Génesis 49 — comparando versiones

¹Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los días venideros. 🗨

²Juntaos y oíd, hijos de Jacob, Y escuchad a vuestro padre Israel. 🗨

³Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder. 🗨

⁴Impetuoso como las aguas, no serás el principal, Por cuanto subiste al lecho de tu padre; Entonces te envileciste, subiendo a mi estrado. 🗨

⁵Simeón y Leví son hermanos; Armas de iniquidad sus armas. 🗨

⁶En su consejo no entre mi alma, Ni mi espíritu se junte en su compañía. Porque en su furor mataron hombres, Y en su temeridad desjarretaron toros. 🗨

⁷Maldito su furor, que fue fiero; Y su ira, que fue dura.Yo los apartaré en Jacob, Y los esparciré en Israel. 🗨

⁸Judá, te alabarán tus hermanos; Tu mano en la cerviz de tus enemigos; Los hijos de tu padre se inclinarán a ti. 🗨

⁹Cachorro de león, Judá; De la presa subiste, hijo mío. Se encorvó, se echó como león, Así como león viejo: ¿quién lo despertará? 🗨

¹⁰No será quitado el cetro de Judá, Ni el legislador de entre sus pies, Hasta que venga Siloh; Y a él se congregarán los pueblos. 🗨

¹¹Atando a la vid su pollino, Y a la cepa el hijo de su asna, Lavó en el vino su vestido, Y en la sangre de uvas su manto. 🗨

¹²Sus ojos, rojos del vino, Y sus dientes blancos de la leche. 🗨

¹³Zabulón en puertos de mar habitará; Será para puerto de naves, Y su límite hasta Sidón. 🗨

¹⁴Isacar, asno fuerte Que se recuesta entre los apriscos; 🗨

¹⁵Y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; Y bajó su hombro para llevar, Y sirvió en tributo. 🗨

¹⁶Dan juzgará a su pueblo, Como una de las tribus de Israel. 🗨

¹⁷Será Dan serpiente junto al camino, Víbora junto a la senda, Que muerde los talones del caballo, Y hace caer hacia atrás al jinete. 🗨

¹⁸Tu salvación esperé, oh Jehová. 🗨

¹⁹Gad, ejército lo acometerá; Mas él acometerá al fin. 🗨

²⁰El pan de Aser será substancioso, Y él dará deleites al rey. 🗨

²¹Neftalí, cierva suelta, Que pronunciará dichos hermosos. 🗨

²²Rama fructífera es José, Rama fructífera junto a una fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro. 🗨

²³Le causaron amargura, Le asaetearon, Y le aborrecieron los arqueros; 🗨

²⁴Mas su arco se mantuvo poderoso, Y los brazos de sus manos se fortalecieron Por las manos del Fuerte de Jacob (Por el nombre del Pastor, la Roca de Israel), 🗨

²⁵Por el Dios de tu padre, el cual te ayudará, Por el Dios Omnipotente, el cual te bendecirá Con bendiciones de los cielos de arriba, Con bendiciones del abismo que está abajo, Con bendiciones de los pechos y del vientre. 🗨

²⁶Las bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores; Hasta el término de los collados eternos Serán sobre la cabeza de José, Y sobre la frente del que fue apartado de entre sus hermanos. 🗨

²⁷Benjamín es lobo arrebatador; A la mañana comerá la presa, Y a la tarde repartirá los despojos. 🗨

²⁸Todos éstos fueron las doce tribus de Israel, y esto fue lo que su padre les dijo, al bendecirlos; a cada uno por su bendición los bendijo. 🗨

²⁹Les mandó luego, y les dijo: Yo voy a ser reunido con mi pueblo. Sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el heteo, 🗨

³⁰en la cueva que está en el campo de Macpela, al oriente de Mamre en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Efrón el heteo, para heredad de sepultura. 🗨

³¹Allí sepultaron a Abraham y a Sara su mujer; allí sepultaron a Isaac y a Rebeca su mujer; allí también sepulté yo a Lea. 🗨

³²La compra del campo y de la cueva que está en él, fue de los hijos de Het. 🗨

³³Y cuando acabó Jacob de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró, y fue reunido con sus padres. 🗨

¹Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reúnanse, que voy a declararles lo que les va a suceder en el futuro: 🗨

²»Hijos de Jacob: acérquense y escuchen;presten atención a su padre Israel. 🗨

³»Tú, Rubén, eres mi primogénito,primer fruto de mi vigor,primero en honor y en poder. 🗨

