Job 6 — comparando versiones

¹Respondió entonces Job, y dijo:

²¡Oh, que pesasen justamente mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!

³Porque pesarían ahora más que la arena del mar; Por eso mis palabras han sido precipitadas.

⁴Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.

⁵¿Acaso gime el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?

⁶¿Se comerá lo desabrido sin sal? ¿Habrá gusto en la clara del huevo?

⁷Las cosas que mi alma no quería tocar, Son ahora mi alimento.

⁸¡Quién me diera que viniese mi petición, Y que me otorgase Dios lo que anhelo,

⁹Y que agradara a Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y acabara conmigo!

¹⁰Sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.

¹¹¿Cuál es mi fuerza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para que tenga aún paciencia?

¹²¿Es mi fuerza la de las piedras, O es mi carne de bronce?

¹³¿No es así que ni aun a mí mismo me puedo valer, Y que todo auxilio me ha faltado?

¹⁴El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente.

¹⁵Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosas

¹⁶Que están escondidas por la helada, Y encubiertas por la nieve;

¹⁷Que al tiempo del calor son deshechas, Y al calentarse, desaparecen de su lugar;

¹⁸Se apartan de la senda de su rumbo, Van menguando, y se pierden.

¹⁹Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas;

²⁰Pero fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

²¹Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis.

²²¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;

²³Libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?

²⁴Enseñadme, y yo callaré; Hacedme entender en qué he errado.

²⁵¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprende la censura vuestra?

²⁶¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

²⁷También os arrojáis sobre el huérfano, Y caváis un hoyo para vuestro amigo.

²⁸Ahora, pues, si queréis, miradme, Y ved si digo mentira delante de vosotros.

²⁹Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto.

³⁰¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?

¹A esto Job respondió:

²«¡Cómo quisiera que mi angustia se pesaray se pusiera en la balanza, junto con mi desgracia!

³¡De seguro pesarían más que la arena de los mares!¡Por algo mis palabras son tan impetuosas!

⁴Las saetas del Todopoderoso me han herido,y mi espíritu absorbe su veneno.¡Dios ha enviado sus terrores contra mí!

⁵¿Rebuzna el asno salvaje si tiene hierba?¿Muge el buey si tiene forraje?

⁶¿Puede comerse sin sal la comida desabrida?¿Tiene algún sabor la clara de huevo?

⁷Mi paladar se niega a probarla;¡esa comida me enferma!

⁸»¡Ah, si Dios me concediera lo que pido!¡Si Dios me otorgara lo que anhelo!

⁹¡Ah, si Dios se decidiera a destrozarme por completo,a descargar su mano sobre mí y aniquilarme!

¹⁰Aun así me quedaría este consuelo,esta alegría en medio de mi implacable dolor:¡el no haber negado las palabras del Dios Santo!

¹¹»¿Qué fuerzas me quedan para seguir esperando?¿Qué fin me espera para querer vivir?

¹²¿Tengo acaso la fuerza de la roca?¿Acaso tengo piel de bronce?

¹³¿Cómo puedo valerme por mí mismo,si me han quitado todos mis recursos?

¹⁴»Al amigo que sufre no se le niega la lealtad,aunque se haya apartado del temor al Todopoderoso.

¹⁵Pero mis hermanos me traicionan como un torrente;como corrientes de arroyos que desaparecen:

¹⁶se enturbian cuando el hielo se derrite;se ensanchan al derretirse la nieve,

¹⁷pero dejan de fluir durante las sequías;en pleno calor desaparecen de sus lechos.

¹⁸Las caravanas se apartan de sus rutas;se encaminan al desierto y allí mueren.

¹⁹Las caravanas de Temá van en busca de agua,los mercaderes de Sabá abrigan esperanzas.

²⁰Se desaniman, a pesar de su confianza;llegan allí y se quedan frustrados.

²¹Lo mismo pasa con ustedes:¡ven algo espantoso y se asustan!

²²¿Acaso les he pedido que me den algoo que paguen con su dinero mi rescate?

²³¿Acaso les he pedido que me libren de mi enemigoo que me rescaten de las garras de los opresores?

²⁴»Instrúyanme y me quedaré callado;muéstrenme en qué estoy equivocado.

²⁵¡Qué dolorosas son las palabras justas!Pero los argumentos de ustedes, ¿qué pretenden probar?

²⁶¿Pretenden ustedes corregir lo que digoy tratar mis palabras desesperadas como si fueran viento?

²⁷¡Ustedes echarían suertes hasta por un huérfanoy venderían a su amigo por cualquier cosa!

