Job 4 — comparando versiones

¹Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

²Si probáremos a hablarte, te será molesto; Pero ¿quién podrá detener las palabras?

³He aquí, tú enseñabas a muchos, Y fortalecías las manos débiles;

⁴Al que tropezaba enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.

⁵Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

⁶¿No es tu temor a Dios tu confianza? ¿No es tu esperanza la integridad de tus caminos?

⁷Recapacita ahora; ¿qué inocente se ha perdido? Y ¿en dónde han sido destruidos los rectos?

⁸Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.

⁹Perecen por el aliento de Dios, Y por el soplo de su ira son consumidos.

¹⁰Los rugidos del león, y los bramidos del rugiente, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

¹¹El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos de la leona se dispersan.

¹²El asunto también me era a mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.

¹³En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,

¹⁴Me sobrevino un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos;

¹⁵Y al pasar un espíritu por delante de mí, Hizo que se erizara el pelo de mi cuerpo.

¹⁶Paróse delante de mis ojos un fantasma, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:

¹⁷¿Será el hombre más justo que Dios? ¿Será el varón más limpio que el que lo hizo?

¹⁸He aquí, en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles;

¹⁹¡Cuánto más en los que habitan en casas de barro, Cuyos cimientos están en el polvo, Y que serán quebrantados por la polilla!

²⁰De la mañana a la tarde son destruidos, Y se pierden para siempre, sin haber quien repare en ello.

²¹Su hermosura, ¿no se pierde con ellos mismos? Y mueren sin haber adquirido sabiduría.

¹A esto respondió así Elifaz de Temán:

²«Tal vez no puedas aguantar que alguien se atreva a decirte algo,pero ¿quién podrá quedarse callado?

³Tú, que impartías instrucción a las multitudesy fortalecías las manos decaídas;

⁴tú, que con tus palabras sostenías a los que tropezabany fortalecías las rodillas que flaqueaban;

⁵ahora que afrontas las calamidades, ¡no las resistes!¡Te ves golpeado y te desanimas!

⁶¿No debieras confiar en que temes a Diosy en que tu conducta es intachable?

⁷»Ponte a pensar: ¿quién que sea inocente ha perecido?¿Cuándo se ha destruido a la gente intachable?

⁸La experiencia me ha enseñadoque los que siembran maldad cosechan desventura.

⁹El soplo de Dios los destruye;el aliento de su enojo los consume.

¹⁰Aunque ruja el león y gruña el cachorro,acabarán con los colmillos destrozados;

¹¹el león perece por falta de presa,y los cachorros de la leona se dispersan.

¹²»En lo secreto me llegó un mensaje;mis oídos captaron solo su murmullo.

¹³Entre inquietantes visiones nocturnas,cuando cae sobre los hombres un sueño profundo,

¹⁴me hallé presa del miedo y del temblor;mi esqueleto entero se sacudía.

¹⁵Sentí sobre mi rostro el roce de un espíritu,y se me erizaron los vellos del cuerpo.

¹⁶Una silueta se plantó frente a mis ojos,pero no pude ver quién era.Detuvo su marcha,y escuché una voz que susurraba:

¹⁷“¿Puede un simple mortal ser más justo que Dios?¿Puede ser más puro el hombre que su Creador?

¹⁸Pues, si Dios no confía en sus propios siervos,y aun a sus ángeles acusa de cometer errores,

¹⁹¡cuánto más a los que habitan en casas de barrocimentadas sobre el polvoy expuestos a ser aplastados como polilla!

²⁰Entre la aurora y el ocaso pueden ser destruidosy perecer para siempre, sin que a nadie le importe.

²¹¿No se arrancan acaso las estacas de su tienda de campaña?¡Mueren sin haber adquirido sabiduría!”.

¹Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

²Si alguien osara hablarte, ¿te pondrías impaciente?Pero ¿quién puede abstenerse de hablar?

³He aquí, tú has exhortado a muchos,y las manos débiles has fortalecido.

⁴Al que tropezaba tus palabras han levantado,y las rodillas débiles has robustecido.

⁵Pero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas;te toca a ti, y te desalientas.

⁶¿No es tu temor a Dios tu confianza,y la integridad de tus caminos tu esperanza?

⁷¶Recuerda ahora, ¿quién siendo inocente ha perecido jamás?¿O dónde han sido destruidos los rectos?

⁸Por lo que yo he visto, los que aran iniquidady los que siembran aflicción, eso siegan.

⁹Por el aliento de Dios perecen,y por la explosión de su ira son consumidos.

¹⁰El rugido del león, el bramido de la fieray los dientes de los leoncillos son quebrantados.

¹¹El león perece por falta de presa,y los cachorros de la leona se dispersan.

¹²¶Una palabra me fue traída furtivamente,y mi oído percibió un susurro de ella.

¹³Entre pensamientos inquietantes de visiones nocturnas,cuando el sueño profundo cae sobre los hombres,

¹⁴me sobrevino un espanto, un temblorque hizo estremecer todos mis huesos.

¹⁵Entonces un espíritu pasó cerca de mi rostro,y el pelo de mi piel se erizó.

