Job 9 — comparando versiones

¹Respondió Job, y dijo:

²Ciertamente yo sé que es así; ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

³Si quisiere contender con él, No le podrá responder a una cosa entre mil.

⁴El es sabio de corazón, y poderoso en fuerzas; ¿Quién se endureció contra él, y le fue bien?

⁵El arranca los montes con su furor, Y no saben quién los trastornó;

⁶El remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas;

⁷El manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas;

⁸El solo extendió los cielos, Y anda sobre las olas del mar;

⁹El hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, Y los lugares secretos del sur;

¹⁰El hace cosas grandes e incomprensibles, Y maravillosas, sin número.

¹¹He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Pasará, y no lo entenderé.

¹²He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: ¿Qué haces?

¹³Dios no volverá atrás su ira, Y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.

¹⁴¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras escogidas?

¹⁵Aunque fuese yo justo, no respondería; Antes habría de rogar a mi juez.

¹⁶Si yo le invocara, y él me respondiese, Aún no creeré que haya escuchado mi voz.

¹⁷Porque me ha quebrantado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.

¹⁸No me ha concedido que tome aliento, Sino que me ha llenado de amarguras.

¹⁹Si habláremos de su potencia, por cierto es fuerte; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

²⁰Si yo me justificare, me condenaría mi boca; Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.

²¹Si fuese íntegro, no haría caso de mí mismo; Despreciaría mi vida.

²²Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

²³Si azote mata de repente, Se ríe del sufrimiento de los inocentes.

²⁴La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?

²⁵Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

²⁶Pasaron cual naves veloces; Como el águila que se arroja sobre la presa.

²⁷Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,

²⁸Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.

²⁹Yo soy impío; ¿Para qué trabajaré en vano?

³⁰Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la limpieza misma,

³¹Aún me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.

³²Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente a juicio.

³³No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros dos.

³⁴Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

³⁵Entonces hablaré, y no le temeré; Porque en este estado no estoy en mí.

¹Job entonces respondió:

²«Aunque sé muy bien que esto es cierto,¿cómo puede un mortal justificarse ante Dios?

³Si uno quisiera disputar con él,de mil cosas no podría responderle una sola.

⁴Profunda es su sabiduría, vasto su poder.¿Quién puede desafiarlo y salir bien librado?

⁵Él mueve montañas sin que estas lo sepan,y en su enojo las trastorna.

⁶Él remueve los cimientos de la tierray hace que se estremezcan sus columnas.

⁷Reprende al sol y su brillo se apaga;eclipsa la luz de las estrellas.

⁸Él se basta para extender los cielos;somete a su dominio las olas del mar.

⁹Él creó la Osa Mayor y el Orión,las Pléyades y las constelaciones del sur.

¹⁰Él realiza maravillas insondables,portentos que no pueden contarse.

¹¹Si pasara junto a mí, no podría verlo;si se alejara, no alcanzaría a percibirlo.

¹²Si de algo se adueñara, ¿quién lo haría desistir?¿Quién puede cuestionar sus actos?

¹³Dios no contiene su enojo;aun Rahab y sus secuaces se postran a sus pies.

¹⁴»¿Cómo entonces podré yo responderle?¿Dónde hallar palabras para contradecirle?

¹⁵Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme;de mi Juez solo puedo pedir misericordia.

¹⁶Y, aunque lo llamara y me respondiera,no creo que me concedería audiencia.

¹⁷Me despedazaría con una tormentay por la menor cosa multiplicaría mis heridas.

¹⁸No me dejaría recobrar el aliento;más bien, me saturaría de amargura.

¹⁹Si de fuerza se trata, ¡él es más poderoso!Si es cuestión de juicio, ¿quién lo hará comparecer?

²⁰Aun siendo inocente, me condenará mi boca;aun siendo íntegro, resultaré culpable.

²¹»Soy íntegro, pero ya no me importa;tengo en poco mi propia vida.

²²Todo es lo mismo; por eso digo:“Al íntegro y al malvado destruye por igual”.

²³Si alguna plaga acarrea la muerte repentina,él se burla de la angustia del inocente.

²⁴Si algún malvado se apodera de un terreno,él les tapa los ojos a los jueces.Si no lo hace él, ¿entonces quién?

²⁵»Transcurren mis días con más rapidez que un corredor;vuelan sin que hayan conocido la dicha.

²⁶Se deslizan como barcas de papiro,como veloces águilas al caer sobre su presa.

²⁷Si acaso digo: “Olvidaré mi queja,cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,

²⁸me queda el miedo de tanto sufrimiento,pues bien sé que no me consideran inocente.

²⁹Y ya que me tienen por culpable,¿para qué voy a luchar en vano?

³⁰Aunque me bañe con jabóny me limpie las manos con lejía,

³¹tú me lanzarás al muladar,¡y hasta mis ropas me aborrecerán!

³²»Dios no es hombre como yo,para que le responda y juntos comparezcamos ante un tribunal.

³³¡No hay un mediador aquíque decida el caso entre nosotros dos!

³⁴¡No hay quien aleje de mí la vara de Diospara que ya no me asuste su terror!