²⁸»Tengan la bondad de mirarme a los ojos.¿Creen que les mentiría en su propia cara?

²⁹Reflexionen, no sean injustos;reflexionen, que en esto radica mi integridad.

³⁰¿Acaso hay malicia en mi lengua?¿No puede mi paladar discernir la maldad?

¹Entonces respondió Job y dijo:

²¡Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento,y ponerse en la balanza junto con mi calamidad!

³Porque pesarían ahora más que la arena de los mares:por eso mis palabras han sido precipitadas.

⁴Porque las flechas del Todopoderoso están clavadas en mí,cuyo veneno bebe mi espíritu,y contra mí se juntan los terrores de Dios.

⁵¿Acaso rebuzna el asno montés junto a su hierba,o muge el buey junto a su forraje?

⁶¿Se come sin sal lo insípido,o hay gusto en la clara del huevo?

⁷Mi alma se niega a tocar estas cosas;son para mí alimento repugnante.

⁸¶¡Quién me diera que mi petición se cumpliera,que Dios me concediera mi anhelo,

⁹que Dios consintiera en aplastarme,que soltara su mano y acabara conmigo!

¹⁰Mas aún es mi consuelo,y me regocijo en el dolor sin tregua,que no he negado las palabras del Santo.

¹¹¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere,y cuál es mi fin, para que yo resista?

¹²¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras,o es mi carne de bronce?

¹³¿Es que mi ayuda no está dentro de mí,y está alejado de mí todo auxilio?

¹⁴¶Para el abatido, debe haber compasión de parte de su amigo;no sea que abandone el temor del Todopoderoso.

¹⁵Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente,como las corrientes de los arroyos que se desvanecen,

¹⁶que a causa del hielo están turbiosy en los que la nieve se derrite.

¹⁷Cuando se quedan sin agua, están silenciosos,cuando hace calor, desaparecen de su lugar.

¹⁸Serpentean las sendas de su curso,se evaporan en la nada y perecen.

¹⁹Las caravanas de Temán los buscaron,los viajeros de Sabá contaban con ellos.

²⁰Quedaron frustrados porque habían confiado,llegaron allí y fueron confundidos.

²¹Ciertamente, así sois vosotros ahora,veis algo aterrador y os espantáis.

²²¿Acaso he dicho: «Dadme algo»,«De vuestra riqueza ofrecedme un soborno»,

²³«Libradme de la mano del adversario»,o: «Rescatadme de la mano de los tiranos»?

²⁴¶Instruidme, y yo callaré;mostradme en qué he errado.

²⁵¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras!Pero ¿qué prueba vuestro argumento?

²⁶¿Pensáis censurar mis palabras,cuando las palabras del desesperado se las lleva el viento?

²⁷Aun echaríais suerte sobre los huérfanos,y especularíais con vuestro amigo.

²⁸Y ahora, tratad de mirarmey ved si miento en vuestra cara.

²⁹Desistid, por favor; que no haya injusticia;sí, desistid; en ello está aún mi justicia.

³⁰¿Acaso hay injusticia en mi lengua?¿No puede mi paladar discernir calamidades?

¹Entonces Job habló de nuevo:

²«Si se pudiera pesar mi sufrimiento y poner mis problemas en la balanza,

³pesarían más que toda la arena del mar. Por eso hablé impulsivamente.

⁴Pues el Todopoderoso me ha derribado con sus flechas; y el veneno de ellas infecta mi espíritu. Los terrores de Dios están alineados contra mí.

⁵¿Acaso no tengo derecho a quejarme? ¿No rebuznan los burros salvajes cuando no encuentran hierba y mugen los bueyes cuando no tienen qué comer?

⁶¿No se queja la gente cuando a la comida le falta sal? ¿Hay alguien que desee comer la insípida clara del huevo?

⁷Cuando la miro, mi apetito desaparece; ¡solo pensar en comerla me da asco!

⁸»¡Ah, que se otorgara mi petición! ¡Que Dios me concediera mi deseo!

⁹Quisiera que él me aplastara, quisiera que extendiera su mano y me matara.

¹⁰Al menos puedo consolarme con esto: a pesar del dolor, no he negado las palabras del Santo;

¹¹pero no tengo fuerzas para seguir, no tengo nada por lo cual vivir.

¹²¿Tengo yo la fuerza de una roca? ¿Está mi cuerpo hecho de bronce?

¹³No, estoy desamparado por completo, sin ninguna oportunidad de salir adelante.

