Jaguí, Suni, Esbón, Erí, Arodí y Arelí. 🗨

¹⁷Los hijos de Aser:Imná, Isvá, Isví, Beriá y su hermana que se llamaba Sera.Los hijos de Beriá:Héber y Malquiel. 🗨

¹⁸Estos fueron los hijos que Zilpá tuvo con Jacob. Zilpá era la esclava que Labán le había regalado a su hija Lea. Sus descendientes eran en total dieciséis personas. 🗨

¹⁹Los hijos de Raquel, la esposa de Jacob:José y Benjamín. 🗨

²⁰En Egipto, José tuvo los siguientes hijos con Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On: Manasés y Efraín. 🗨

²¹Los hijos de Benjamín:Bela, Béquer, Asbel, Guerá, Naamán, Ehí, Ros, Mupín, Jupín y Ard. 🗨

²²Estos fueron los descendientes de Jacob y Raquel, en total catorce personas. 🗨

²³El hijo de Dan:Jusín. 🗨

²⁴Los hijos de Neftalí:Yazel, Guní, Jéser y Silén. 🗨

²⁵Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Bilhá. Ella era la esclava que Labán le había regalado a su hija Raquel. El total de sus descendientes fue de siete personas. 🗨

²⁶Todos los familiares de Jacob que llegaron a Egipto, y que eran de su misma sangre, fueron sesenta y seis, sin contar a las nueras. 🗨

²⁷José tenía dos hijos que nacieron en Egipto. En total los familiares de Jacob que llegaron a Egipto fueron setenta. 🗨

²⁸Jacob envió adelante a Judá a ver a José, para que le indicara el camino a Gosén. Cuando llegaron a esa región, 🗨

²⁹José hizo que prepararan su carruaje y salió a Gosén para recibir a su padre Israel. Cuando se encontraron, José se fundió con su padre en un abrazo y durante un largo rato lloró sobre su hombro. 🗨

³⁰Entonces Israel le dijo a José:―¡Ya me puedo morir! ¡Te he visto y aún estás con vida! 🗨

³¹José les dijo a sus hermanos y a la familia de su padre:―Voy a informarle al faraón que mis hermanos y la familia de mi padre, quienes vivían en Canaán, han venido a quedarse conmigo. 🗨

³²Le diré que ustedes son pastores que cuidan ganado y que han traído sus ovejas y sus vacas, y todo cuanto tenían. 🗨

³³Por eso, cuando el faraón los llame y les pregunte a qué se dedican, 🗨

³⁴díganle que siempre se han ocupado de cuidar ganado, al igual que sus antepasados. Así podrán establecerse en la región de Gosén, pues los egipcios detestan el oficio de pastor. 🗨

¹Y partió Israel con todo lo que tenía y llegó a Beerseba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. 🗨

²Y Dios habló a Israel en una visión nocturna, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí. 🗨

³Y Él dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas descender a Egipto, porque allí te haré una gran nación. 🗨

⁴Yo descenderé contigo a Egipto, y ciertamente, yo también te haré volver; y José cerrará tus ojos. 🗨

⁵Entonces Jacob partió de Beerseba; y los hijos de Israel llevaron a su padre Jacob, y a sus pequeños y a sus mujeres, en las carretas que Faraón había enviado para llevarlo. 🗨

⁶Y tomaron sus ganados y los bienes que habían acumulado en la tierra de Canaán y vinieron a Egipto, Jacob y toda su descendencia con él: 🗨

⁷sus hijos y sus nietos con él, sus hijas y sus nietas; a toda su descendencia trajo consigo a Egipto. 🗨

⁸Estos son los nombres de los hijos de Israel, Jacob y sus hijos, que fueron a Egipto: Rubén, primogénito de Jacob. 🗨

⁹Los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. 🗨

¹⁰Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de la cananea. 🗨

¹¹Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari. 🗨

¹²Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara (pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán). Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul. 🗨

¹³Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón. 🗨

¹⁴Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel. 🗨

¹⁵Estos son los hijos de Lea, los que le dio a luz a Jacob en Padán-aram, y además su hija Dina; todos sus hijos y sus hijas eran treinta y tres. 🗨

¹⁶Los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli. 🗨

¹⁷Los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería y Sera, hermana de ellos. Y los hijos de Bería: Heber y Malquiel. 🗨

¹⁸Estos son los hijos de Zilpa, a quien Labán dio a su hija Lea, y que le dio a luz a Jacob estas dieciséis personas. 🗨

¹⁹Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín. 🗨

²⁰Y a José, en la tierra de Egipto le nacieron Manasés y Efraín, los cuales le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. 🗨

²¹Los hijos de Benjamín: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard. 🗨

²²Estos son los hijos de Raquel, que le nacieron a Jacob; catorce personas en total. 🗨

²³Los hijos de Dan: Husim. 🗨

²⁴Los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem. 🗨

²⁵Estos son los hijos de Bilha, a quien Labán dio a su hija Raquel, y que ella le dio a luz a Jacob; en total siete personas. 🗨