⁴Impetuoso como un torrente,ya no serás el primero:te acostaste en mi cama;profanaste la cama de tu propio padre. 🗨

⁵»Simeón y Leví son hermanos;sus espadas son instrumentos de violencia. 🗨

⁶¡No quiero participar de sus reunionesni arriesgar mi honor en sus asambleas,porque en su furor mataron hombres,y por capricho mutilaron toros! 🗨

⁷¡Malditas sean la violencia de su enojoy la crueldad de su furor!Los dispersaré en el país de Jacob,los desparramaré en la tierra de Israel. 🗨

⁸»Tú, Judá, serás alabado por tus hermanos;dominarás a tus enemigosy tus propios hermanos se postrarán ante ti. 🗨

⁹Mi hijo Judá es como un cachorro de leónque se ha nutrido de la presa.Se agacha como un león,se tiende como una leona:¿quién se atreverá a despertarlo? 🗨

¹⁰El cetro no se apartará de Judá,ni de entre sus pies el bastón de mando,hasta que llegue el verdadero rey,quien merece la obediencia de los pueblos. 🗨

¹¹Judá amarra su asno a la vidy la cría de su asno a la mejor cepa;lava su ropa en vino;su manto, en la sangre de las uvas. 🗨

¹²Sus ojos son más oscuros que el vino;sus dientes, más blancos que la leche. 🗨

¹³»Zabulón vivirá a la orilla del mar;será puerto seguro para las navesy sus fronteras llegarán hasta Sidón. 🗨

¹⁴»Isacar es un asno fuerteechado entre dos alforjas. 🗨

¹⁵Al ver que el establo era buenoy que la tierra era agradable,agachó el hombro para llevar la cargay se sometió a la esclavitud. 🗨

¹⁶»Dan hará justicia en su pueblo,como una de las tribus de Israel. 🗨

¹⁷Dan es una serpiente junto al camino,una víbora junto al sendero,que muerde los talones del caballoy hace caer de espaldas al jinete. 🗨

¹⁸»¡Señor, espero tu salvación! 🗨

¹⁹»Las hordas atacan a Gad,pero él las atacará por la espalda. 🗨

²⁰»Aser disfrutará de comidas deliciosas;ofrecerá manjares de reyes. 🗨

²¹»Neftalí es una gacela libre,que tiene hermosos cervatillos. 🗨

²²»José es un retoño fértil,fértil retoño junto al agua,cuyas ramas trepan por el muro. 🗨

²³Los arqueros lo atacaron sin piedad;le tiraron flechas, lo hostigaron. 🗨

²⁴Pero su arco se mantuvo firmey sus brazos fueron ágilesgracias al Poderoso de Jacob,al Pastor y Roca de Israel, 🗨

²⁵gracias al Dios de tu padre, que te ayuda,gracias al Todopoderoso, que te bendicecon bendiciones de lo alto,con bendiciones del abismocon bendiciones de los pechos y del seno materno. 🗨

²⁶Son mejores las bendiciones de tu padreque las de los montes de antaño,que la abundancia de las colinas eternas.¡Que descansen estas bendicionessobre la cabeza de José,sobre la frente del escogido entre sus hermanos! 🗨

²⁷»Benjamín es un lobo rapazque en la mañana devora la presay en la tarde reparte los despojos». 🗨

²⁸Estas son las doce tribus de Israel y esto es lo que su padre les dijo cuando impartió a cada una de ellas su bendición. 🗨

²⁹Además, Jacob les dio estas instrucciones: «Ya estoy a punto de reunirme con los míos. Entiérrenme junto a mis antepasados, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita. 🗨

³⁰Se trata de la cueva de Macpela, frente a Mamré, en la tierra de Canaán. Está en el campo que Abraham le compró a Efrón el hitita, para que fuera el sepulcro de la familia. 🗨

³¹Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara, así como Isaac y su esposa Rebeca. Allí también enterré a Lea. 🗨

³²Ese campo y su cueva fueron comprados a los hititas». 🗨

³³Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, volvió a acostarse; exhaló el último suspiro y fue a reunirse con sus antepasados. 🗨

¹Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días venideros. 🗨

²Juntaos y oíd, hijos de Jacob,y escuchad a Israel vuestro padre. 🗨

³¶Rubén, tú eres mi primogénito,mi poderío y el principio de mi vigor,prominente en dignidad y prominente en poder. 🗨

⁴Incontrolable como el agua, no tendrás preeminencia,porque subiste a la cama de tu padre,y la profanaste: él subió a mi lecho. 🗨

