Job 11 — comparando versiones

¹Respondió Zofar naamatita, y dijo:

²¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre que habla mucho será justificado?

³¿Harán tus falacias callar a los hombres? ¿Harás escarnio y no habrá quien te avergüence?

⁴Tú dices: Mi doctrina es pura, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

⁵Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,

⁶Y te declarara los secretos de la sabiduría, Que son de doble valor que las riquezas! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos de lo que tu iniquidad merece.

⁷¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

⁸Es más alta que los cielos; ¿qué harás? Es más profunda que el Seol; ¿cómo la conocerás?

⁹Su dimensión es más extensa que la tierra, Y más ancha que el mar.

¹⁰Si él pasa, y aprisiona, y llama a juicio, ¿Quién podrá contrarrestarle?

¹¹Porque él conoce a los hombres vanos; Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

¹²El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre.

¹³Si tú dispusieres tu corazón, Y extendieres a él tus manos;

¹⁴Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more en tu casa la injusticia,

¹⁵Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás;

¹⁶Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.

¹⁷La vida te será más clara que el mediodía; Aunque oscureciere, será como la mañana.

¹⁸Tendrás confianza, porque hay esperanza; Mirarás alrededor, y dormirás seguro.

¹⁹Te acostarás, y no habrá quien te espante; Y muchos suplicarán tu favor.

²⁰Pero los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será dar su último suspiro.

¹A esto respondió Zofar de Namat:

²«¿Quedará sin respuesta toda esta palabrería?¿Resultará inocente este hablador?

³¿Todo ese discurso nos dejará callados?¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?

⁴Tú afirmas: “Mi postura es la correcta;soy puro a los ojos de Dios”.

⁵¡Cómo me gustaría que Dios intervinieray abriera sus labios contra ti

⁶para mostrarte los secretos de la sabiduría,pues esta tiene dos lados!Sabrías entonces que buena parte de tu pecadoDios no lo ha tomado en cuenta.

⁷»¿Puedes adentrarte en los misterios de Dioso alcanzar la perfección del Todopoderoso?

⁸Son más altos que los cielos;¿qué puedes hacer?Son más profundos que el abismo;¿qué puedes saber?

⁹Son más extensos que toda la tierra;¡son más anchos que todo el mar!

¹⁰»Si viene y te pone en un calabozo,y luego te llama a cuentas,¿quién lo hará desistir?

¹¹Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos;cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.

¹²¡El necio llegará a ser sabiocuando de un asno salvaje nazca un hombre!

¹³»Pero, si le entregas tu corazóny hacia él extiendes las manos,

¹⁴si te apartas del pecado que has cometidoy en tu morada no das cabida al mal,

¹⁵entonces podrás llevar la frente en altoy mantenerte firme y libre de temor.

¹⁶Ciertamente olvidarás tus pesareso los recordarás como el agua que pasó.

¹⁷Tu vida será más radiante que el sol de mediodíay la oscuridad será como el amanecer.

¹⁸Vivirás tranquilo, porque hay esperanza;estarás protegido y dormirás confiado.

¹⁹Descansarás sin temer a nadiey muchos querrán ganarse tu favor.

²⁰Pero los ojos de los malvados se apagarán;no tendrán escapatoria.¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!».

¹Entonces respondió Zofar naamatita, y dijo:

²¿Quedará sin respuesta esa multitud de palabras,y será absuelto el que mucho habla?

³¿Harán tus jactancias callar a los hombres?¿Harás escarnio sin que nadie te reprenda?

⁴Pues has dicho: «Mi enseñanza es pura,y soy inocente ante tus ojos».

⁵Mas, ¡quién diera que Dios hablara,abriera sus labios contra ti

⁶y te declarara los secretos de la sabiduría!;porque la verdadera sabiduría tiene dos lados.Sabrías entonces que Dios olvida parte de tu iniquidad.

⁷¶¿Descubrirás tú las profundidades de Dios?¿Descubrirás los límites del Todopoderoso?

⁸Altos son como los cielos; ¿qué harás tú?Más profundos son que el Seol; ¿qué puedes tú saber?

⁹Más extensa que la tierra es su dimensión,y más ancha que el mar.

¹⁰Si Él pasa, o encierra,o convoca una asamblea, ¿quién podrá estorbarle?

¹¹Porque Él conoce a los hombres falsos,y ve la iniquidad sin investigar.

¹²Y el hombre tonto se hará inteligentecuando el pollino de un asno montés nazca hombre.

¹³¶Si diriges bien tu corazóny extiendes a Él tu mano,

¹⁴si en tu mano hay iniquidad y la alejas de tiy no permites que la maldad more en tus tiendas,

¹⁵entonces, ciertamente levantarás tu rostro sin mancha,estarás firme y no temerás.

