Job 3 — comparando versiones

¹Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

²Y exclamó Job, y dijo:

³Perezca el día en que yo nací, Y la noche en que se dijo: Varón es concebido.

⁴Sea aquel día sombrío, Y no cuide de él Dios desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.

⁵Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre él nublado Que lo haga horrible como día caliginoso.

⁶Ocupe aquella noche la oscuridad; No sea contada entre los días del año, Ni venga en el número de los meses.

⁷¡Oh, que fuera aquella noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!

⁸Maldíganla los que maldicen el día, Los que se aprestan para despertar a Leviatán.

⁹Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana;

¹⁰Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.

¹¹¿Por qué no morí yo en la matriz, O expiré al salir del vientre?

¹²¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿Y a qué los pechos para que mamase?

¹³Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría; Dormiría, y entonces tendría descanso,

¹⁴Con los reyes y con los consejeros de la tierra, Que reedifican para sí ruinas;

¹⁵O con los príncipes que poseían el oro, Que llenaban de plata sus casas.

¹⁶¿Por qué no fui escondido como abortivo, Como los pequeñitos que nunca vieron la luz?

¹⁷Allí los impíos dejan de perturbar, Y allí descansan los de agotadas fuerzas.

¹⁸Allí también reposan los cautivos; No oyen la voz del capataz.

¹⁹Allí están el chico y el grande, Y el siervo libre de su señor.

²⁰¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida a los de ánimo amargado,

²¹Que esperan la muerte, y ella no llega, Aunque la buscan más que tesoros;

²²Que se alegran sobremanera, Y se gozan cuando hallan el sepulcro?

²³¿Por qué se da vida al hombre que no sabe por donde ha de ir, Y a quien Dios ha encerrado?

²⁴Pues antes que mi pan viene mi suspiro, Y mis gemidos corren como aguas.

²⁵Porque el temor que me espantaba me ha venido, Y me ha acontecido lo que yo temía.

²⁶No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; No obstante, me vino turbación.

¹Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido.

²Dijo así:

³«Que perezca el día en que yo nacíy la noche en que se anunció: “¡Un niño ha sido concebido!”.

⁴Que ese día se vuelva oscuridad;que Dios en lo alto no lo tome en cuenta;que no brille en él ninguna luz.

⁵Que las tinieblas y la densa oscuridad vuelvan a reclamarlo;Que una nube lo cubra con su sombra;que la oscuridad domine su esplendor.

⁶Que densas tinieblas caigan sobre esa noche;que no sea contada entre los días del año,ni registrada en ninguno de los meses.

⁷Que esa noche permanezca estéril;que no haya en ella gritos de alegría.

⁸Que maldigan ese día los que profieren maldiciones,los expertos en provocar a Leviatán.

⁹Que se oscurezcan sus estrellas matutinas;que en vano esperen la luz del díay que no vean los primeros rayos de la aurora.

¹⁰Pues no cerró el vientre de mi madreni evitó que mis ojos vieran tanta miseria.

¹¹»¿Por qué no perecí al momento de nacer?¿Por qué no morí cuando salí del vientre?

¹²¿Por qué hubo rodillas que me recibierany pechos que me amamantaran?

¹³Ahora estaría yo descansando en paz;estaría durmiendo tranquilo

¹⁴entre reyes y consejeros de este mundo,que se construyeron monumentos que ahora yacen en ruinas;

¹⁵entre príncipes que poseyeron mucho oroy que llenaron de plata sus mansiones.

¹⁶¿Por qué no me desecharon como a un abortivo,como a esos niños que jamás vieron la luz?

¹⁷¡Allí cesa el afán de los malvados!¡Allí descansan los que no tienen fuerzas!

¹⁸También los cautivos disfrutan del reposo,pues ya no escuchan los gritos del capataz.

¹⁹Allí el pequeño se codea con el grandey el esclavo se libera de su amo.

²⁰»¿Por qué permite Dios que los sufridos vean la luz?¿Por qué se les da vida a los amargados?

²¹Anhelan estos una muerte que no llega,aunque la buscan más que a tesoro escondido;

²²¡se llenarían de gran regocijo,se alegrarían si llegaran al sepulcro!

