Job 13 — comparando versiones

¹He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.

²Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

³Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

⁴Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

⁵Ojalá callarais por completo, Porque esto os fuera sabiduría.

⁶Oíd ahora mi razonamiento, Y estad atentos a los argumentos de mis labios.

⁷¿Hablaréis iniquidad por Dios? ¿Hablaréis por él engaño?

⁸¿Haréis acepción de personas a su favor? ¿Contenderéis vosotros por Dios?

⁹¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

¹⁰El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹¹De cierto su alteza os habría de espantar, Y su pavor habría de caer sobre vosotros.

¹²Vuestras máximas son refranes de ceniza, Y vuestros baluartes son baluartes de lodo.

¹³Escuchadme, y hablaré yo, Y que me venga después lo que viniere.

¹⁴¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y tomaré mi vida en mi mano?

¹⁵He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; No obstante, defenderé delante de él mis caminos,

¹⁶Y él mismo será mi salvación, Porque no entrará en su presencia el impío.

¹⁷Oíd con atención mi razonamiento, Y mi declaración entre en vuestros oídos.

¹⁸He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado.

¹⁹¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora yo callara, moriría.

²⁰A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

²¹Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

²²Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

²³¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi transgresión y mi pecado.

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

²⁵¿A la hoja arrebatada has de quebrantar, Y a una paja seca has de perseguir?

²⁶¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

²⁷Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, Trazando un límite para las plantas de mis pies.

²⁸Y mi cuerpo se va gastando como de carcoma, Como vestido que roe la polilla.

¹»Todo esto lo han visto mis ojos;lo han captado y entendido mis oídos.

²Yo tengo tanto conocimiento como ustedes;en nada siento que me aventajen.

³Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso;me gustaría discutir mi caso con Dios.

⁴Porque ustedes me difaman con mentiras;¡como médicos no valen nada!

⁵¡Si tan solo se callaran la boca!Eso, en ustedes, ya sería sabiduría.

⁶Ahora les toca escuchar mi defensa;presten atención a mi alegato.

⁷¿Se atreverán a decir falsedades en nombre de Dios?¿Argumentarán en su favor con engaños?

⁸¿Le harán el favor de defenderlo?¿Van a resultar sus abogados defensores?

⁹¿Qué pasaría si él los examinara?¿Podrían engañarlo como se engaña a la gente?

¹⁰Lo más seguro es que él los reprenderíasi en secreto se mostraran parciales.

¹¹¿Acaso no les infundiría miedo su esplendor?¿Y no caería sobre ustedes su terror?

¹²¡Han memorizado proverbios sin sentido!¡Se defienden con apologías endebles!

¹³»¡Cállense la boca, déjenme hablar,y que venga lo que venga!

¹⁴¿Por qué me pongo en peligroy me juego el pellejo?

¹⁵¡Que me mate; en él tengo mi esperanza!Pero en su propia cara defenderé mi conducta.

¹⁶En esto radica mi liberación:en que ningún impío comparecería ante él.

¹⁷Presten atención a mis palabras;presten oído a lo que digo:

¹⁸vean que ya he preparado mi casoy sé muy bien que seré declarado inocente.

¹⁹¿Hay quien pueda presentar cargos contra mí?Si lo hay, me quedaré callado hasta morir.

²⁰»Concédeme, oh Dios, solo dos cosasy no tendré que esconderme de ti:

²¹quítame la mano de encimay deja de infundirme temor.

²²Llámame a comparecer y te responderéo déjame hablar y contéstame.

²³Enumera mis iniquidades y pecados;hazme ver mis transgresiones y ofensas.

²⁴¿Por qué no me das la cara?¿Por qué me tienes por enemigo?

²⁵¿Acosarás a una hoja arrebatada por el viento?¿Perseguirás a la paja seca?

²⁶Has dictado contra mí penas amargas;me estás cobrando los pecados de mi juventud.

²⁷Me has puesto cadenas en los pies;vigilas todos mis pasos;examinas las huellas que dejo al caminar.

²⁸»El hombre se deteriora como algo podrido;como ropa carcomida por la polilla.

