Job 5 — comparando versiones

¹Ahora, pues, da voces; ¿habrá quien te responda? ¿Y a cuál de los santos te volverás?

²Es cierto que al necio lo mata la ira, Y al codicioso lo consume la envidia.

³Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.

⁴Sus hijos estarán lejos de la seguridad; En la puerta serán quebrantados, Y no habrá quien los libre.

⁵Su mies comerán los hambrientos, Y la sacarán de entre los espinos, Y los sedientos beberán su hacienda.

⁶Porque la aflicción no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.

⁷Pero como las chispas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

⁸Ciertamente yo buscaría a Dios, Y encomendaría a él mi causa;

⁹El cual hace cosas grandes e inescrutables, Y maravillas sin número;

¹⁰Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, Y envía las aguas sobre los campos;

¹¹Que pone a los humildes en altura, Y a los enlutados levanta a seguridad;

¹²Que frustra los pensamientos de los astutos, Para que sus manos no hagan nada;

¹³Que prende a los sabios en la astucia de ellos, Y frustra los designios de los perversos.

¹⁴De día tropiezan con tinieblas, Y a mediodía andan a tientas como de noche.

¹⁵Así libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, Y de la mano violenta;

¹⁶Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.

¹⁷He aquí, bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga; Por tanto, no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

¹⁸Porque él es quien hace la llaga, y él la vendará; El hiere, y sus manos curan.

¹⁹En seis tribulaciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.

²⁰En el hambre te salvará de la muerte, Y del poder de la espada en la guerra.

²¹Del azote de la lengua serás encubierto; No temerás la destrucción cuando viniere.

²²De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las fieras del campo;

²³Pues aun con las piedras del campo tendrás tu pacto, Y las fieras del campo estarán en paz contigo.

²⁴Sabrás que hay paz en tu tienda; Visitarás tu morada, y nada te faltará.

²⁵Asimismo echarás de ver que tu descendencia es mucha, Y tu prole como la hierba de la tierra.

²⁶Vendrás en la vejez a la sepultura, Como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

²⁷He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así; Oyelo, y conócelo tú para tu provecho.

¹»Clama, si quieres, pero ¿habrá quien te responda?¿A cuál de los seres angelicales te dirigirás?

²El resentimiento mata a los necios;la envidia mata a los insensatos.

³Yo mismo he visto al necio echar raíces,pero de pronto su casa fue maldecida.

⁴Sus hijos distan mucho de estar a salvo;en el tribunal son oprimidos y nadie los defiende.

⁵Los hambrientos se comen su cosecha,y la recogen de entre las espinas;los sedientos se beben sus riquezas.

⁶Y, aunque las penas no brotan del suelo,ni los sufrimientos provienen de la tierra,

⁷con todo, el hombre nace para sufrir,tan cierto como que las chispas vuelan.

⁸»Si se tratara de mí, yo apelaría a Dios;ante él expondría mi caso.

⁹Él realiza maravillas insondables,portentos que no pueden contarse.

¹⁰Él derrama lluvia sobre la tierray envía agua sobre los campos.

¹¹Él enaltece a los humildesy da seguridad a los enlutados.

¹²Él deshace las maquinaciones de los astutos,para que no prospere la obra de sus manos.

¹³Él atrapa a los sabios en su propia astucia,y desbarata los planes de los malvados.

¹⁴De día estos se topan con las tinieblas;a plena luz andan a tientas, como si fuera de noche.

¹⁵Pero a los menesterosos los salvade la opresión de los poderososy de su lengua viperina.

¹⁶Así es como los pobres recobran la esperanzay a la injusticia se le tapa la boca.

¹⁷»¡Cuán dichoso es el hombre a quien Dios corrige!No menosprecies la disciplina del Todopoderoso.

¹⁸Porque él hiere, pero venda la herida;golpea, pero sana con sus manos.

¹⁹De seis aflicciones te rescataráy la séptima no te causará ningún daño.

²⁰Cuando haya hambre, te salvará de la muerte;cuando haya guerra, te librará de la espada.

²¹Estarás a salvo del latigazo de la lengua,y no temerás cuando venga la destrucción.

²²Te burlarás de la destrucción y del hambre,y no temerás a las bestias salvajes,

²³pues harás un pacto con las piedras del campoy las bestias salvajes estarán en paz contigo.

