Job 7 — comparando versiones

¹¿No es acaso brega la vida del hombre sobre la tierra, Y sus días como los días del jornalero?

²Como el siervo suspira por la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo,

³Así he recibido meses de calamidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

⁴Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Mas la noche es larga, y estoy lleno de inquietudes hasta el alba.

⁵Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.

⁶Y mis días fueron más veloces que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

⁷Acuérdate que mi vida es un soplo, Y que mis ojos no volverán a ver el bien.

⁸Los ojos de los que me ven, no me verán más; Fijarás en mí tus ojos, y dejaré de ser.

⁹Como la nube se desvanece y se va, Así el que desciende al Seol no subirá;

¹⁰No volverá más a su casa, Ni su lugar le conocerá más.

¹¹Por tanto, no refrenaré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y me quejaré con la amargura de mi alma.

¹²¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, Para que me pongas guarda?

¹³Cuando digo: Me consolará mi lecho, Mi cama atenuará mis quejas;

¹⁴Entonces me asustas con sueños, Y me aterras con visiones.

¹⁵Y así mi alma tuvo por mejor la estrangulación, Y quiso la muerte más que mis huesos.

¹⁶Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; Déjame, pues, porque mis días son vanidad.

¹⁷¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y para que pongas sobre él tu corazón,

¹⁸Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

¹⁹¿Hasta cuándo no apartarás de mí tu mirada, Y no me soltarás siquiera hasta que trague mi saliva?

²⁰Si he pecado, ¿qué puedo hacerte a ti, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me pones por blanco tuyo, Hasta convertirme en una carga para mí mismo?

²¹¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no existiré.

¹»¿No tenemos todos una obligación en este mundo?¿No son nuestros días como los de un jornalero?

²Como el esclavo que espera con ansias la noche,como el jornalero que ansioso espera su paga,

³meses enteros he vivido en vano;me han tocado noches de miseria.

⁴Me acuesto y pienso:“¿Cuánto falta para que amanezca?”.La noche se me hace interminable;me canso de dar vueltas en la cama hasta el amanecer.

⁵Tengo el cuerpo cubierto de gusanos y de costras;la piel se me rasga y me supura.

⁶»Mis días se van más veloces que una lanzadera,y sin esperanza alguna llegan a su fin.

⁷Recuerda, oh Dios, que mi vida es un suspiro;que ya no verán mis ojos la felicidad.

⁸Los ojos que hoy me ven no me verán mañana;pondrás en mí tus ojos, pero ya no existiré.

⁹Como nubes que se diluyen y se pierden,los que bajan a los dominios de la muerte ya no vuelven a subir.

¹⁰Nunca más regresan a su casa;desaparecen de su lugar.

¹¹»Por lo que a mí toca, no guardaré silencio;la angustia de mi espíritu me lleva a hablar,la amargura en que vivo me obliga a protestar.

¹²¿Soy acaso el mar o el monstruo marino,para que me pongas bajo vigilancia?

¹³Cuando pienso que en mi lecho hallaré consueloo encontraré alivio a mi queja,

¹⁴aun allí me infundes miedo en mis sueños;¡me aterras con visiones!

¹⁵¡Preferiría que me estrangularana seguir viviendo en este cuerpo!

¹⁶Tengo en poco mi vida; no quiero vivir para siempre.¡Déjame en paz, que mi vida no tiene sentido!

¹⁷»¿Qué es el hombre a quien das tanta importancia,que tanta atención le concedes,

¹⁸que cada mañana examinasy a toda hora lo pones a prueba?

¹⁹Aparta de mí la mirada;¡déjame al menos tragar saliva!

²⁰Si he pecado, ¿en qué te afecta,vigilante de los mortales?¿Por qué te ensañas conmigo?¿Acaso te soy una carga?

²¹¿Por qué no me perdonas mis pecados?¿Por qué no pasas por alto mi maldad?Un poco más y yaceré en el polvo;me buscarás, pero habré dejado de existir».

¹¿No está el hombre obligado a trabajar sobre la tierra?¿No son sus días como los días de un jornalero?

²Como esclavo que suspira por la sombra,y como jornalero que espera con ansias su paga,

³así me han dado en herencia meses inútiles,y noches de aflicción me han asignado.

⁴Cuando me acuesto, digo:«¿Cuándo me levantaré?».Pero la noche sigue,y estoy dando vueltas continuamente hasta el amanecer.

⁵Mi carne está cubierta de gusanos y de una costra de tierra;mi piel se endurece y supura.

⁶Mis días pasan más veloces que la lanzadera,y llegan a su fin sin esperanza.

⁷¶Recuerda, oh Dios, que mi vida es un soplo,mis ojos no volverán a ver el bien.

⁸El ojo del que me ve no me verá más;tus ojos estarán sobre mí, pero yo no existiré.

⁹Como una nube se desvanece y pasa,así el que desciende al Seol no subirá;

¹⁰no volverá más a su casa,ni su lugar lo verá más.

¹¹¶Por tanto, no refrenaré mi boca,hablaré en la angustia de mi espíritu,me quejaré en la amargura de mi alma.

¹²¿Soy yo el mar, o un monstruo marino,para que me pongas guardia?

¹³Si digo: «Mi cama me consolará,mi lecho atenuará mi queja»,

¹⁴entonces tú me asustas con sueñosy me aterrorizas con visiones;

¹⁵mi alma, pues, escoge la asfixia,la muerte, en lugar de mis dolores.