¹He aquí todo esto han visto mis ojos,lo ha escuchado y entendido mi oído.

²Lo que vosotros sabéis yo también lo sé;no soy menos que vosotros.

³¶Pero quiero hablar al Todopoderoso,y deseo argumentar con Dios.

⁴Mas vosotros sois forjadores de mentiras;todos vosotros sois médicos inútiles.

⁵¡Quién diera que guardarais completo silencioy se convirtiera esto en vuestra sabiduría!

⁶Oíd, os ruego, mi razonamiento,y prestad atención a los argumentos de mis labios.

⁷¿Hablaréis por Dios lo que es injustoy diréis por Él lo que es engañoso?

⁸¿Mostraréis por Él parcialidad?¿Contenderéis por Dios?

⁹¿Os irá bien cuando Él os escudriñe,o le engañaréis como se engaña a un hombre?

¹⁰Ciertamente Él os reprenderási en secreto mostráis parcialidad.

¹¹¿No os llenará de temor su majestad,y no caerá sobre vosotros su terror?

¹²Vuestras máximas son proverbios de ceniza,vuestras defensas son defensas de barro.

¹³¶Callad delante de mí para que pueda hablar yo;y venga sobre mí lo que venga.

¹⁴¿Por qué me he de quitar la carne con mis dientes,y poner mi vida en mis manos?

¹⁵Aunque Él me mate,en Él esperaré;pero defenderé mis caminos delante de Él.

¹⁶Esta también será mi salvación,porque un impío no comparecería en su presencia.

¹⁷Escuchad atentamente mis palabras,y que mi declaración llene vuestros oídos.

¹⁸He aquí ahora, yo he preparado mi causa;sé que seré justificado.

¹⁹¿Quién contenderá conmigo?,porque entonces me callaría y moriría.

²⁰¶Solo dos cosas deseo que hagas conmigo,y no me esconderé de tu rostro:

²¹Que retires de mí tu mano,y que tu terror no me espante.

²²Entonces llámame, y yo responderé;o déjame hablar, y respóndeme tú.

²³¿Cuántas son mis iniquidades y pecados?Hazme conocer mi rebelión y mi pecado.

²⁴¿Por qué escondes tu rostroy me consideras tu enemigo?

²⁵¿Harás que tiemble una hoja llevada por el viento,o perseguirás a la paja seca?

²⁶Pues escribes contra mí cosas amargas,y me haces responsable de las iniquidades de mi juventud.

²⁷Pones mis pies en el cepo,y vigilas todas mis sendas;pones límite a las plantas de mis pies,

²⁸mientras me deshago como cosa podrida,como vestido comido de polilla.

¹»Miren, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he escuchado con mis propios oídos y ahora comprendo.

²Tengo tanto conocimiento como ustedes; no son mejores que yo.

³En cuanto a mí, hablaría directamente con el Todopoderoso; quiero defender mi caso ante Dios mismo.

⁴En cuanto a ustedes, me calumnian con mentiras. Como médicos, son unos matasanos inútiles.

⁵¡Si tan solo se quedaran callados! Es lo más sabio que podrían hacer.

⁶Escuchen los cargos que presento; presten atención a mis argumentos.

⁷»¿Acaso defienden a Dios con mentiras? ¿Presentan argumentos engañosos en su nombre?

⁸¿Mostrarán parcialidad en su testimonio a favor de él? ¿Serán los abogados defensores de Dios?

⁹¿Qué ocurrirá cuando descubra lo que hacen? ¿Creen que pueden engañarlo tan fácilmente como lo hacen con la gente?

¹⁰Si en secreto hacen inclinar los testimonios a su favor, ciertamente se meterán en problemas con él.

¹¹¿No les da terror su majestad? ¿No los deja abrumados el temor que sienten por él?

¹²Sus frases vacías valen tanto como las cenizas; su defensa es tan frágil como una vasija de barro.

¹³»Ahora quédense en silencio y déjenme en paz. Permítanme hablar y afrontaré las consecuencias.

¹⁴¿Por qué debería ponerme en peligro de muerte y tomar mi vida en mis manos?