²⁴Reconocerás tu casa como lugar seguro;contarás tu ganado y ni un solo animal faltará.

²⁵Llegarás a tener muchos hijos,y descendientes como la hierba del campo.

²⁶Llegarás al sepulcro anciano, pero vigoroso,como las gavillas que se recogen a tiempo.

²⁷»Esto lo hemos examinado y es verdad.Así que escúchalo y compruébalo tú mismo».

¹Llama ahora, ¿habrá quién te responda?¿Y a cuál de los santos te volverás?

²Porque el enojo mata al insensato,y la ira da muerte al necio.

³Yo he visto al insensato echar raíces,y al instante maldije su morada.

⁴Sus hijos no tienen seguridad alguna,aun en la puerta son oprimidos,y no hay quien los libre.

⁵Su cosecha devoran los hambrientos,la toman aun de entre los espinos,y el intrigante ansía su riqueza.

⁶Porque la aflicción no viene del polvo,ni brota el infortunio de la tierra;

⁷porque el hombre nace para la aflicción,como las chispas vuelan hacia arriba.

⁸¶Pero yo buscaría a Dios,y delante de Dios presentaría mi causa;

⁹Él hace cosas grandes e inescrutables,maravillas sin número.

¹⁰Él da la lluvia sobre la faz de la tierra,y envía las aguas sobre los campos.

¹¹Para poner en alto a los humildes,y a los que lloran levantarlos a lugar seguro,

¹²Él frustra las tramas de los astutos,para que sus manos no tengan éxito.

¹³Él prende a los sabios en su propia astucia,y el consejo de los sagaces pronto se frustra.

¹⁴De día tropiezan con las tinieblas,y a mediodía andan a tientas como de noche.

¹⁵Pero Él salva al pobre de la espada, de sus bocasy de la mano del poderoso.

¹⁶El desamparado, pues, tiene esperanza,y la injusticia tiene que cerrar su boca.

¹⁷¶He aquí, cuán bienaventurado es el hombre a quien Dios reprende;no desprecies, pues, la disciplina del Todopoderoso.

¹⁸Porque Él inflige dolor, pero da alivio;Él hiere, pero sus manos también sanan.

¹⁹De seis aflicciones te librará,y en siete no te tocará el mal.

²⁰En el hambre te salvará de la muerte,y en la guerra del poder de la espada.

²¹Estarás a cubierto del azote de la lengua,y no temerás la violencia cuando venga.

²²De la violencia y del hambre te reirás,y no temerás a las fieras de la tierra.

²³Pues con las piedras del campo harás tu alianza,y las fieras del campo estarán en paz contigo.

²⁴Y sabrás que tu tienda está segura,porque visitarás tu morada y no temerás pérdida alguna.

²⁵También sabrás que tu descendencia será numerosa,y tus vástagos como la hierba de la tierra.

²⁶En pleno vigor llegarás al sepulcro,como se hacinan las gavillas a su tiempo.

²⁷He aquí, esto lo hemos examinado, y así es;óyelo, y conócelo para tu bien.

¹»Por más que grites por ayuda, ¿quién te responderá? ¿Cuál de los ángeles te ayudará?

²Te aseguro que el resentimiento destruye al necio, y los celos matan al ingenuo.

³He visto a los necios triunfar momentáneamente en la vida, pero después llega la calamidad repentina.

⁴Sus hijos quedan abandonados y lejos de toda ayuda; los oprimen en el tribunal y no hay quien los defienda.

⁵Su cosecha la devoran los hambrientos, aun cuando esté rodeada de zarzas; los sedientos jadean tras su riqueza.

⁶El mal no germina del suelo ni la aflicción brota de la tierra,

⁷pero la gente nace para tener problemas tan cierto como que las chispas vuelan del fuego.

⁸»Si yo estuviera en tu lugar, me acercaría a Dios y le presentaría mi caso.

⁹Él hace grandezas, demasiado maravillosas para comprenderlas, y realiza milagros incontables.

¹⁰Él envía lluvia a la tierra y agua a los campos.

¹¹Él hace prosperar a los pobres y protege a los que sufren.

¹²Él frustra los planes de los que traman para que el trabajo de sus manos no prospere.

¹³Él atrapa a los sabios en su propia astucia y desbarata sus ingeniosas maquinaciones.