¹⁶Algo se detuvo, pero no pude reconocer su aspecto;una figura estaba delante de mis ojos,hubo silencio, después oí una voz:

¹⁷«¿Es el mortal justo delante de Dios?¿Es el hombre puro delante de su Hacedor?

¹⁸-»Dios no confía ni aún en sus propios siervos;y a sus ángeles atribuye errores.

¹⁹-»¡Cuánto más a los que habitan en casas de barro,cuyos cimientos están en el polvo,que son aplastados como la polilla!

²⁰-»Entre la mañana y la tarde son hechos pedazos;sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre.

²¹-»¿No les es arrancada la cuerda de su tienda?Mueren, mas sin sabiduría».

¹Entonces Elifaz el temanita respondió a Job:

²«¿Podrías ser paciente y permitirme que te diga unas palabras? Pues, ¿quién podría quedarse callado?

³»Antes alentabas a mucha gente y fortalecías a los débiles.

⁴Tus palabras daban apoyo a los que caían; animabas a los de rodillas temblorosas.

⁵Sin embargo, ahora que las desgracias te acosan, te desanimas; te llenas de miedo cuando te afectan a ti.

⁶¿No te da confianza tu reverencia a Dios? ¿No te da esperanza tu vida de integridad?

⁷»¡Detente a pensar! ¿Mueren los inocentes? ¿Cuándo han sido destruidos los justos?

⁸La experiencia me dice que los que siembran problemas y cultivan el mal, eso cosecharán.

⁹Un soplo de Dios los destruye y se desvanecen con una ráfaga de su enojo.

¹⁰Ruge el león y gruñen los gatos monteses, pero a los leones fuertes se les romperán los dientes.

¹¹El feroz león morirá de hambre por falta de presa, y los cachorros de la leona serán dispersados.

¹²»En secreto recibí esta verdad, como si me la hubieran susurrado al oído.

¹³Me llegó en una inquietante visión durante la noche, cuando la gente duerme profundamente.

¹⁴El miedo se apoderó de mí, y mis huesos temblaron.

¹⁵Un espíritu pasó frente a mi cara, y se me pusieron los pelos de punta.

¹⁶El espíritu se detuvo, pero no pude ver su forma; había una silueta delante de mis ojos. En el silencio, oí una voz que dijo:

¹⁷“¿Puede un mortal ser inocente ante Dios? ¿Puede alguien ser puro ante el Creador?”.

¹⁸»Si Dios no confía en sus propios ángeles y acusa a sus mensajeros de necedad,

¹⁹¡cuánto menos confiará en los seres humanos hechos de barro! Están hechos de polvo; son aplastados tan fácilmente como una polilla.

²⁰Están vivos en la mañana, pero muertos por la tarde; desaparecen para siempre sin dejar rastro.

²¹Se les arrancan las cuerdas, se derrumba la carpa y mueren en ignorancia.

¹Entonces respondió Elifaz, el temanita:

²«Si alguien tratara de hablarte, ¿te pondrías impaciente? Pero ¿quién puede abstenerse de hablar?

³»Tú has exhortado a muchos, Y las manos débiles has fortalecido.

⁴»Al que tropezaba, tus palabras lo levantaban, Y las rodillas débiles fortalecías.

⁵»Pero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas; Te toca a ti, y te desalientas.

⁶»¿No es tu temor a Dios tu confianza, Y la integridad de tus caminos tu esperanza?

⁷¶»Recuerda ahora, ¿quién siendo inocente ha perecido jamás? ¿O dónde han sido destruidos los rectos?

⁸»Por lo que yo he visto, los que aran iniquidad Y los que siembran aflicción, eso siegan.

⁹»Por el aliento de Dios perecen, Y por la explosión de Su ira son consumidos.

¹⁰»El rugido del león, el bramido de la fiera Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

¹¹»El león perece por falta de presa, Y los cachorros de la leona se dispersan.

¹²¶»Una palabra me fue traída secretamente, Y mi oído percibió un susurro de ella.

¹³»Entre pensamientos inquietantes de visiones nocturnas, Cuando el sueño profundo cae sobre los hombres,

¹⁴Me sobrevino un espanto, un temblor Que hizo estremecer todos mis huesos.

¹⁵»Entonces un espíritu pasó cerca de mi rostro, Y el pelo de mi piel se erizó.

¹⁶»Algo se detuvo, pero no pude reconocer su aspecto; Una figura estaba delante de mis ojos, Hubo silencio, después oí una voz:

¹⁷“¿Es el mortal justo delante de Dios? ¿Es el hombre puro delante de su Hacedor?

¹⁸”Dios no confía ni aún en Sus mismos siervos; Y a Sus ángeles atribuye errores.

¹⁹”¡Cuánto más a los que habitan en casas de barro, Cuyos cimientos están en el polvo, Que son aplastados como la polilla!

²⁰”Entre la mañana y la tarde son hechos pedazos; Sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre.

²¹”¿No les es arrancada la cuerda de su tienda? Mueren, pero sin sabiduría” .