³⁵Quisiera hablar sin temor,pero no puedo hacerlo.

¹Entonces respondió Job y dijo:

²En verdad yo sé que es así,pero ¿cómo puede un hombre ser justo delante de Dios?

³Si alguno quisiera contender con Él,no podría contestarle ni una vez entre mil.

⁴Sabio de corazón y robusto de fuerzas,¿quién le ha desafiado sin sufrir daño?

⁵Él es el que remueve los montes, y estos no saben cómocuando los vuelca en su furor;

⁶el que sacude la tierra de su lugar,y sus columnas tiemblan;

⁷el que manda al sol que no brille,y pone sello a las estrellas;

⁸el que solo extiende los cielos,y holla las olas del mar;

⁹el que hace la Osa, el Orión y las Pléyades,y las cámaras del sur;

¹⁰el que hace grandes cosas, inescrutables,y maravillas sin número.

¹¹Si Él pasara junto a mí, no le vería;si me pasara adelante, no le percibiría.

¹²Si Él arrebatara algo, ¿quién le estorbaría?Quién podrá decirle: «¿Qué haces?».

¹³¶Dios no retirará su ira;bajo Él quedan humillados los que ayudan a Rahab.

¹⁴¿Cómo puedo yo responderle,y escoger mis palabras delante de Él?

¹⁵Porque aunque yo tuviera razón, no podría responder;tendría que implorar la misericordia de mi juez.

¹⁶Si yo llamara y Él me respondiera,no podría creer que escuchara mi voz.

¹⁷Porque Él me quebranta con tempestad,y sin causa multiplica mis heridas.

¹⁸No me permite cobrar aliento,sino que me llena de amarguras.

¹⁹Si es cuestión de poder, he aquí, Él es poderoso;y si es cuestión de justicia, ¿quién le citará?

²⁰Aunque soy justo, mi boca me condenará;aunque soy inocente, Él me declarará culpable.

²¹Inocente soy,no hago caso de mí mismo,desprecio mi vida.

²²Todo es lo mismo, por tanto digo:«El destruye al inocente y al malvado».

²³Si el azote mata de repente,Él se burla de la desesperación del inocente.

²⁴La tierra es entregada en manos de los impíos;Él cubre el rostro de sus jueces;si no es Él, ¿quién será?

²⁵¶Mis días son más ligeros que un corredor;huyen, no ven el bien.

²⁶Se deslizan como barcos de juncos,como águila que se arroja sobre su presa.

²⁷Aunque yo diga: «Olvidaré mi queja,cambiaré mi triste semblante y me alegraré»,

²⁸temeroso estoy de todos mis dolores,sé que tú no me absolverás.

²⁹Si soy impío,¿para qué, pues, esforzarme en vano?

³⁰Si me lavara con nievey limpiara mis manos con lejía,

³¹aun así me hundirías en la fosa,y mis propios vestidos me aborrecerían.

³²Porque Él no es hombre como yo, para que le responda,para que juntos vengamos a juicio.

³³No hay árbitro entre nosotros,que ponga su mano sobre ambos.

³⁴Que Él quite de mí su vara,y no me espante su terror.

³⁵Entonces yo hablaré y no le temeré;porque en mi opiniónyo no soy así.

¹Entonces Job habló de nuevo:

²«Sí, yo sé que en teoría todo esto es verdad. Pero ¿cómo puede una persona ser declarada inocente a los ojos de Dios?

³Si alguien quisiera llevar a Dios a juicio, ¿sería posible responderle siquiera una vez entre mil?

⁴Dios es tan sabio y tan poderoso. ¿Quién lo ha desafiado alguna vez con éxito?

⁵»Él mueve las montañas sin dar aviso; en su enojo las voltea.

⁶Él sacude la tierra de su lugar y tiemblan sus cimientos.

⁷Si él lo ordena, el sol no saldrá ni brillarán las estrellas.

⁸Él solo extendió los cielos y marcha sobre las olas del mar.

⁹Él hizo todas las estrellas: la Osa y el Orión, las Pléyades y las constelaciones del cielo del sur.

¹⁰Él hace grandezas, demasiado maravillosas para comprenderlas, y realiza milagros incontables.

¹¹»Sin embargo, cuando él se acerca no puedo verlo; cuando se mueve, no lo veo pasar.

¹²Si arrebata la vida de alguien, ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién se atreve a preguntarle: “¿Qué haces?”?

¹³Dios no contiene su enojo; aun los monstruos del mar son aplastados bajo sus pies.

¹⁴»Así que, ¿quién soy yo para intentar responder a Dios o incluso razonar con él?

¹⁵Aunque yo tuviera razón, no tendría ninguna defensa; solo podría rogar misericordia.

¹⁶Y aunque lo llamara y él me respondiera, dudo que me preste atención.

¹⁷Pues él me ataca con una tormenta y vez tras vez me hiere sin motivo.

¹⁸No me deja recobrar el aliento, sino que me llena de amargas tristezas.

¹⁹Si es cuestión de fuerza, él es el fuerte, y si de justicia, ¿quién se atreverá a llevarlo al tribunal?