⁵¶Simeón y Leví son hermanos;sus armas instrumentos de violencia. 🗨

⁶En su consejo no entre mi alma,a su asamblea no se una mi gloria,porque en su ira mataron hombres,y en su obstinación desjarretaron bueyes. 🗨

⁷Maldita su ira porque es feroz;y su furor porque es cruel.Los dividiré en Jacob,y los dispersaré en Israel. 🗨

⁸¶A ti Judá, te alabarán tus hermanos;tu mano en la cerviz de tus enemigos;se inclinarán a ti los hijos de tu padre. 🗨

⁹Cachorro de león es Judá;de la presa, hijo mío, has subido.Se agazapa, se echa como león,o como leona, ¿quién lo despertará? 🗨

¹⁰El cetro no se apartará de Judá,ni la vara de gobernante de entre sus pies,hasta que venga Siloh,y a él sea dada la obediencia de los pueblos. 🗨

¹¹Él ata a la vid su pollino,y a la mejor cepa el hijo de su asna;él lava en vino sus vestiduras,y en la sangre de las uvas su manto. 🗨

¹²Sus ojos están apagados por el vino,y sus dientes blancos por la leche. 🗨

¹³¶Zabulón habitará a la orilla del mar;y él será puerto para naves,y su límite será hasta Sidón. 🗨

¹⁴¶Isacar es un asno fuerte,echado entre los apriscos. 🗨

¹⁵Al ver que el lugar de reposo era buenoy que la tierra era agradable,inclinó su hombro para cargar,y llegó a ser esclavo en trabajos forzados. 🗨

¹⁶¶Dan juzgará a su pueblo,como una de las tribus de Israel. 🗨

¹⁷Sea Dan serpiente junto al camino,víbora junto al sendero,que muerde los jarretes del caballo,y cae su jinete hacia atrás. 🗨

¹⁸¡Tu salvación espero, oh Señor! 🗨

¹⁹¶A Gad salteadores lo asaltarán,mas él asaltará su retaguardia. 🗨

²⁰¶En cuanto a Aser, su alimento será sustancioso,y él dará manjares de rey. 🗨

²¹¶Neftalí es una cierva en libertad,que pronuncia palabras hermosas. 🗨

²²¶Rama fecunda es José,rama fecunda junto a un manantial;sus vástagos se extienden sobre el muro. 🗨

²³Los arqueros lo atacaron con furor,lo asaetearon y lo hostigaron; 🗨

²⁴pero su arco permaneció firmey sus brazos fueron ágilespor las manos del Poderoso de Jacob(de allí es el Pastor, la Roca de Israel), 🗨

²⁵por el Dios de tu padre que te ayuda,y por el Todopoderoso que te bendicecon bendiciones de los cielos de arriba,bendiciones del abismo que está abajo,bendiciones de los pechos y del seno materno. 🗨

²⁶Las bendiciones de tu padrehan sobrepasado las bendiciones de mis antepasadoshasta el límite de los collados eternos;sean ellas sobre la cabeza de José,y sobre la cabeza del consagrado de entre tus hermanos. 🗨

²⁷¶Benjamín es lobo rapaz;de mañana devora la presa,y a la tarde reparte los despojos. 🗨

²⁸Todas estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que les dijo su padre cuando los bendijo. A cada uno lo bendijo con la bendición que le correspondía. 🗨

²⁹Después les ordenó y les dijo: Voy a ser reunido a mi pueblo; sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón hitita, 🗨

³⁰en la cueva que está en el campo de Macpela, que está frente a Mamre, en la tierra de Canaán, la cual Abraham compró juntamente con el campo de Efrón hitita, para posesión de una sepultura. 🗨

³¹Allí sepultaron a Abraham y a su mujer Sara; allí sepultaron a Isaac y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lea. 🗨

³²El campo y la cueva que hay en él, fueron comprados de los hijos de Het. 🗨

³³Cuando Jacob terminó de encargar estas cosas a sus hijos, recogió sus pies en la cama y expiró, y fue reunido a su pueblo. 🗨

¹Entonces Jacob hizo llamar a todos sus hijos y les dijo: «Júntense alrededor de mí, y les diré lo que le ocurrirá a cada uno de ustedes en los días venideros. 🗨

²»Acérquense y escuchen, hijos de Jacob; escuchen a Israel, su padre. 🗨

³»Rubén, tú eres mi hijo mayor, mi fuerza, el hijo de mi juventud vigorosa. Tú eres el primero en rango y el primero en potencia. 🗨

⁴Pero eres tan impetuoso como una inundación, y ya no serás más el primero. Pues te acostaste con mi esposa; deshonraste mi cama matrimonial. 🗨

