Job 14 — comparando versiones

¹El hombre nacido de mujer, Corto de días, y hastiado de sinsabores,

²Sale como una flor y es cortado, Y huye como la sombra y no permanece.

³¿Sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo?

⁴¿Quién hará limpio a lo inmundo? Nadie.

⁵Ciertamente sus días están determinados, Y el número de sus meses está cerca de ti; Le pusiste límites, de los cuales no pasará.

⁶Si tú lo abandonares, él dejará de ser; Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

⁷Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; Retoñará aún, y sus renuevos no faltarán.

⁸Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,

⁹Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta nueva.

¹⁰Mas el hombre morirá, y será cortado; Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

¹¹Como las aguas se van del mar, Y el río se agota y se seca,

¹²Así el hombre yace y no vuelve a levantarse; Hasta que no haya cielo, no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.

¹³¡Oh, quién me diera que me escondieses en el Seol, Que me encubrieses hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

¹⁴Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi liberación.

¹⁵Entonces llamarás, y yo te responderé; Tendrás afecto a la hechura de tus manos.

¹⁶Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado;

¹⁷Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y tienes cosida mi iniquidad.

¹⁸Ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son removidas de su lugar;

¹⁹Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

²⁰Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y le despedirás.

²¹Sus hijos tendrán honores, pero él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ello.

²²Mas su carne sobre él se dolerá, Y se entristecerá en él su alma.

¹»Pocos son los días y muchos los problemasque vive el hombre nacido de mujer.

²Es como las flores que brotan y se marchitan;es como efímera sombra que se esfuma.

³¿Y en alguien así has puesto los ojos?¿Con alguien como yo entrarás en juicio?

⁴¿Quién de la inmundicia puede sacar pureza?¡No hay nadie que pueda hacerlo!

⁵Los días del hombre ya están determinados;tú has establecido los meses de su vida;le has puesto límites que no puede rebasar.

⁶Aparta de él la mirada y déjalo en paz;como al jornalero, déjalo disfrutar de su trabajo.

⁷»Si se derriba un árbol,queda al menos la esperanza de que retoñey de que no se marchiten sus renuevos.

⁸Tal vez sus raíces envejezcan en la tierray su tronco muera en su terreno,

⁹pero, al sentir el agua, florecerá;echará ramas como árbol recién plantado.

¹⁰El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza;exhala el último suspiro y deja de existir.

¹¹Como del mar se evapora el aguay los ríos se agotan y se secan,

¹²así los mortales, cuando se acuestan,no se vuelven a levantar.Mientras exista el cielo,no se levantarán los mortalesni se despertarán de su sueño.

¹³»¡Si al menos me ocultaras en el sepulcroy me escondieras hasta que pase tu enojo!¡Si al menos me pusieras un plazo allíy luego me recordaras!

¹⁴Pero, si alguien muere, ¿acaso volverá a vivir?Cada día de mi servicio obligatorioesperaré que llegue mi relevo.

¹⁵Tú me llamarás, y yo te responderé;desearás ver la obra de tus manos.

¹⁶Desearás también contar mis pasos,pero no tomarás en cuenta mi pecado.

¹⁷En saco sellado guardarás mis transgresionesy perdonarás del todo mi pecado.

¹⁸»Pero, así como un monte se erosiona y se derrumbay las piedras cambian de lugar;

¹⁹así como las aguas desgastan las rocasy los torrentes erosionan el suelo,así tú pones fin a la esperanza del hombre.

²⁰Lo apabullas del todo y él desaparece;lo desfiguras y entonces lo despides.

²¹Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe;si se les humilla, él no se da cuenta.

²²Solo siente el dolor de su propio cuerpoy solo de sí mismo se conduele».

¹El hombre, nacido de mujer,corto de días y lleno de turbaciones,

²como una flor brota y se marchita,y como una sombra huye y no permanece.

³Sobre él ciertamente abres tus ojos,y lo traes a juicio contigo.

⁴¿Quién hará algo limpio de lo inmundo?¡Nadie!

⁵Ya que sus días están determinados,el número de sus meses te es conocido,y has fijado sus límites para que no pueda pasarlos.

⁶Aparta de él tu mirada para que descanse,hasta que cumpla su día como jornalero.

⁷¶Porque hay esperanza para un árbolcuando es cortado, que volverá a retoñar,y sus renuevos no le faltarán.

⁸Aunque envejezcan sus raíces en la tierra,y muera su tronco en el polvo,

⁹al olor del agua reverdeceráy como una planta joven echará renuevos.

¹⁰Pero el hombre muere y yace inerte.El hombre expira, ¿y dónde está?

¹¹Como las aguas se evaporan del mar,como un río se agota y se seca,

¹²así el hombre yace y no se levanta;hasta que los cielos ya no existanno se despertará ni se levantará de su sueño.

¹³¶¡Oh, si me escondieras en el Seol,si me ocultaras hasta que tu ira se pasara,si me pusieras un plazo y de mí te acordaras!

¹⁴Si el hombre muere, ¿volverá a vivir?Todos los días de mi batallar esperaréhasta que llegue mi relevo.

¹⁵Tú llamarás, y yo te responderé;anhelarás la obra de tus manos.

¹⁶Porque ahora cuentas mis pasos,no observas mi pecado.

¹⁷Sellada está en un saco mi transgresión,y tienes cubierta mi iniquidad.

