Job 12 — comparando versiones

¹Respondió entonces Job, diciendo:

²Ciertamente vosotros sois el pueblo, Y con vosotros morirá la sabiduría.

³También tengo yo entendimiento como vosotros; No soy yo menos que vosotros; ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

⁴Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca a Dios, y él le responde; Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

⁵Aquel cuyos pies van a resbalar Es como una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas.

⁶Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan a Dios viven seguros, En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

⁷Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; A las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;

⁸O habla a la tierra, y ella te enseñará; Los peces del mar te lo declararán también.

⁹¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

¹⁰En su mano está el alma de todo viviente, Y el hálito de todo el género humano.

¹¹Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

¹²En los ancianos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

¹³Con Dios está la sabiduría y el poder; Suyo es el consejo y la inteligencia.

¹⁴Si él derriba, no hay quien edifique; Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

¹⁵Si él detiene las aguas, todo se seca; Si las envía, destruyen la tierra.

¹⁶Con él está el poder y la sabiduría; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

¹⁷El hace andar despojados de consejo a los consejeros, Y entontece a los jueces.

¹⁸El rompe las cadenas de los tiranos, Y les ata una soga a sus lomos.

¹⁹El lleva despojados a los príncipes, Y trastorna a los poderosos.

²⁰Priva del habla a los que dicen verdad, Y quita a los ancianos el consejo.

²¹El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y desata el cinto de los fuertes.

²²El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca a luz la sombra de muerte.

²³El multiplica las naciones, y él las destruye; Esparce a las naciones, y las vuelve a reunir.

²⁴El quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, Y los hace vagar como por un yermo sin camino.

²⁵Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

¹A esto respondió Job:

²«¡No hay duda de que ustedes son el pueblo!¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!

³Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes;en nada siento que me aventajen.¿Quién no sabe todas esas cosas?

⁴»Yo, que llamaba a Dios y él me respondía,me he vuelto el hazmerreír de mis amigos;¡soy un hazmerreír, justo e íntegro!

⁵Dice la gente que vive tranquila:“¡Al daño se añade la injuria!”,“¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”.

⁶Los salteadores viven tranquilos en sus tiendas de campaña;confiados viven esos que irritan a Diosy piensan que pueden controlarlo.

⁷»Pero interroga a los animales y ellos te darán una lección;pregunta a las aves del cielo y ellas te lo contarán;

⁸habla con la tierra y ella te enseñará;con los peces del mar y te lo harán saber.

⁹¿Quién de todos ellos no sabeque la mano del Señor ha hecho todo esto?

¹⁰En sus manos está la vida de todo ser vivoy el aliento que anima a todo ser humano.

¹¹¿Acaso no comprueba el oído las palabrascomo la lengua prueba la comida?

¹²Entre los ancianos se halla la sabiduría;en los muchos años, el entendimiento.

¹³»Con Dios están la sabiduría y el poder;suyos son el consejo y el entendimiento.

¹⁴Lo que él derriba, nadie lo levanta;a quien él apresa, nadie puede liberarlo.

¹⁵Si él retiene las lluvias, hay sequía;si las deja caer, se inunda la tierra.

¹⁶Suyos son el poder y el buen juicio;suyos son los engañados y los que engañan.

¹⁷Él hace que los consejeros anden descalzosy que los jueces pierdan la cabeza.

¹⁸Despoja de su autoridad a los reyesy ata una soga a su cintura.

¹⁹Él hace que los sacerdotes anden descalzosy derroca a los que tienen el poder.

²⁰Acalla los labios de los consejerosy deja sin discernimiento a los ancianos.

²¹Cubre de desprecio a los noblesy desarma a los poderosos.

²²Pone al descubierto los más oscuros abismosy saca a la luz las sombras más profundas.

²³Engrandece o destruye a las naciones;las hace prosperar o las dispersa.

²⁴Priva de sensatez a los líderes de la tierray los hace vagar por desiertos sin senderos.

