Job 10 — comparando versiones

¹Está mi alma hastiada de mi vida; Daré libre curso a mi queja, Hablaré con amargura de mi alma.

²Diré a Dios: No me condenes; Hazme entender por qué contiendes conmigo.

³¿Te parece bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que favorezcas los designios de los impíos?

⁴¿Tienes tú acaso ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

⁵¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,

⁶Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado,

⁷Aunque tú sabes que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano me libre?

⁸Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces?

⁹Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?

¹⁰¿No me vaciaste como leche, Y como queso me cuajaste?

¹¹Me vestiste de piel y carne, Y me tejiste con huesos y nervios.

¹²Vida y misericordia me concediste, Y tu cuidado guardó mi espíritu.

¹³Estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que están cerca de ti.

¹⁴Si pequé, tú me has observado, Y no me tendrás por limpio de mi iniquidad.

¹⁵Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando hastiado de deshonra, y de verme afligido.

¹⁶Si mi cabeza se alzare, cual león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas.

¹⁷Renuevas contra mí tus pruebas, Y aumentas conmigo tu furor como tropas de relevo.

¹⁸¿Por qué me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.

¹⁹Fuera como si nunca hubiera existido, Llevado del vientre a la sepultura.

²⁰¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me consuele un poco,

²¹Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

²²Tierra de oscuridad, lóbrega, Como sombra de muerte y sin orden, Y cuya luz es como densas tinieblas.

¹»¡Ya estoy harto de esta vida!Por eso doy rienda suelta a mi queja;desahogo la amargura de mi alma.

²Le he dicho a Dios: no me condenes.Dime qué es lo que tienes contra mí.

³¿Te parece bien el oprimirmey despreciar la obra de tus manosmientras te muestras complaciente ante los planes del malvado?

⁴¿Son tus ojos los de un simple mortal?¿Ves las cosas como las vemos nosotros?

⁵¿Son tus días como los nuestros,tus años como los de un mortal,

⁶para que andes investigando mis faltasy averiguándolo todo acerca de mi pecado?

⁷¡Tú bien sabes que no soy culpabley que de tus manos no tengo escapatoria!

⁸»Tú me hiciste con tus propias manos;tú me diste forma.¿Vas ahora a cambiar de parecery a ponerle fin a mi vida?

⁹Recuerda que tú me hiciste del barro;¿vas ahora a devolverme al polvo?

¹⁰¿No fuiste tú quien me derramó como leche,quien me hizo cuajar como queso?

¹¹Fuiste tú quien me vistió de carne y piel,quien me tejió con huesos y tendones.

¹²Me diste vida, me favoreciste con tu amory tu cuidado ha guardado mi espíritu.

¹³»Pero una cosa guardaste en tu corazón,y sé muy bien que la tuviste en mente:

¹⁴que, si yo peco, tú me vigilasy no pasas por alto mi pecado.

¹⁵Si soy culpable, ¡ay de mí!Si soy inocente, no puedo levantar mi cabeza.¡Lleno estoy de vergüenza,y consciente de mi aflicción!

¹⁶Si me levanto, me acechas como un leóny despliegas contra mí tu gran poder.

¹⁷Contra mí presentas nuevos testigos,contra mí acrecientas tu enojo.¡Una tras otra, tus tropas me atacan!

¹⁸»¿Por qué me hiciste salir del vientre?¡Quisiera haber muerto sin que nadie me viera!

¹⁹¡Preferiría no haber existidoy haber pasado del vientre a la tumba!

²⁰¿Acaso mis contados días no llegan ya a su fin?¡Déjame disfrutar de un momento de alegría

²¹antes de mi partida sin regresoa la tierra de las sombras y de la densa oscuridad,

²²al país de la más profunda de las noches,al país de las sombras y del caos,donde aun la luz se asemeja a las tinieblas!».

¹Hastiado estoy de mi vida:daré rienda suelta a mi queja,hablaré en la amargura de mi alma.

²Le diré a Dios: «No me condenes,hazme saber por qué contiendes conmigo.

³-»¿Es justo para ti oprimir,rechazar la obra de tus manos,y mirar con favor los designios de los malos?

⁴-»¿Acaso tienes tú ojos de carne,o ves como el hombre ve?

⁵-»¿Son tus días como los días de un mortal,o tus años como los años del hombre,

⁶para que andes averiguando mi culpa,y buscando mi pecado?

⁷-»Según tu conocimiento ciertamente no soy culpable;sin embargo no hay salvación de tu mano.

⁸¶»Tus manos me formaron y me hicieron,¿y me destruirás?

⁹-»Acuérdate ahora que me has modelado como a barro,¿y me harás volver al polvo?

¹⁰-»¿No me derramaste como leche,y como queso me cuajaste?

¹¹-»¿No me vestiste de piel y de carne,y me entretejiste con huesos y tendones?

¹²-»Vida y misericordia me has concedido,y tu cuidado ha guardado mi espíritu.

¹³-»Sin embargo, tienes escondidas estas cosas en tu corazón,yo sé que esto está dentro de ti:

¹⁴si pecara, me lo tomarías en cuenta,y no me absolverías de mi culpa.

¹⁵-»Si soy malvado, ¡ay de mí!,y si soy justo, no me atrevo a levantar la cabeza.Estoy harto de deshonra y consciente de mi aflicción.

¹⁶-»Si mi cabeza se levantara, como león me cazarías,y mostrarías tu poder contra mí.