²⁶Todas las personas de la familia de Jacob, que vinieron a Egipto, descendientes directos suyos, no incluyendo las mujeres de los hijos de Jacob, eran en total sesenta y seis personas. 🗨

²⁷Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, eran dos: todas las personas de la casa de Jacob que vinieron a Egipto, eran setenta. 🗨

²⁸Y Jacob envió a Judá delante de sí a José, para indicar delante de él el camino a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén. 🗨

²⁹Y José unció su carro y subió a Gosén para ir al encuentro de su padre Israel; y apenas lo vio, se echó sobre su cuello y lloró largamente sobre su cuello. 🗨

³⁰Entonces Israel dijo a José: Ahora ya puedo morir, después que he visto tu rostro y sé que todavía vives. 🗨

³¹Y José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: «Mis hermanos y la familia de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí; 🗨

³²y los hombres son pastores de ovejas, pues son hombres de ganado; y han traído sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tienen». 🗨

³³Y sucederá que cuando Faraón os llame y os diga: «¿Cuál es vuestra ocupación?», 🗨

³⁴vosotros responderéis: «Tus siervos han sido hombres de ganado desde sujuventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres», a fin de que habitéis en la tierra de Gosén; porque para los egipcios todo pastor de ovejas es una abominación. 🗨

¹Entonces Jacob emprendió el viaje a Egipto con todas sus posesiones. Y cuando llegó a Beerseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. 🗨

²Durante la noche, Dios le habló en una visión. —¡Jacob! ¡Jacob! —lo llamó. —Aquí estoy —respondió Jacob. 🗨

³—Yo soy Dios, el Dios de tu padre —dijo la voz—. No tengas temor de descender a Egipto, porque allí haré de tu familia una gran nación. 🗨

⁴Yo descenderé contigo a Egipto y te volveré a traer. Morirás en Egipto, pero José estará contigo para cerrar tus ojos. 🗨

⁵Entonces Jacob salió de Beerseba, y sus hijos lo llevaron a Egipto. Lo transportaron a él, junto con los pequeños y las esposas, en los carros que el faraón les había provisto. 🗨

⁶También se llevaron todos los animales y los bienes personales que habían adquirido en la tierra de Canaán. Así que Jacob partió hacia Egipto con toda su familia 🗨

⁷—hijos y nietos, hijas y nietas—; se fue con todos sus descendientes. 🗨

⁸Estos son los nombres de los descendientes de Israel —los hijos de Jacob— que fueron a Egipto: Rubén fue el hijo mayor de Jacob. 🗨

⁹Los hijos de Rubén fueron Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. 🗨

¹⁰Los hijos de Simeón fueron Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl. (La madre de Saúl fue una mujer cananea). 🗨

¹¹Los hijos de Leví fueron Gersón, Coat y Merari. 🗨

¹²Los hijos de Judá fueron Er, Onán, Sela, Fares y Zera (aunque Er y Onán habían muerto en la tierra de Canaán). Los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul. 🗨

¹³Los hijos de Isacar fueron Tola, Púa, Jasub y Simrón. 🗨

¹⁴Los hijos de Zabulón fueron Sered, Elón y Jahleel. 🗨

¹⁵Esos fueron los hijos de Lea y Jacob que nacieron en Padán-aram, además de su hija Dina. Los descendientes de Jacob por medio de Lea (tanto hombres como mujeres) fueron treinta y tres. 🗨

¹⁶Los hijos de Gad fueron Zefón, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli. 🗨

¹⁷Los hijos de Aser fueron Imna, Isúa, Isúi y Bería. La hermana de ellos se llamaba Sera. Los hijos de Bería fueron Heber y Malquiel. 🗨

¹⁸Esos fueron los hijos de Zilpa, la sierva que Lea recibió de su padre Labán. Los descendientes de Jacob por medio de Zilpa fueron dieciséis. 🗨

¹⁹Los hijos de Raquel, esposa de Jacob, fueron José y Benjamín. 🗨

²⁰Los hijos de José que nacieron en la tierra de Egipto fueron Manasés y Efraín. La madre de ellos fue Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. 🗨

²¹Los hijos de Benjamín fueron Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard. 🗨

²²Esos fueron los hijos de Raquel y Jacob. Los descendientes de Jacob por medio de Raquel fueron catorce. 🗨

²³El hijo de Dan fue Husim. 🗨

²⁴Los hijos de Neftalí fueron Jahzeel, Guni, Jezer y Silem. 🗨

²⁵Esos fueron los hijos de Bilha, la sierva que Raquel recibió de su padre Labán. Los descendientes de Jacob por medio de Bilha fueron siete. 🗨

²⁶Todos los descendientes directos de Jacob que partieron con él a Egipto, sin contar a las esposas de sus hijos, fueron sesenta y seis. 🗨

²⁷Además, José tuvo dos hijos que nacieron en Egipto. Así que, en total, había setenta miembros de la familia de Jacob en la tierra de Egipto. 🗨

