Job 8 — comparando versiones

¹Respondió Bildad suhita, y dijo:

²¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como viento impetuoso?

³¿Acaso torcerá Dios el derecho, O pervertirá el Todopoderoso la justicia?

⁴Si tus hijos pecaron contra él, El los echó en el lugar de su pecado.

⁵Si tú de mañana buscares a Dios, Y rogares al Todopoderoso;

⁶Si fueres limpio y recto, Ciertamente luego se despertará por ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.

⁷Y aunque tu principio haya sido pequeño, Tu postrer estado será muy grande.

⁸Porque pregunta ahora a las generaciones pasadas, Y disponte para inquirir a los padres de ellas;

⁹Pues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

¹⁰¿No te enseñarán ellos, te hablarán, Y de su corazón sacarán palabras?

¹¹¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?

¹²Aun en su verdor, y sin haber sido cortado, Con todo, se seca primero que toda hierba.

¹³Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; Y la esperanza del impío perecerá;

¹⁴Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es tela de araña.

¹⁵Se apoyará él en su casa, mas no permanecerá ella en pie; Se asirá de ella, mas no resistirá.

¹⁶A manera de un árbol está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;

¹⁷Se van entretejiendo sus raíces junto a una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.

¹⁸Si le arrancaren de su lugar, Este le negará entonces, diciendo: Nunca te vi.

¹⁹Ciertamente este será el gozo de su camino; Y del polvo mismo nacerán otros.

²⁰He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni apoya la mano de los malignos.

²¹Aún llenará tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

²²Los que te aborrecen serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

¹A esto respondió Bildad de Súah:

²«¿Hasta cuándo seguirás hablando así?¡Tus palabras son un viento huracanado!

³¿Acaso Dios pervierte la justicia?¿Acaso tuerce el derecho el Todopoderoso?

⁴Si tus hijos pecaron contra Dios,él les dio lo que su pecado merecía.

⁵Pero, si tú buscas a Dios,si diriges tu súplica al Todopoderoso

⁶y si eres puro e intachable,él saldrá en tu defensay te restablecerá en el lugar que te corresponde.

⁷Modestas parecerán tus primeras riquezas,comparadas con tu prosperidad futura.

⁸»Pregunta a las generaciones pasadas;averigua lo que descubrieron sus antepasados.

⁹Nosotros nacimos ayer y nada sabemos;nuestros días en este mundo son como una sombra.

¹⁰Pero ellos te instruirán, te lo harán saber;compartirán contigo su experiencia.

¹¹¿Puede crecer el papiro donde no hay pantano?¿Pueden crecer los juncos donde no hay agua?

¹²Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado,se marchitan antes que otra hierba.

¹³Tal es el destino de los que se olvidan de Dios;así termina la esperanza de los impíos.

¹⁴Muy frágiles son sus esperanzas;han puesto su confianza en una telaraña.

¹⁵No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella;no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.

¹⁶Son como plantas frondosas expuestas al sol,que extienden sus ramas por todo el jardín:

¹⁷hunden sus raíces en torno a un montón de piedrasy buscan arraigarse entre ellas.

¹⁸Pero, si las arrancan de su sitio,ese lugar negará haberlas visto.

¹⁹¡Así termina su alegría de viviry del suelo brotan otras plantas!

²⁰»Dios no rechaza a quien es íntegroni brinda su apoyo a quien hace el mal.

²¹Pondrá de nuevo risas en tu bocay gritos de alegría en tus labios.

²²Tus enemigos se cubrirán de vergüenzay desaparecerán las moradas de los malvados».

¹Entonces respondió Bildad suhita, y dijo:

²¿Hasta cuándo hablarás estas cosas,y serán viento impetuoso las palabras de tu boca?

³¿Acaso tuerce Dios la justiciao tuerce el Todopoderoso lo que es justo?

⁴Si tus hijos pecaron contra Él,entonces Él los entregó al poder de su transgresión.

⁵Si tú buscaras a Diose imploraras la misericordia del Todopoderoso,

⁶si fueras puro y recto,ciertamente Él se despertaría ahora en tu favory restauraría tu justa condición.

⁷Aunque tu principio haya sido insignificante,con todo, tu final aumentará sobremanera.

⁸¶Pregunta, te ruego, a las generaciones pasadas,y considera las cosas escudriñadas por sus padres.

⁹Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos,pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra.

¹⁰¿No te instruirán ellos y te hablarán,y de sus corazones sacarán palabras?

¹¹¶¿Puede crecer el papiro sin cenagal?¿Puede el junco crecer sin agua?

¹²Estando aún verde y sin cortar,con todo, se seca antes que cualquier otra planta.

¹³Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios,y la esperanza del impío perecerá,

¹⁴porque es frágil su confianza,y una tela de araña su seguridad.

¹⁵Confía en su casa, pero esta no se sostiene;se aferra a ella, pero esta no perdura.

¹⁶Crece con vigor delante del sol,y sus renuevos brotan sobre su jardín.