¹⁷-»Renuevas tus pruebas contra mí,y te ensañas conmigo;tropas de relevo vienen contra mí.

¹⁸¶»¿Por qué, pues, me sacaste de la matriz?¡Ojalá que hubiera muerto y nadie me hubiera visto!

¹⁹-»Sería como si no hubiera existido,llevado del vientre a la sepultura».

²⁰¿No dejará Él en paz mis breves días?Apártate de mí para que me consuele un poco

²¹antes que me vaya, para no volver,a la tierra de tinieblas y sombras profundas;

²²tierra tan lóbrega como las mismas tinieblas,de sombras profundas, sin orden,y dondela luz es como las tinieblas.

¹»Estoy harto de mi vida. Dejen que desahogue mis quejas abiertamente; mi alma llena de amargura debe quejarse.

²Le diré a Dios: “No me condenes de plano, dime qué cargos tienes en mi contra.

³¿Qué ganas con oprimirme? ¿Por qué me rechazas, siendo yo obra de tus manos, mientras miras con favor los planes de los malvados?

⁴¿Son tus ojos como los de un ser humano? ¿Ves las cosas de la misma manera que la gente?

⁵¿Dura tu vida lo mismo que la nuestra? ¿Es tu vida tan corta

⁶que tienes que apurarte a descubrir mi culpa y a buscar mi pecado?

⁷Aunque sabes que no soy culpable, no hay quien me rescate de tus manos.

⁸»”Tú me formaste con tus manos; tú me hiciste, sin embargo, ahora me destruyes por completo.

⁹Recuerda que me hiciste del polvo; ¿me harás volver tan pronto al polvo?

¹⁰Tú guiaste mi concepción y me formaste en el vientre.

¹¹Me vestiste con piel y carne y tejiste mis huesos junto con mis tendones.

¹²Me diste vida y me mostraste tu amor inagotable, y con tu cuidado preservaste mi vida.

¹³»”Sin embargo, tu verdadero motivo —tu verdadera intención—

¹⁴era vigilarme y, si cometía pecado, no perdonar mi culpa.

¹⁵Si soy culpable, mala suerte para mí; aun si soy inocente, no puedo mantener mi cabeza en alto porque estoy lleno de vergüenza y sufrimiento.

¹⁶Y si mantengo mi cabeza en alto, tú me persigues como un león y despliegas contra mí tu imponente poder.

¹⁷Una y otra vez testificas en mi contra; derramas sobre mí tu creciente enojo y desplazas tropas de relevo contra mí.

¹⁸»”¿Por qué entonces me sacaste del vientre de mi madre? ¿Por qué no me dejaste morir al nacer?

¹⁹Sería como si nunca hubiera existido; habría ido directamente del vientre a la tumba.

²⁰Me quedan pocos días, así que déjame en paz para que tenga un momento de consuelo

²¹antes de irme —para nunca más volver— a la tierra de oscuridad y penumbra absoluta.

²²Es una tierra tan oscura como la medianoche, una tierra de penumbra y confusión donde aun la luz es tan oscura como la medianoche”».

¹»Hastiado estoy de mi vida: Daré rienda suelta a mi queja, Hablaré en la amargura de mi alma.

²»Le diré a Dios: “No me condenes, Hazme saber qué tienes contra mí.

³”¿Es justo para Ti oprimir, Rechazar la obra de Tus manos, Y mirar con favor los designios de los malos?

⁴”¿Acaso tienes Tú ojos de carne, O ves como el hombre ve?

⁵”¿Son Tus días como los días de un mortal, O Tus años como los años del hombre,

⁶Para que andes averiguando mi culpa, Y buscando mi pecado?

⁷”Según Tu conocimiento ciertamente no soy culpable; Sin embargo, no hay salvación de Tu mano.

⁸¶”Tus manos me formaron y me hicieron, ¿Y me destruirás?

⁹”Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿Y me harás volver al polvo?

¹⁰”¿No me derramaste como leche, Y como queso me cuajaste?

¹¹”¿No me vestiste de piel y de carne, Y me entretejiste con huesos y tendones?

¹²”Vida y misericordia me has concedido, Y Tu cuidado ha guardado mi espíritu.

¹³”Sin embargo, tienes escondidas estas cosas en Tu corazón, Yo sé que esto está dentro de Ti:

¹⁴Si pecara, me lo tomarías en cuenta, Y no me absolverías de mi culpa.

¹⁵”Si soy malvado, ¡ay de mí!, Y si soy justo, no me atrevo a levantar la cabeza. Estoy lleno de deshonra y consciente de mi aflicción.

¹⁶”Si mi cabeza se levantara, como león me cazarías, Y mostrarías Tu poder contra mí.

¹⁷”Renuevas Tus pruebas contra mí, Y te ensañas conmigo; Tropas de relevo vienen contra mí.

¹⁸¶”¿Por qué, pues, me sacaste de la matriz? ¡Ojalá que hubiera muerto y nadie me hubiera visto!

¹⁹”Sería como si no hubiera existido, Llevado del vientre a la sepultura”.

²⁰»¿No dejará Él en paz mis breves días? Apártate de mí para que me consuele un poco

²¹Antes que me vaya, para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombras profundas;

²²Tierra tan lóbrega como las mismas tinieblas, De sombras profundas, sin orden, Y donde la luz es como las tinieblas».