¹⁶Porque olvidarás tu aflicción,como aguas que han pasado la recordarás.

¹⁷Tu vida será más radiante que el mediodía,y hasta la oscuridad será como la mañana.

¹⁸Entonces confiarás, porque hay esperanza,mirarás alrededor y te acostarás seguro.

¹⁹Descansarás y nadie te atemorizará,y muchos procurarán tu favor.

²⁰Pero los ojos de los malvados languidecerán,y no habrá escape para ellos;su esperanza es dar su último suspiro.

¹Entonces Zofar el naamatita respondió a Job:

²«¿No debería alguien responder a este torrente de palabras? ¿Se declara inocente a una persona solo porque habla mucho?

³¿Debo quedarme en silencio mientras tú sigues parloteando? Cuando te burlas de Dios, ¿no debería alguien hacerte sentir vergüenza?

⁴Tú afirmas: “Mis creencias son puras” y “estoy limpio a los ojos de Dios”.

⁵Si tan solo Dios hablara; ¡si tan solo te dijera lo que piensa!

⁶Si tan solo te declarara los secretos de la sabiduría, porque la verdadera sabiduría no es un asunto sencillo. ¡Escucha! ¡Sin duda Dios te está castigando mucho menos de lo que mereces!

⁷»¿Puedes tú resolver los misterios de Dios? ¿Puedes descubrir todo acerca del Todopoderoso?

⁸Tal conocimiento es más alto que los cielos y tú, ¿quién eres? Es más profundo que el averno ¿y qué sabes tú?

⁹Es más extenso que la tierra y más ancho que el mar.

¹⁰Si Dios pasa por aquí y mete a alguien en la cárcel o llama al orden a los tribunales, ¿quién puede detenerlo?

¹¹Pues él sabe quiénes son los impostores y toma nota de todos sus pecados.

¹²El que tiene la cabeza hueca no llegará a ser sabio como tampoco un burro salvaje puede dar a luz un niño.

¹³»¡Si tan solo prepararas tu corazón y levantaras tus manos a él en oración!

¹⁴Abandona tus pecados y deja atrás toda iniquidad.

¹⁵Entonces tu rostro se iluminará con inocencia; serás fuerte y estarás libre de temor.

¹⁶Olvidarás tu sufrimiento; será como agua que corre.

¹⁷Tu vida será más radiante que el mediodía, y aun la oscuridad brillará como la mañana.

¹⁸Tener esperanza te dará valentía. Estarás protegido y descansarás seguro.

¹⁹Te acostarás sin temor; muchos buscarán tu ayuda.

²⁰Pero los malos serán cegados. No tendrán escapatoria; su única esperanza es la muerte».

¹Entonces Zofar, el naamatita respondió:

²«¿Quedará sin respuesta esa multitud de palabras? ¿Será absuelto el que mucho habla?

³»¿Hará callar a los hombres tu palabrería? ¿Harás escarnio sin que nadie te reprenda?

⁴»Pues has dicho: “Mi enseñanza es pura, Y soy inocente ante tus ojos”.

⁵»Pero, ¡quién diera que Dios hablara, Que abriera Sus labios contra ti

⁶Y te declarara los secretos de la sabiduría! Porque la verdadera sabiduría tiene dos lados. Sabrías entonces que Dios da por olvidada parte de tu iniquidad.

⁷¶»¿Podrás tú descubrir las profundidades de Dios? ¿Podrás descubrir los límites del Todopoderoso?

⁸»Altos son como los cielos; ¿qué puedes tú hacer? Más profundos son que el Seol; ¿qué puedes tú saber?

⁹»Más extensa que la tierra es su dimensión, Y más ancha que el mar.

¹⁰»Si Él pasa, o encierra, O convoca una asamblea, ¿quién podrá impedírselo?

¹¹»Porque Él conoce a los hombres falsos, Y ve la iniquidad sin investigar.

¹²»El hombre tonto se hará inteligente Cuando el pollino de un asno montés nazca hombre.

¹³¶»Si diriges bien tu corazón Y extiendes a Él tu mano,

¹⁴Si en tu mano hay iniquidad y la alejas de ti Y no permites que la maldad more en tus tiendas,

¹⁵Entonces, ciertamente levantarás tu rostro sin mancha, Estarás firme y no temerás.

¹⁶»Porque olvidarás tu aflicción, Como aguas que han pasado la recordarás.

¹⁷»Tu vida será más radiante que el mediodía, Y hasta la oscuridad será como la mañana.

¹⁸»Entonces confiarás, porque hay esperanza, Mirarás alrededor y te acostarás seguro.

¹⁹»Descansarás y nadie te atemorizará, Y muchos buscarán tu favor.

²⁰»Pero los ojos de los malvados languidecerán, Y no habrá escape para ellos; Su esperanza es dar su último suspiro».