¹⁵Dios podría matarme, pero es mi única esperanza; voy a presentar mi caso ante él.

¹⁶Esto es lo que me salvará: no soy ningún impío. Si lo fuera, no podría estar delante de él.

¹⁷»Presten mucha atención a lo que voy a decir; escúchenme hasta el final.

¹⁸He preparado mi defensa; seré declarado inocente.

¹⁹¿Quién puede discutir conmigo sobre esto? Y si demuestran que estoy equivocado, me quedaré callado y moriré.

²⁰»Oh Dios, concédeme estas dos cosas y entonces podré enfrentarme contigo:

²¹quítame de encima tu mano dura y no me atemorices con tu temible presencia.

²²Ahora llámame, ¡y te responderé! O deja que te hable y contéstame tú.

²³Dime, ¿qué he hecho mal? Muéstrame mi rebelión y mi pecado.

²⁴¿Por qué te alejas de mí? ¿Por qué me tratas como a tu enemigo?

²⁵¿Atemorizarías a una hoja llevada por el viento? ¿Perseguirías a la paja seca?

²⁶»Escribes amargas acusaciones en mi contra y sacas a relucir todos los pecados de mi juventud.

²⁷Pones mis pies en el cepo, examinas todos mis caminos y rastreas todas mis pisadas.

²⁸Me consumo como madera que se pudre, como un abrigo carcomido por la polilla.

¹»Todo esto han visto mis ojos, Lo han escuchado mis oídos y lo han entendido.

²»Lo que ustedes saben yo también lo sé; No soy menos que ustedes.

³¶»Pero quiero hablarle al Todopoderoso, Y deseo argumentar con Dios.

⁴»Porque ustedes son forjadores de mentiras; Todos ustedes son médicos inútiles.

⁵»¡Quién diera que guardaran completo silencio Y se convirtiera esto en sabiduría suya!

⁶»Oigan, les ruego, mi razonamiento, Y presten atención a los argumentos de mis labios.

⁷»¿Hablarán ustedes por Dios lo que es injusto Y dirán por Él lo que es engañoso?

⁸»¿Mostrarán por Él parcialidad? ¿Lucharán ustedes por Dios?

⁹»¿Les irá bien cuando Él los escudriñe, O lo engañarán como se engaña a un hombre?

¹⁰»Ciertamente Él los reprenderá Si en secreto muestran parcialidad.

¹¹»¿No los llenará de temor Su majestad, Y no caerá sobre ustedes Su terror?

¹²»Las máximas de ustedes son proverbios de ceniza, Sus defensas son defensas de barro.

¹³¶»Cállense delante de mí para que yo pueda hablar; Y que venga lo que venga sobre mí.

¹⁴»¿Por qué he de quitarme la carne con mis dientes, Y poner mi vida en mis manos?

¹⁵»Aunque Él me mate, En Él esperaré. Sin embargo, defenderé mis caminos delante de Él;

¹⁶Esto también será mi salvación, Porque un impío no comparecería en Su presencia.

¹⁷»Escuchen atentamente mis palabras, Y que mi declaración llene sus oídos.

¹⁸»Pues yo he preparado mi causa; Sé que seré justificado.

¹⁹»¿Quién discutirá conmigo? Porque entonces me callaría y moriría.

²⁰¶»Solo dos cosas deseo que Tú hagas conmigo, Y no me esconderé de Tu rostro:

²¹Que retires de mí Tu mano, Y que no me espante Tu terror.

²²»Entonces llámame, y yo responderé; O déjame hablar, y respóndeme Tú.

²³»¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme conocer mi rebelión y mi pecado.

²⁴»¿Por qué escondes Tu rostro Y me consideras Tu enemigo?

²⁵»¿Harás que tiemble una hoja llevada por el viento, O perseguirás a la paja seca?

²⁶»Pues escribes contra mí cosas amargas, Y me haces responsable de las iniquidades de mi juventud.

²⁷»Pones mis pies en el cepo, Y vigilas todas mis sendas; Pones límite a las plantas de mis pies,

²⁸Mientras me deshago como cosa podrida, Como vestido comido de polilla.