²³¿Por qué arrincona Diosal hombre que desconoce su destino?

²⁴Antes que el pan, me llegan los suspiros;mis quejidos se derraman como el agua.

²⁵Lo que más temía me sobrevino;lo que más me asustaba me sucedió.

²⁶No encuentro paz ni sosiego;no hallo reposo, sino solo agitación».

¹Después abrió Job su boca y maldijo el día de su nacimiento.

²Y Job dijo:

³Perezca el día en que yo nací,y la noche que dijo: «Un varón ha sido concebido».

⁴Sea ese día tinieblas,no lo tome en cuenta Dios desde lo alto,ni resplandezca sobre él la luz.

⁵Apodérense de él tinieblas y densa oscuridad,pósese sobre él una nube,llénelo de terror la negrura del día.

⁶Y en cuanto a aquella noche, apodérense de ella las tinieblas;que no se alegre entre los días del año,ni se cuente en el número de los meses.

⁷He aquí, sea estéril aquella noche,no entren en ella gritos de júbilo.

⁸Maldíganla los que maldicen el día,los que están listos para despertar a Leviatán.

⁹Oscurézcanse las estrellas de su alba;que espere la luz mas no la tenga,que tampoco vea el rayar de la aurora;

¹⁰porque no cerró las puertas del vientre de mi madre,ni escondió la aflicción de mis ojos.

¹¹¶¿Por qué no morí yo al nacer,o expiré al salir del vientre?

¹²¿Por qué me recibieron las rodillas,y para qué los pechos que me dieron de mamar?

¹³Porque ahora yo yacería tranquilo;dormiría, y entonces tendría descanso

¹⁴con los reyes y los consejeros de la tierra,que reedificaron ruinas para sí;

¹⁵o con príncipes que tenían oro,que llenaban sus casas de plata.

¹⁶O como aborto desechado, yo no existiría,como los niños que nunca vieron la luz.

¹⁷Allí los impíos cesan de airarse,y allí reposan los cansados.

¹⁸Juntos reposan los prisioneros;no oyen la voz del capataz.

¹⁹Allí están los pequeños y los grandes,y el esclavo es libre de su señor.

²⁰¶¿Por qué se da luz al que sufre,y vida al amargado de alma;

²¹a los que ansían la muerte, pero no llega,y cavan por ella más que por tesoros;

²²que se alegran sobremanera,y se regocijan cuando encuentran el sepulcro?

²³¿Por qué dar luz al hombre cuyo camino está escondido,y a quien Dios ha cercado?

²⁴Porque al ver mi alimento salen mis gemidos,y mis clamores se derraman como agua.

²⁵Pues lo que temo viene sobre mí,y lo que me aterroriza me sucede.

²⁶No tengo reposo ni estoy tranquilo,no descanso, sino que meviene turbación.

¹Por fin habló Job y maldijo el día de su nacimiento.

²Dijo:

³«Que sea borrado el día en que nací, y la noche en que fui concebido.

⁴Que ese día se convierta en oscuridad; que se pierda aun para Dios en las alturas, y que ninguna luz brille en él.

⁵Que la oscuridad y la penumbra absoluta reclamen ese día para sí; que una nube negra lo ensombrezca y la oscuridad lo llene de terror.

⁶Que esa noche sea borrada del calendario y que nunca más se cuente entre los días del año ni aparezca entre los meses.

⁷Que esa noche sea estéril, que no tenga ninguna alegría.

⁸Que maldigan ese día los expertos en maldiciones, los que, con una maldición, podrían despertar al Leviatán.

⁹Que las estrellas de la mañana de ese día permanezcan en oscuridad; que en vano espere la luz y que nunca llegue a ver la aurora.

¹⁰Maldigo ese día por no haber cerrado el vientre de mi madre, por haberme dejado nacer para presenciar toda esta desgracia.

¹¹»¿Por qué no nací muerto? ¿Por qué no morí al salir del vientre?

¹²¿Por qué me pusieron en las rodillas de mi madre? ¿Por qué me alimentó con sus pechos?