¹⁶Languidezco; no he de vivir para siempre.Déjame solo, pues mis días son un soplo.

¹⁷¿Qué es el hombre para que lo engrandezcas,para que te preocupes por él,

¹⁸para que lo examines cada mañana,y a cada momento lo pongas a prueba?

¹⁹¿Nunca apartarás de mí tu mirada,ni me dejarás solo hasta que trague mi saliva?

²⁰¿He pecado? ¿Qué te he hecho a ti,oh guardián de los hombres?¿Por qué has hecho de mí tu blanco,de modo que soy una carga para mí mismo?

²¹Entonces, ¿por qué no perdonas mi transgresióny quitas mi iniquidad?Porque ahora dormiré en el polvo;y tú me buscarás, pero ya no existiré.

¹»¿No es toda la vida humana una lucha? Nuestra vida es como la de un jornalero,

²como la de un trabajador que anhela estar bajo la sombra, como la de un sirviente que espera cobrar su sueldo.

³A mí también me ha tocado vivir meses en vano, largas y pesadas noches de miseria.

⁴Tumbado en la cama, pienso: “¿Cuándo llegará la mañana?”; pero la noche se alarga y doy vueltas hasta el amanecer.

⁵Mi cuerpo está cubierto de gusanos y de costras; se me abre la piel y supura pus.

⁶»Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un telar y terminan sin esperanza.

⁷Oh Dios, recuerda que mi vida es apenas un suspiro, y nunca más volveré a ser feliz.

⁸Ahora me ves, pero no será por mucho tiempo; me buscarás, pero ya me habré ido.

⁹Así como las nubes se disipan y se desvanecen, los que mueren ya no volverán.

¹⁰Se han ido de su hogar para siempre y jamás volverán a verlos.

¹¹»No puedo evitar hablar; debo expresar mi angustia. Mi alma llena de amargura debe quejarse.

¹²¿Soy yo un monstruo marino o un dragón para que me pongas bajo custodia?

¹³Pienso: “Mi cama me dará consuelo, y el sueño aliviará mi sufrimiento”;

¹⁴pero entonces me destrozas con sueños y me aterras con visiones.

¹⁵Preferiría ser estrangulado; mejor morir que sufrir así.

¹⁶Odio mi vida y no quiero seguir viviendo. Oh, déjame en paz durante los pocos días que me quedan.

¹⁷»¿Qué son los seres humanos para que nos des tanta importancia, para que pienses tanto en nosotros?

¹⁸Pues nos examinas cada mañana y nos pruebas a cada momento.

¹⁹¿Por qué no me dejas en paz?, ¡al menos el tiempo suficiente para poder tragar!

²⁰Si he pecado, ¿qué te he hecho, oh vigilante de toda la humanidad? ¿Por qué me haces tu blanco? ¿Acaso te soy una carga?

²¹¿Por qué mejor no perdonas mi pecado y me quitas la culpa? Pues pronto me acostaré en el polvo y allí moriré. Cuando me busques, me habré ido».

¹»¿No está el hombre obligado a trabajar sobre la tierra? ¿No son sus días como los días de un jornalero?

²»Como esclavo que suspira por la sombra, Y como jornalero que espera con ansias su paga,

³Así me han dado en herencia meses inútiles, Y noches de aflicción me han asignado.

⁴»Cuando me acuesto, digo: “¿Cuándo me levantaré?”. Pero la noche sigue, Y estoy dando vueltas continuamente hasta el amanecer.

⁵»Mi carne está cubierta de gusanos y de una costra de tierra; Mi piel se endurece y supura.

⁶»Mis días pasan más veloces que la lanzadera de telar, Y llegan a su fin sin esperanza.

⁷¶»Recuerda, oh Dios, que mi vida es un soplo, Mis ojos no volverán a ver el bien.

⁸»El ojo del que me ve no me verá más; Tus ojos estarán sobre mí, pero yo no existiré.

⁹»Como una nube se desvanece y pasa, Así el que desciende al Seol no subirá;

¹⁰No volverá más a su casa, Ni su lugar lo verá más.

¹¹¶»Por tanto, no refrenaré mi boca, Hablaré en la angustia de mi espíritu, Me quejaré en la amargura de mi alma.

¹²»¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, Para que Tú me pongas guardia?

¹³»Si digo: “Mi cama me consolará, Mi lecho atenuará mi queja”,

¹⁴Entonces Tú me asustas con sueños Y me aterrorizas con visiones.

¹⁵»Mi alma, pues, escoge la asfixia, La muerte, en lugar de mis dolores.

¹⁶»Languidezco; no he de vivir para siempre. Déjame solo, pues mis días son un soplo.

¹⁷»¿Qué es el hombre para que lo engrandezcas, Para que te preocupes por él,

¹⁸Para que lo examines cada mañana, Y a cada momento lo pongas a prueba?

¹⁹»¿Nunca apartarás de mí Tu mirada, Ni me dejarás solo hasta que trague mi saliva?

²⁰»¿He pecado? ¿Qué te he hecho, Oh guardián de los hombres? ¿Por qué has hecho de mí Tu blanco, De modo que soy una carga para mí mismo?

²¹»Entonces, ¿por qué no perdonas mi transgresión Y quitas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo; Y Tú me buscarás, pero ya no existiré».