²⁵Sin luz, los hace andar a tientas en medio de la oscuridady los hace tambalear como borrachos.

¹Entonces respondió Job, y dijo:

²En verdad que sois el pueblo,y con vosotros morirá la sabiduría.

³Pero yo también tengo inteligencia como vosotros,no soy inferior a vosotros.¿Y quién no sabe esto?

⁴Soy motivo de burla para mis amigos,el que clamaba a Dios, y Él le respondía.Motivo de burla es el justo e intachable.

⁵El que está en holgura desprecia la calamidad,como cosa preparada para aquellos cuyos pies resbalan.

⁶Las tiendas de los destructores prosperan,y los que provocan a Dios están seguros,a quienes Dios ha dado el poder que tienen.

⁷¶Y ahora pregunta a las bestias, y que ellas te instruyan,y a las aves de los cielos, y que ellas te informen.

⁸O habla a la tierra y que ella te instruya,y que los peces del mar te lo declaren.

⁹¿Quién entre todos ellos no sabeque la mano del Señor ha hecho esto,

¹⁰que en su mano está la vida de todo ser viviente,y el aliento de toda carne de hombre?

¹¹¿No distingue el oído las palabrascomo el paladar prueba la comida?

¹²En los ancianos está la sabiduría,y en largura de días el entendimiento.

¹³¶En Él están la sabiduría y el poder,y el consejo y el entendimiento son suyos.

¹⁴He aquí, Él derriba, y no se puede reedificar;aprisiona a un hombre, y no hay liberación.

¹⁵He aquí, Él retiene las aguas, y todo se seca,y las envía e inundan la tierra.

¹⁶En Él están la fuerza y la prudencia,suyos son el engañado y el engañador.

¹⁷Él hace que los consejeros anden descalzos,y hace necios a los jueces.

¹⁸Rompe las cadenas de los reyesy ata sus cinturas con cuerda.

¹⁹Hace que los sacerdotes anden descalzosy derriba a los que están seguros.

²⁰Priva del habla a los hombres de confianzay quita a los ancianos el discernimiento.

²¹Vierte desprecio sobre los noblesy afloja el cinto de los fuertes.

²²El revela los misterios de las tinieblasy saca a la luz la densa oscuridad.

²³Engrandece las naciones, y las destruye;ensancha las naciones, y las dispersa.

²⁴Priva de inteligencia a los jefes de la gente de la tierray los hace vagar por un yermo sin camino;

²⁵andan a tientas en tinieblas, sin luz,y los hace tambalearse como ebrios.

¹Entonces Job habló de nuevo:

²«Ustedes sí que lo saben todo, ¿no es cierto? Y cuando mueran, ¡la sabiduría morirá con ustedes!

³Ahora bien, yo también sé algunas cosas, y ustedes no son mejores que yo. ¿Quién no sabe estas cosas que acaban de decir?

⁴Sin embargo, mis amigos se ríen de mí porque clamo a Dios y espero una respuesta. Soy un hombre justo e intachable, sin embargo, se ríen de mí.

⁵La gente que está tranquila se burla de los que están en dificultades. Le da un empujón a los que tropiezan.

⁶Los ladrones están en paz y los que provocan a Dios viven seguros, aunque todavía siguen bajo el control de Dios.

⁷»Solo pregunta a los animales, y ellos te enseñarán; pregunta a los pájaros del cielo, y ellos te contarán.

⁸Habla a la tierra, y ella te instruirá; deja que los peces del mar te hablen.

⁹Pues todos ellos saben que mi desgracia ha venido de la mano del Señor ,

¹⁰ya que la vida de todo ser viviente está en sus manos, así como el aliento de todo ser humano.

¹¹El oído pone a prueba las palabras que oye igual que la boca distingue los sabores.

¹²La sabiduría pertenece a los ancianos, y el entendimiento, a los mayores.