²⁰Aunque soy inocente, mi boca me declararía culpable; aunque soy intachable, la misma boca demostraría que soy malvado.

²¹»Soy inocente, pero para mí no marca ninguna diferencia; desprecio mi vida.

²²Inocente o perverso, para Dios es lo mismo, por eso digo: “Él destruye tanto al intachable como al perverso”.

²³Cuando azota la plaga, él se ríe de la muerte del inocente.

²⁴Toda la tierra está en manos de los malvados, y Dios ciega los ojos de los jueces. Si no es él quien lo hace, ¿entonces quién?

²⁵»Mi vida pasa más rápido que un corredor y se va volando sin una pizca de felicidad;

²⁶desaparece como un barco veloz hecho de papiro, como un águila que se lanza en picada sobre su presa.

²⁷Si decidiera olvidar mis quejas, abandonar mi cara triste y alegrarme,

²⁸aun así le tendría pavor a todo el dolor porque sé que tú, oh Dios, no me encontrarías inocente.

²⁹Pase lo que pase, seré declarado culpable; entonces, ¿para qué seguir luchando?

³⁰Incluso aunque me lavara con jabón y limpiara mis manos con lejía,

³¹me hundirías en un pozo lleno de lodo, y mis propias ropas sucias me odiarían.

³²»Dios no es un mortal como yo, por eso no puedo discutir con él ni llevarlo a juicio.

³³Si tan solo hubiera un mediador entre nosotros, alguien que pudiera acercarnos el uno al otro.

³⁴Ese mediador podría hacer que Dios dejara de golpearme, y ya no viviría aterrorizado de su castigo.

³⁵Entonces podría hablar con él sin temor, pero no puedo lograrlo con mis propias fuerzas.

¹Entonces Job respondió:

²«En verdad yo sé que es así, Pero ¿cómo puede un hombre ser justo delante de Dios?

³»Si alguien quisiera discutir con Él, No podría contestar ni una vez entre mil.

⁴»Sabio de corazón y robusto de fuerzas, ¿Quién lo ha desafiado sin sufrir daño?

⁵»Dios es el que remueve los montes, y estos no saben cómo Cuando los vuelca en Su furor;

⁶Él es el que sacude la tierra de su lugar, Y sus columnas tiemblan.

⁷»El que manda al sol que no brille, Y pone sello a las estrellas;

⁸El que solo extiende los cielos, Y anda sobre las olas del mar;

⁹Él es el que hace la Osa, el Orión y las Pléyades, Y las cámaras del sur;

¹⁰El que hace grandes cosas, inescrutables, Y maravillas sin número.

¹¹»Si Él pasara junto a mí, no lo vería; Si me pasara adelante, no lo percibiría.

¹²»Si Él arrebatara algo, ¿quién lo impediría? Quién podrá decirle: “¿Qué haces?”.

¹³¶»Dios no retirará Su ira; Debajo de Él quedan humillados los que ayudan al Rahab.

¹⁴»¿Cómo puedo yo responderle, Y escoger mis palabras delante de Él?

¹⁵»Porque aunque yo tuviera razón, no podría responder; Tendría que implorar la misericordia de mi Juez.

¹⁶»Si yo llamara y Él me respondiera, No podría creer que escuchara mi voz.

¹⁷»Porque Él me quebranta con tempestad, Y sin causa multiplica mis heridas.

¹⁸»No me permite cobrar aliento, Sino que me llena de amarguras.

¹⁹»Si es cuestión de poder, Él es poderoso; Y si es cuestión de justicia, ¿quién lo citará?

²⁰»Aunque soy justo, mi boca me condenará; Aunque soy inocente, Él me declarará culpable.

²¹»Inocente soy, No hago caso de mí mismo, Desprecio mi vida.

²²»Todo es lo mismo, por tanto digo: “Él destruye al inocente y al impío”.

²³»Si el azote mata de repente, Él se burla de la desesperación del inocente.

²⁴»La tierra es entregada en manos de los impíos; Él cubre el rostro de sus jueces; Si no es Él, ¿entonces quién será?

²⁵¶»Mis días son más ligeros que un corredor; Huyen, no ven el bien;

²⁶Se deslizan como barcos de juncos, Como águila que se arroja sobre su presa.

²⁷»Aunque yo diga: “Olvidaré mi queja, Cambiaré mi triste semblante y me alegraré”,

²⁸Temeroso estoy de todos mis dolores, Sé que Tú no me absolverás.

²⁹»Si soy impío, ¿Para qué, pues, esforzarme en vano?

³⁰»Si me lavara con nieve Y limpiara mis manos con lejía,

³¹Aun así me hundirías en la fosa, Y mis propios vestidos me aborrecerían.

³²»Porque Él no es hombre como yo, para que le responda, Para que juntos vengamos a juicio.

³³»No hay árbitro entre nosotros, Que ponga su mano sobre ambos.

³⁴»Que Él quite de mí Su vara, Y no me espante Su terror.

³⁵»Entonces yo hablaré y no le temeré; Porque en mi opinión yo no soy así.