²⁸Cuando ya estaban cerca de llegar, Jacob mandó que Judá se adelantara a fin de encontrarse con José y averiguar el camino a la región de Gosén. Cuando por fin llegaron, 🗨

²⁹José preparó su carro de guerra y viajó hasta Gosén para recibir a su padre Jacob. Cuando José llegó, corrió a los brazos de su padre y lloró sobre su hombro un largo rato. 🗨

³⁰Finalmente, Jacob le dijo a José: «Ahora estoy listo para morir porque he vuelto a ver tu rostro y sé que aún vives». 🗨

³¹Entonces José dijo a sus hermanos y a toda la familia de su padre: «Iré al faraón y le diré: “Mis hermanos y toda la familia de mi padre han venido a verme desde la tierra de Canaán. 🗨

³²Son pastores y crían animales. Han traído sus rebaños y sus manadas y todo lo que poseen”». 🗨

³³Después dijo: «Cuando el faraón los llame y les pregunte a qué se dedican, 🗨

³⁴ustedes deben decirle: “Nosotros, sus siervos, hemos criado ganado toda nuestra vida, igual que nuestros antepasados”. Cuando le digan eso, él los dejará vivir aquí en la región de Gosén, porque los egipcios desprecian a los pastores». 🗨

¹Israel salió con todo lo que tenía y llegó a Beerseba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. 🗨

²Y Dios habló a Israel en una visión nocturna, y dijo: «Jacob, Jacob». Y él respondió: «Aquí estoy». 🗨

³Y Él dijo: «Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas descender a Egipto, porque allí te haré una gran nación. 🗨

⁴Yo descenderé contigo a Egipto, y ciertamente, Yo también te haré volver; y José cerrará tus ojos». 🗨

⁵Entonces Jacob se fue de Beerseba. Los hijos de Israel llevaron a su padre Jacob, y a sus pequeños y a sus mujeres, en las carretas que Faraón había enviado para llevarlo. 🗨

⁶Y tomaron sus ganados y los bienes que habían acumulado en la tierra de Canaán y vinieron a Egipto, Jacob y toda su descendencia con él: 🗨

⁷sus hijos y sus nietos con él, sus hijas y sus nietas. A toda su descendencia trajo consigo a Egipto. 🗨

⁸Estos son los nombres de los hijos de Israel, Jacob y sus hijos, que fueron a Egipto: Rubén, primogénito de Jacob. 🗨

⁹Los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. 🗨

¹⁰Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de la cananea. 🗨

¹¹Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari. 🗨

¹²Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara, pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. Los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul. 🗨

¹³Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón. 🗨

¹⁴Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel. 🗨

¹⁵Estos son los hijos de Lea, los que le dio a Jacob en Padán Aram, y además su hija Dina; todos sus hijos y sus hijas eran treinta y tres. 🗨

¹⁶Los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli. 🗨

¹⁷Los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería y Sera, hermana de ellos. Y los hijos de Bería: Heber y Malquiel. 🗨

¹⁸Estos son los hijos de Zilpa, a quien Labán dio a su hija Lea, y que le dio a Jacob; en total dieciséis personas. 🗨

¹⁹Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín. 🗨

²⁰A José, en la tierra de Egipto le nacieron Manasés y Efraín, los cuales le dio Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. 🗨

²¹Los hijos de Benjamín: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard. 🗨

²²Estos son los hijos de Raquel, que le nacieron a Jacob; catorce personas en total. 🗨

²³Los hijos de Dan: Husim. 🗨

²⁴Los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem. 🗨

²⁵Estos son los hijos de Bilha, a quien Labán dio a su hija Raquel, y que ella le dio a Jacob; en total siete personas. 🗨

²⁶Todas las personas de la familia de Jacob, que vinieron a Egipto, descendientes directos suyos, no incluyendo las mujeres de los hijos de Jacob, eran en total sesenta y seis personas. 🗨

²⁷Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, eran dos: todas las personas de la casa de Jacob que vinieron a Egipto, eran setenta. 🗨

²⁸Jacob envió a Judá delante de sí a José, para indicar delante de él el camino a Gosén, y llegaron a la tierra de Gosén. 🗨

²⁹José preparó su carro y subió a Gosén para ir al encuentro de su padre Israel. Apenas lo vio, se echó sobre su cuello y lloró largamente sobre su cuello. 🗨

³⁰Entonces Israel dijo a José: «Ahora ya puedo morir, después que he visto tu rostro y sé que todavía vives». 🗨

³¹Y José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: «Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: “Mis hermanos y la familia de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí. 🗨

³²Los hombres son pastores de ovejas, pues son hombres de ganado. Han traído sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tienen”. 🗨

³³»Y cuando Faraón los llame y les diga: “¿Cuál es su ocupación?”, 🗨

³⁴ustedes responderán: “Sus siervos han sido hombres de ganado desde su juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres”, a fin de que habiten en la tierra de Gosén. Porque para los egipcios todo pastor de ovejas es una abominación». 🗨