⁵»Simeón y Leví son tal para cual; sus armas son instrumentos de violencia. 🗨

⁶Que jamás tome parte yo en sus reuniones; que nunca tenga nada que ver con sus planes. Pues en su enojo asesinaron hombres, y por diversión mutilaron bueyes. 🗨

⁷Maldito sea su enojo, porque es feroz; maldita sea su ira, porque es cruel. Los esparciré entre los descendientes de Jacob; los dispersaré por todo Israel. 🗨

⁸»Judá, tus hermanos te alabarán. Agarrarás a tus enemigos por el cuello. Todos tus parientes se inclinarán ante ti. 🗨

⁹Judá, mi hijo, es un león joven que ha terminado de comerse a su presa. Se agazapa como un león y se tiende; como a una leona, ¿quién se atreverá a despertarlo? 🗨

¹⁰El cetro no se apartará de Judá, ni la vara de mando de sus descendientes, hasta que venga aquel a quien le pertenece, aquel a quien todas las naciones honrarán. 🗨

¹¹Él ata su potro a una vid, la cría de su burra a una vid escogida. Lava sus ropas en vino, sus vestidos, con el jugo de las uvas. 🗨

¹²Sus ojos son más oscuros que el vino, y sus dientes, más blancos que la leche. 🗨

¹³»Zabulón se asentará junto a la costa y será un puerto para los barcos; sus fronteras se extenderán hasta Sidón. 🗨

¹⁴»Isacar es un burro robusto que descansa entre dos alforjas. 🗨

¹⁵Cuando vea lo bueno que es el campo y lo agradable del terreno, doblará su hombro para llevar la carga y se someterá al arduo trabajo. 🗨

¹⁶»Dan gobernará a su pueblo como cualquier otra tribu de Israel. 🗨

¹⁷Dan será una serpiente junto al camino, una víbora venenosa en el sendero, que muerde los talones del caballo para que caiga el jinete. 🗨

¹⁸¡Oh Señor , confío en ti para la salvación! 🗨

¹⁹»Gad será atacado por bandas saqueadoras, pero él las atacará cuando ellas se batan en retirada. 🗨

²⁰»Aser cenará manjares deliciosos y producirá comida digna de reyes. 🗨

²¹»Neftalí es una cierva en libertad que tiene hermosos cervatillos. 🗨

²²»José es la cría de un burro salvaje, la cría de un burro salvaje junto a un manantial, uno de los burros salvajes sobre la cresta de la tierra. 🗨

²³Los arqueros lo atacaron ferozmente; le dispararon y lo hostigaron. 🗨

²⁴Pero su arco permaneció tenso, y sus brazos fueron fortalecidos por las manos del Poderoso de Jacob, por el Pastor, la Roca de Israel. 🗨

²⁵Que el Dios de tu padre te ayude; que el Todopoderoso te bendiga con bendiciones de los cielos de arriba, y con bendiciones de las aguas profundas de abajo, y con bendiciones de los pechos y del vientre. 🗨

²⁶Que mis bendiciones paternas sobre ti superen las bendiciones de mis antepasados, y alcancen las alturas de los montes eternos. Que estas bendiciones descansen sobre la cabeza de José, quien es príncipe entre sus hermanos. 🗨

²⁷»Benjamín es un lobo rapaz, que devora a sus enemigos por la mañana y reparte su botín por la tarde». 🗨

²⁸Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre dijo a sus hijos al despedirse de ellos. Los bendijo con un mensaje apropiado para cada uno. 🗨

²⁹Entonces Jacob les dio las siguientes instrucciones: «Yo moriré pronto y me uniré con mis antepasados. Entiérrenme junto con mi padre y mi abuelo en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita. 🗨

³⁰Es la cueva del campo de Macpela, cerca de Mamre, en Canaán, la cual Abraham compró a Efrón el hitita como lugar de sepultura permanente. 🗨

³¹Allí están enterrados Abraham y su esposa Sara; allí también están enterrados Isaac y su esposa Rebeca; y allí enterré a Lea. 🗨

³²Es la parcela de tierra y la cueva que mi abuelo Abraham les compró a los hititas». 🗨

³³Cuando Jacob terminó de dar este encargo a sus hijos, metió los pies en la cama, dio su último suspiro y se reunió con sus antepasados al morir. 🗨

¹Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: «Reúnanse para que les haga saber lo que les ha de acontecer en los días venideros. 🗨