¹⁸¶Pero el monte que cae se desmorona,y se cambia la roca de su lugar;

¹⁹el agua desgasta las piedras,sus torrentes se llevan el polvo de la tierra;así destruyes tú la esperanza del hombre.

²⁰Prevaleces para siempre contra él, y se va;cambias su apariencia, y lo despides.

²¹Alcanzan honra sus hijos, pero él no lo sabe;o son humillados, pero él no lo percibe.

²²Mas su cuerpo le da dolores,y se lamenta solo por sí mismo.

¹»¡Qué frágil es el ser humano! ¡Qué breve es la vida, tan llena de dificultades!

²Brotamos como una flor y después nos marchitamos; desaparecemos como una sombra pasajera.

³¿Tienes que vigilar a una criatura tan frágil y exiges que yo te rinda cuentas?

⁴¿Quién podrá sacar pureza de una persona impura? ¡Nadie!

⁵Tú has determinado la duración de nuestra vida. Tú sabes cuántos meses viviremos, y no se nos concederá ni un minuto más.

⁶Así que, ¡déjanos tranquilos, déjanos descansar! Somos como los jornaleros, entonces déjanos terminar nuestro trabajo en paz.

⁷»¡Hasta un árbol tiene más esperanza! Si lo cortan, volverá a brotar y le saldrán nuevas ramas.

⁸Aunque sus raíces hayan envejecido en la tierra y su tocón esté podrido,

⁹al sentir el agua renacerá y echará nuevos brotes como un árbol recién plantado.

¹⁰»En cambio, cuando los seres humanos mueren, pierden su fuerza; dan su último suspiro, y después, ¿dónde están?

¹¹Como el agua se evapora de un lago y el río desaparece en la sequía,

¹²así mismo la gente yace en la tumba y jamás se levanta. Hasta que los cielos dejen de existir, nadie despertará ni será perturbado de su sueño.

¹³»¡Cómo quisiera que me escondieras en la tumba y que allí me dejaras olvidado hasta que pase tu enojo! ¡Pero anota en tu calendario para que te acuerdes de mí!

¹⁴¿Pueden los muertos volver a vivir? De ser así, esto me daría esperanza durante todos mis años de lucha y con anhelo esperaría la liberación de la muerte.

¹⁵Me llamarías y yo te respondería, y tú me añorarías a mí, la obra de tus manos.

¹⁶Entonces, cuidarías mis pasos en lugar de vigilar mis pecados.

¹⁷Mis pecados estarían sellados en una bolsa y cubrirías mi culpa.

¹⁸»En cambio, de la manera que las montañas caen y se derrumban y como las rocas se despeñan por el precipicio,

¹⁹como el agua desgasta las piedras y las inundaciones arrastran la tierra, así mismo tú destruyes la esperanza de la gente.

²⁰Tú siempre puedes más que ellos, y desaparecen de la escena. Los desfiguras cuando mueren y los despides.

²¹Ellos nunca saben si sus hijos crecen con honor o si se hunden en el olvido.

²²Sufren con dolor; su vida está llena de desgracia».

¹»El hombre, nacido de mujer, Corto de días y lleno de tormentos,

²Como una flor brota y se marchita, Y como una sombra huye y no permanece.

³»Sobre él ciertamente abres Tus ojos, Y lo traes a juicio contigo.

⁴»¿Quién hará algo limpio de lo inmundo? ¡Nadie!

⁵»Ya que sus días están determinados, El número de sus meses te es conocido, Y has fijado sus límites para que no pueda pasarlos.

⁶»Aparta de él Tu mirada para que descanse, Hasta que cumpla su día como jornalero.

⁷¶»Porque hay esperanza para un árbol Cuando es cortado, que volverá a retoñar, Y sus renuevos no le faltarán.

⁸»Aunque envejezcan sus raíces en la tierra, Y muera su tronco en el polvo,

⁹Al olor del agua reverdecerá Y como una planta joven echará renuevos.

¹⁰»Pero el hombre muere y yace inerte. El hombre expira, ¿y dónde está?

¹¹»Como las aguas se evaporan del mar, Como un río se agota y se seca,

¹²Así el hombre se acuesta y no se levanta; Hasta que los cielos ya no existan, No se despertará ni se levantará de su sueño.

¹³¶»¡Oh, si me escondieras en el Seol, Si me ocultaras hasta que Tu ira se pasara, Si me pusieras un plazo y de mí te acordaras!

¹⁴»Si el hombre muere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi batallar esperaré Hasta que llegue mi relevo.

¹⁵»Tú llamarás, y yo te responderé; Anhelarás la obra de Tus manos.

¹⁶»Porque ahora cuentas mis pasos, No observas mi pecado.

¹⁷»Sellada está en un saco mi transgresión, Y tienes cubierta mi iniquidad.

¹⁸¶»Pero el monte que cae se desmorona, Y se cambia la roca de su lugar;

¹⁹El agua desgasta las piedras, Sus torrentes se llevan el polvo de la tierra; Así destruyes Tú la esperanza del hombre.

²⁰»Prevaleces para siempre contra él, y se va; Cambias su apariencia, y lo despides.

²¹»Alcanzan honra sus hijos, pero él no lo sabe; O son humillados, pero él no lo percibe.

²²»Pero su cuerpo le da dolores, Y se lamenta solo por sí mismo».