¹⁷Sus raíces se entrelazan sobre un montón de rocas;vive en una casa de piedras.

¹⁸Si se le arranca de su lugar,este le negará, diciendo: «Nunca te vi».

¹⁹He aquí, este es el gozo de su camino;y del polvo brotarán otros.

²⁰He aquí, Dios no rechaza al íntegro,ni sostiene a los malhechores.

²¹Aún ha de llenar de risa tu boca,y tus labios de gritos de júbilo.

²²Los que te odian serán cubiertos de vergüenza,y la tienda de los impíos no existirá más.

¹Entonces Bildad el suhita respondió a Job:

²«¿Hasta cuándo seguirás hablando así? Suenas como un viento rugiente.

³¿Acaso Dios tuerce la justicia? ¿Tuerce el Todopoderoso lo que es recto?

⁴Seguramente tus hijos pecaron contra él, y por eso el castigo estaba bien merecido;

⁵pero si oras a Dios y buscas el favor del Todopoderoso,

⁶si eres puro y vives con integridad, sin duda que él se levantará y devolverá la felicidad a tu hogar.

⁷Aunque comenzaste con poco, terminarás con mucho.

⁸»Tan solo pregunta a la generación anterior; presta atención a la experiencia de nuestros antepasados,

⁹porque nacimos apenas ayer y no sabemos nada; nuestros días sobre la tierra son tan fugaces como una sombra.

¹⁰Sin embargo, los que vivieron antes que nosotros te enseñarán; te enseñarán la sabiduría de antaño.

¹¹»¿Pueden crecer altas las cañas del papiro donde no hay pantanos? ¿Pueden crecer en abundancia las hierbas de pantano donde no hay agua?

¹²Cuando están floreciendo y aún no están listas para ser cortadas, empiezan a marchitarse más rápido que la hierba.

¹³Lo mismo les ocurre a todos los que se olvidan de Dios; las esperanzas de los que viven sin Dios se evaporan.

¹⁴Su confianza pende de un hilo; se apoyan en una tela de araña.

¹⁵Se aferran a su hogar para sentirse seguros, pero esa seguridad no durará; intentan retenerla con firmeza, pero no permanecerá.

¹⁶Los que no tienen a Dios parecen una planta frondosa que crece al sol, y que extiende sus ramas por el jardín;

¹⁷sus raíces penetran entre las piedras y se sujetan a las rocas;

¹⁸pero cuando se la arranca de raíz, ¡es como si nunca hubiera existido!

¹⁹Así termina su vida, y del suelo brotan otras plantas para reemplazarla.

²⁰»Sin embargo, mira, Dios no rechazará a una persona íntegra, tampoco dará una mano a los malvados.

²¹Él volverá a llenar tu boca de risas y tus labios con gritos de alegría.

²²Los que te odian se vestirán de vergüenza, y el hogar de los malvados será destruido».

¹Entonces respondió Bildad, el suhita:

²«¿Hasta cuándo hablarás estas cosas, Y serán viento impetuoso las palabras de tu boca?

³»¿Acaso tuerce Dios la justicia O tuerce el Todopoderoso lo que es justo?

⁴»Si tus hijos pecaron contra Él, Entonces Él los entregó al poder de su transgresión.

⁵»Si tú buscaras a Dios E imploraras la misericordia del Todopoderoso,

⁶Si fueras puro y recto, Ciertamente Él se despertaría ahora en tu favor Y restauraría tu justa condición.

⁷»Aunque tu principio haya sido insignificante, Con todo, tu final aumentará sobremanera.

⁸¶»Pregunta, te ruego, a las generaciones pasadas, Y considera las cosas escudriñadas por sus padres.

⁹»Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos, Pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra.

¹⁰»¿No te instruirán ellos y te hablarán, Y de sus corazones sacarán palabras?

¹¹¶»¿Puede crecer el papiro sin cenagal? ¿Puede el junco crecer sin agua?

¹²»Estando aún verde y sin cortar, Con todo, se seca antes que cualquier otra planta.

¹³»Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios. Así perecerá la esperanza del impío,

¹⁴Porque es frágil su confianza, Y una tela de araña su seguridad.

¹⁵»Confía en su casa, pero esta no se sostiene; Se aferra a ella, pero esta no perdura.

¹⁶»Crece con vigor delante del sol, Y sus renuevos brotan sobre su jardín.

¹⁷»Sus raíces se entrelazan sobre un montón de rocas; Vive en una casa de piedras.

¹⁸»Si lo arrancan de su lugar, Este le negará, diciendo: “Nunca te vi”.

¹⁹»Este es el gozo de Su camino; Y del polvo brotarán otros.

²⁰»Dios no rechaza al íntegro, Ni sostiene a los malhechores.

²¹»Aún Él ha de llenar de risa tu boca, Y tus labios de gritos de júbilo.

²²»Los que te odian serán cubiertos de vergüenza, Y la tienda de los impíos no existirá más».