²»Júntense y oigan, hijos de Jacob, Y escuchen a Israel su padre. 🗨

³¶»Rubén, tú eres mi primogénito, Mi poderío y el principio de mi vigor, Prominente en dignidad y prominente en poder. 🗨

⁴»Incontrolable como el agua, no tendrás preeminencia, Porque subiste a la cama de tu padre, Y la profanaste: él subió a mi lecho. 🗨

⁵¶»Simeón y Leví son hermanos; Sus armas instrumentos de violencia. 🗨

⁶»En su consejo no entre mi alma, A su asamblea no se una mi gloria, Porque en su ira mataron hombres, Y en su terquedad mutilaron bueyes. 🗨

⁷»Maldita su ira porque es feroz; Y su furor porque es cruel. Los dividiré en Jacob, Y los dispersaré en Israel. 🗨

⁸¶»A ti Judá, te alabarán tus hermanos; Tu mano estará en el cuello de tus enemigos; Se inclinarán a ti los hijos de tu padre. 🗨

⁹»Cachorro de león es Judá; De la presa, hijo mío, has subido. Se agazapa, se echa como león, O como leona, ¿quién lo despertará? 🗨

¹⁰»El cetro no se apartará de Judá, Ni la vara de gobernante de entre sus pies, Hasta que venga Siloh, Y a él sea dada la obediencia de los pueblos. 🗨

¹¹»Él ata a la vid su pollino, Y a la mejor cepa el hijo de su asna; Él lava en vino sus vestiduras, Y en la sangre de las uvas su manto. 🗨

¹²»Sus ojos están apagados por el vino, Y sus dientes blancos por la leche. 🗨

¹³¶»Zabulón habitará a la orilla del mar; Y él será puerto para naves, Y su límite será hasta Sidón. 🗨

¹⁴¶»Isacar es un asno fuerte, Echado entre los establos. 🗨

¹⁵»Al ver que el lugar de reposo era bueno Y que la tierra era agradable, Inclinó su hombro para cargar, Y llegó a ser esclavo en trabajos forzados. 🗨

¹⁶¶»Dan juzgará a su pueblo, Como una de las tribus de Israel. 🗨

¹⁷»Sea Dan serpiente junto al camino, Víbora junto al sendero, Que muerde los talones del caballo, Y cae su jinete hacia atrás. 🗨

¹⁸»¡Tu salvación espero, oh Señor! 🗨

¹⁹¶»A Gad salteadores lo asaltarán, Mas él asaltará su retaguardia. 🗨

²⁰¶»En cuanto a Aser, su alimento será sustancioso, Y él dará manjares de rey. 🗨

²¹¶»Neftalí es una cierva en libertad, Que pronuncia palabras hermosas. 🗨

²²¶»Rama fecunda es José, Rama fecunda junto a un manantial; Sus vástagos se extienden sobre el muro. 🗨

²³»Los arqueros lo atacaron con furor, Lo asaetearon y lo hostigaron; 🗨

²⁴Pero su arco permaneció firme Y sus brazos fueron ágiles Por las manos del Poderoso de Jacob (De allí es el Pastor, la Roca de Israel), 🗨

²⁵Por el Dios de tu padre que te ayuda, Y por el Todopoderoso que te bendice Con bendiciones de los cielos de arriba, Bendiciones del abismo que está abajo, Bendiciones de los pechos y del seno materno. 🗨

²⁶»Las bendiciones de tu padre Han sobrepasado las bendiciones de mis antepasados Hasta el límite de los collados eternos; Sean ellas sobre la cabeza de José, Y sobre la cabeza del consagrado de entre sus hermanos. 🗨

²⁷¶»Benjamín es lobo rapaz; De mañana devora la presa, Y a la tarde reparte los despojos». 🗨

²⁸Todas estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que les dijo su padre cuando los bendijo. A cada uno lo bendijo con la bendición que le correspondía. 🗨

²⁹Después les ordenó y les dijo: «Voy a ser reunido a mi pueblo. Sepúltenme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita, 🗨

³⁰en la cueva que está en el campo de Macpela, que está frente a Mamre, en la tierra de Canaán, la cual Abraham compró junto con el campo de Efrón el hitita, para posesión de una sepultura. 🗨

³¹Allí sepultaron a Abraham y a su mujer Sara. Allí sepultaron a Isaac y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lea. 🗨

³²El campo y la cueva que hay en él, fueron comprados de los hijos de Het». 🗨

³³Cuando Jacob terminó de encargar estas cosas a sus hijos, recogió sus pies en la cama y expiró, y fue reunido a su pueblo. 🗨