¹³Si hubiera muerto al nacer, ahora descansaría en paz; estaría dormido y en reposo.

¹⁴Descansaría con los reyes y con los primeros ministros del mundo, cuyos grandiosos edificios ahora yacen en ruinas.

¹⁵Descansaría junto a príncipes, ricos en oro, cuyos palacios estuvieron llenos de plata.

¹⁶¿Por qué no me enterraron como a un niño que nace muerto, como a un niño que nunca vivió para ver la luz?

¹⁷Pues una vez muertos, los malvados no causan más problemas y los cansados encuentran reposo.

¹⁸Aun los cautivos logran tranquilidad en la muerte, donde no hay guardias que los maldigan.

¹⁹El rico y el pobre están allí, y el esclavo se libera de su dueño.

²⁰»Oh, ¿por qué dar luz a los desdichados, y vida a los amargados?

²¹Ellos desean la muerte, pero no llega; buscan la muerte con más fervor que a tesoro escondido.

²²Se llenan de alegría cuando finalmente mueren, y se regocijan cuando llegan a la tumba.

²³¿Por qué dar vida a los que no tienen futuro, a quienes Dios ha rodeado de dificultades?

²⁴No puedo comer a causa de mis suspiros; mis gemidos se derraman como el agua.

²⁵Lo que yo siempre había temido me ocurrió; se hizo realidad lo que me horrorizaba.

²⁶No tengo paz ni tranquilidad. No tengo descanso; solo me vienen dificultades».

¹Después de esto, Job abrió su boca y maldijo el día de su nacimiento.

²Y dijo Job:

³«Perezca el día en que yo nací, Y la noche que dijo: “Un varón ha sido concebido”.

⁴»Sea ese día tinieblas, No lo tome en cuenta Dios desde lo alto, Ni resplandezca sobre él la luz.

⁵»Apodérense de él tinieblas y densa oscuridad, Pósese sobre él una nube, Llénelo de terror la negrura del día.

⁶»Y en cuanto a aquella noche, apodérense de ella las tinieblas; Que no se alegre entre los días del año, Ni se cuente en el número de los meses.

⁷»Que sea estéril aquella noche, No entren en ella gritos de júbilo.

⁸»Maldíganla los que maldicen el día, Los que están listos para despertar a Leviatán.

⁹»Oscurézcanse las estrellas de su alba; Que espere la luz pero no la tenga, Que tampoco vea el rayar de la aurora;

¹⁰Porque no cerró las puertas del vientre de mi madre, Ni escondió la aflicción de mis ojos.

¹¹¶»¿Por qué no morí yo al nacer, O expiré al salir del vientre?

¹²»¿Por qué me recibieron las rodillas, Y para qué los pechos que me dieron de mamar?

¹³»Porque ahora yo reposaría tranquilo; Dormiría, y entonces tendría descanso

¹⁴Con los reyes y los consejeros de la tierra, Que reedificaron ruinas para sí;

¹⁵O con príncipes que tenían oro, Que llenaban sus casas de plata.

¹⁶»O como aborto desechado, yo no existiría, Como los niños que nunca vieron la luz.

¹⁷»Allí los impíos dejan de sentir ira, Y allí reposan los cansados.

¹⁸»Juntos reposan los prisioneros; No oyen la voz del capataz.

¹⁹»Allí están los pequeños y los grandes, Y el esclavo es libre de su señor.

²⁰¶»¿Por qué se da luz al que sufre, Y vida al amargado de alma;

²¹A los que ansían la muerte, pero no llega, Y cavan por ella más que por tesoros;

²²Que se alegran sobremanera, Y se regocijan cuando encuentran el sepulcro?

²³»¿Por qué dar luz al hombre cuyo camino está escondido, Y a quien Dios ha cercado?

²⁴»Porque al ver mi alimento salen mis gemidos, Y mis clamores se derraman como agua.

²⁵»Pues lo que temo viene sobre mí, Y lo que me aterroriza me sucede.

²⁶»No tengo reposo ni estoy tranquilo, No descanso, sino que me viene turbación».