¹⁴»Uno debería ser compasivo con un amigo abatido, pero tú me acusas sin ningún temor del Todopoderoso.

¹⁵Hermanos míos, han demostrado ser tan poco confiables como un arroyo de temporada que desborda su cauce en la primavera,

¹⁶cuando crece por el hielo y por la nieve derretida;

¹⁷pero en la estación cálida, el agua desaparece y el arroyo se desvanece en el calor.

¹⁸Las caravanas se desvían de su ruta para refrescarse, pero no hay nada para beber y por eso mueren.

¹⁹Las caravanas de Tema van en busca de esta agua; los viajeros de Saba esperan encontrarla.

²⁰Confían que esté pero se decepcionan; cuando llegan, sus esperanzas se desvanecen.

²¹Tampoco ustedes han sido de ayuda; han visto mi calamidad y les da miedo.

²²Pero ¿por qué? ¿Alguna vez les he pedido que me regalen algo? ¿Les he suplicado que me den algo suyo?

²³¿Les he pedido que me rescaten de mis enemigos o que me salven de personas despiadadas?

²⁴Enséñenme, y me quedaré callado; muéstrenme en qué me equivoqué.

²⁵Las palabras sinceras pueden causar dolor, pero ¿de qué sirven sus críticas?

²⁶¿Creen que sus palabras son convincentes cuando ignoran mi grito de desesperación?

²⁷Ustedes hasta serían capaces de enviar a un huérfano a la esclavitud o de vender a un amigo.

²⁸¡Mírenme! ¿Les mentiría en su propia cara?

²⁹Dejen de suponer que soy culpable, porque no he hecho nada malo.

³⁰¿Piensan que estoy mintiendo? ¿Acaso no conozco la diferencia entre el bien y el mal?

¹Entonces Job respondió:

²«¡Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento, Y ponerse en la balanza junto con mi calamidad!

³»Porque pesarían ahora más que la arena de los mares; Por eso mis palabras han sido precipitadas.

⁴»Porque las flechas del Todopoderoso están clavadas en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Contra mí se juntan los terrores de Dios.

⁵»¿Acaso rebuzna el asno montés junto a su hierba, O muge el buey junto a su forraje?

⁶»¿Se come sin sal lo insípido, O hay gusto en la clara del huevo?

⁷»Mi alma se niega a tocar estas cosas; Son alimento repugnante para mí.

⁸¶»¡Quién me diera que mi petición se cumpliera, Que Dios me concediera mi anhelo,

⁹Que Dios consintiera en aplastarme, Que soltara Su mano y acabara conmigo!

¹⁰»Pero aún tengo consuelo, Y me regocijo en el dolor sin tregua, Que no he negado las palabras del Santo.

¹¹»¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere, Y cuál es mi fin, para que yo resista?

¹²»¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras, O es mi carne de bronce?

¹³»¿Es que mi ayuda no está dentro de mí, Y está alejado de mí todo auxilio?

¹⁴¶»Para el abatido, debe haber compasión de parte de su amigo; No sea que abandone el temor del Todopoderoso.

¹⁵»Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente, Como las corrientes de los arroyos que se desvanecen,

¹⁶Que a causa del hielo están turbios Y en los que la nieve se derrite.

¹⁷»Cuando se quedan sin agua, están silenciosos, Cuando hace calor, desaparecen de su lugar.

¹⁸»Serpentean las sendas de su curso, Se evaporan en la nada y perecen.

¹⁹»Las caravanas de Temán los buscaron, Los viajeros de Sabá contaban con ellos.

²⁰»Quedaron frustrados porque habían confiado, Llegaron allí y fueron confundidos.

²¹»Ciertamente, así son ustedes ahora, Ven algo aterrador y se espantan.

²²»¿Acaso he dicho: “Denme algo, De su riqueza ofrézcanme un soborno,

²³Líbrenme de la mano del adversario”, O: “Rescátenme de la mano de los tiranos”?

²⁴¶»Instrúyanme, y yo me callaré; Muéstrenme en qué he errado.

²⁵»¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras! Pero ¿qué prueba el argumento de ustedes?

²⁶»¿Piensan censurar mis palabras, Cuando las palabras del desesperado se las lleva el viento?

²⁷»Aun echarían suerte sobre los huérfanos, Y especularían con su amigo.

²⁸»Y ahora, traten de mirarme, Y vean si miento en sus propias caras.

²⁹»Desistan, por favor; que no haya injusticia; Sí, desistan; en ello está aún mi justicia.

³⁰»¿Acaso hay injusticia en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir calamidades?