¹⁴Encuentran oscuridad en pleno día y andan a tientas al mediodía, como si fuera de noche.

¹⁵Él rescata a los pobres de las palabras hirientes de los fuertes y los rescata de las garras de los poderosos;

¹⁶por fin los pobres tienen esperanza y las fauces de los malvados son cerradas.

¹⁷»¡Pero considera la alegría de aquellos a quienes Dios corrige! Cuando peques, no menosprecies la disciplina del Todopoderoso.

¹⁸Pues aunque él hiere, también venda las heridas; él golpea, pero sus manos también sanan.

¹⁹Te rescatará de seis desastres; aun en el séptimo, te guardará del mal.

²⁰Te salvará de la muerte en tiempo de hambre y del poder de la espada en tiempo de guerra.

²¹Estarás seguro ante la calumnia y no tendrás miedo cuando llegue la destrucción.

²²Te reirás de la destrucción y del hambre, y no tendrás terror de los animales salvajes.

²³Estarás en paz con las piedras del campo y los animales salvajes estarán en paz contigo.

²⁴Sabrás que tu hogar está seguro; cuando revises tus posesiones, no te faltará nada.

²⁵Tendrás muchos hijos; ¡tus descendientes serán tan abundantes como la hierba!

²⁶Llegarás a la tumba de edad avanzada, ¡como una gavilla de grano cosechada a su debido tiempo!

²⁷»Hemos estudiado la vida y resulta que todo esto es verdad; escucha mi consejo y aplícalo a ti mismo».

¹»Llama ahora, ¿habrá quién te responda? ¿Y a cuál de los santos te volverás?

²»Porque el enojo mata al insensato, Y la ira da muerte al necio.

³»Yo he visto al insensato echar raíces, Y al instante maldije su morada.

⁴»Sus hijos no tienen seguridad alguna, Aun en la puerta son oprimidos, Y no hay quien los libre.

⁵»Su cosecha la devoran los hambrientos, La toman aun de entre los espinos, Y el intrigante ansía su riqueza.

⁶»Porque la aflicción no viene del polvo, Ni brota el infortunio de la tierra;

⁷Pues el hombre nace para la aflicción, Como las chispas vuelan hacia arriba.

⁸¶»Pero en cuanto a mí, yo buscaría a Dios, Y delante de Dios presentaría mi causa;

⁹Él hace cosas grandes e inescrutables, Maravillas sin número.

¹⁰»Él da la lluvia sobre la superficie de la tierra, Y envía las aguas sobre los campos.

¹¹»Para poner en alto a los humildes, Y levantar a los que lloran a lugar seguro.

¹²»Él frustra las tramas de los astutos, Para que sus manos no tengan éxito.

¹³»Él prende a los sabios en su propia astucia, Y el consejo de los sagaces pronto lo frustra.

¹⁴»De día tropiezan con las tinieblas, Y a mediodía andan a tientas como de noche.

¹⁵»Pero Él salva al pobre de la espada en sus bocas, Y de la mano del poderoso.

¹⁶»El desamparado, pues, tiene esperanza, Y la injusticia tiene que cerrar su boca.

¹⁷¶»Cuán bienaventurado es el hombre a quien Dios reprende; No desprecies, pues, la disciplina del Todopoderoso.

¹⁸»Porque Él inflige dolor, pero da alivio; Él hiere, pero Sus manos también sanan.

¹⁹»De seis aflicciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.

²⁰»En el hambre, Él te salvará de la muerte, Y en la guerra, del poder de la espada.

²¹»Estarás a cubierto del azote de la lengua, Y no temerás la violencia cuando venga.

²²»De la violencia y del hambre te reirás, Y no temerás a las fieras de la tierra.

²³»Pues con las piedras del campo harás tu alianza, Y las fieras del campo estarán en paz contigo.

²⁴»Y sabrás que tu tienda está segura, Porque visitarás tu morada y no temerás pérdida alguna.

²⁵»También sabrás que tu descendencia será numerosa, Y tus vástagos como la hierba de la tierra.

²⁶»En pleno vigor llegarás al sepulcro, Como se recogen las gavillas a su tiempo.

²⁷»Esto lo hemos examinado, y así es; Óyelo, y conócelo para tu bien».