¹³»Pero la verdadera sabiduría y el poder se encuentran en Dios; el consejo y el entendimiento le pertenecen.

¹⁴Lo que él destruye no se puede volver a construir. Cuando él mete a alguien en la cárcel, no hay escapatoria.

¹⁵Si él detiene la lluvia, la tierra se convierte en un desierto; si libera las aguas, se inunda la tierra.

¹⁶Así es, la fuerza y la sabiduría le pertenecen a él; los que engañan y los engañados, los dos están bajo su poder.

¹⁷Él se lleva a los consejeros y les quita el buen juicio; los jueces sabios se vuelven necios.

¹⁸Él despoja a los reyes del manto real y son llevados lejos con cuerdas alrededor de la cintura.

¹⁹Él se lleva lejos a los sacerdotes, despojados de su posición; derroca a los que llevan muchos años en el poder.

²⁰Él hace callar al consejero de confianza y quita la percepción a los ancianos.

²¹Él derrama deshonra sobre los príncipes y desarma a los fuertes.

²²»Él descubre los misterios escondidos en la oscuridad; trae luz a la más profunda penumbra.

²³Él levanta naciones y las destruye; hace crecer a las naciones y las abandona.

²⁴Él quita el entendimiento a los reyes, y los deja vagando en un desierto sin salida.

²⁵Ellos andan a tientas en la oscuridad sin una luz; él los hace tambalear como borrachos.

¹Entonces respondió Job:

²«En verdad que ustedes son el pueblo, Y con ustedes morirá la sabiduría.

³»Pero yo también tengo inteligencia como ustedes; No soy inferior a ustedes. ¿Y quién no sabe esto?

⁴»Soy motivo de burla para mis amigos, Yo, el que clamaba a Dios, y Él le respondía. Motivo de burla es el justo e intachable.

⁵»El que está en holgura desprecia la calamidad, Como cosa preparada para aquellos cuyos pies resbalan.

⁶»Las tiendas de los destructores prosperan, Y los que provocan a Dios están seguros, A quienes Dios ha dado el poder que tienen.

⁷¶»Ahora pregunta a los animales, y que ellos te instruyan, Y a las aves de los cielos, y que ellas te informen.

⁸»O habla a la tierra, y que ella te instruya, Y que los peces del mar te lo declaren.

⁹»¿Quién entre todos ellos no sabe Que la mano del Señor ha hecho esto,

¹⁰Que en Su mano está la vida de todo ser viviente, Y el aliento de todo ser humano?

¹¹»¿No distingue el oído las palabras Como el paladar prueba la comida?

¹²»En los ancianos está la sabiduría, Y en largura de días el entendimiento.

¹³¶»En Él están la sabiduría y el poder, Y el consejo y el entendimiento son Suyos.

¹⁴»Él derriba, y no se puede reedificar; Aprisiona a un hombre, y no puede ser liberado.

¹⁵»Él retiene las aguas, y todo se seca, Y las envía, e inundan la tierra.

¹⁶»En Él están la fuerza y la prudencia, Suyos son el engañado y el engañador.

¹⁷»Él hace que los consejeros anden descalzos, Y hace necios a los jueces.

¹⁸»Rompe las cadenas de los reyes Y ata sus cinturas con cuerda.

¹⁹»Hace que los sacerdotes anden descalzos Y derriba a los que están seguros.

²⁰»Priva del habla a los hombres de confianza Y quita a los ancianos el discernimiento.

²¹»Vierte desprecio sobre los nobles Y afloja el cinto de los fuertes.

²²»Él revela los misterios de las tinieblas Y saca a la luz la densa oscuridad.

²³»Engrandece las naciones, y las destruye; Ensancha las naciones, y las dispersa.

²⁴»Priva de inteligencia a los jefes de la gente de la tierra Y los hace vagar por un desierto sin camino;

²⁵Andan a tientas en tinieblas, sin luz, Y los hace tambalearse como borrachos.