Job 16 — comparando versiones

¹Respondió Job, y dijo:

²Muchas veces he oído cosas como estas; Consoladores molestos sois todos vosotros.

³¿Tendrán fin las palabras vacías? ¿O qué te anima a responder?

⁴También yo podría hablar como vosotros, Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; Yo podría hilvanar contra vosotros palabras, Y sobre vosotros mover mi cabeza.

⁵Pero yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría vuestro dolor.

⁶Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

⁷Pero ahora tú me has fatigado; Has asolado toda mi compañía.

⁸Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

⁹Su furor me despedazó, y me ha sido contrario; Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

¹⁰Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

¹¹Me ha entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo caer.

¹²Próspero estaba, y me desmenuzó; Me arrebató por la cerviz y me despedazó, Y me puso por blanco suyo.

¹³Me rodearon sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó; Mi hiel derramó por tierra.

¹⁴Me quebrantó de quebranto en quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

¹⁵Cosí cilicio sobre mi piel, Y puse mi cabeza en el polvo.

¹⁶Mi rostro está inflamado con el lloro, Y mis párpados entenebrecidos,

¹⁷A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.

¹⁸¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.

¹⁹Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

²⁰Disputadores son mis amigos; Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.

²¹¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

²²Mas los años contados vendrán, Y yo iré por el camino de donde no volveré.

¹A esto Job contestó:

²«Muchas veces he escuchado cosas semejantes;¡el consuelo de ustedes es un desastre!

³¿No habrá fin a sus discursos inútiles?¿Qué les irrita tanto que siguen contendiendo?

⁴También yo podría hablar del mismo modosi estuvieran ustedes en mi lugar.También yo pronunciaría bellos discursos en su contra,meneando con sarcasmo la cabeza.

⁵Les infundiría nuevos bríos con la boca;les daría consuelo con los labios.

⁶»Si hablo, mi dolor no disminuye;si me callo, tampoco se me calma.

⁷Ciertamente Dios me ha destruido;ha exterminado a toda mi familia.

⁸Me tiene acorralado y da testimonio contra mí;mi deplorable estado se levanta y me condena.

⁹En su enojo Dios me desgarra y me persigue;rechina los dientes contra mí;mi adversario me clava la mirada.

¹⁰La gente se mofa de mí abiertamente;burlones, me dan de bofetadas,y todos juntos se ponen en mi contra.

¹¹Dios me ha entregado en manos de gente injusta;me ha arrojado en las garras de los malvados.

¹²Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó;me agarró por el cuello y me hizo pedazos;me hizo blanco de sus ataques.

¹³Sus arqueros me rodearon.Sin piedad me perforaron los riñonesy mi hígado se derramó por el suelo.

¹⁴Abriéndome herida tras herida,se lanzó contra mí como un guerrero.

¹⁵»He cosido la ropa de luto en mi piel;en el polvo tengo enterrada la frente.

¹⁶De tanto llorar tengo enrojecida la caray profundas ojeras tengo en torno a los ojos;

¹⁷pero mis manos están libres de violenciay es pura mi oración.

¹⁸»¡Ah, tierra, no cubras mi sangre!¡No dejes que se acalle mi clamor!

¹⁹Ahora mismo tengo en los cielos un testigo;en lo alto se encuentra mi abogado.

²⁰Mi intercesor es mi amigomientras ante Dios me deshago en lágrimas,

²¹y él intercede ante Dios en favor mío,como quien apela por su amigo.

²²»Pasarán solo unos cuantos añosantes de que yo emprenda el viaje sin regreso.

¹Entonces respondió Job, y dijo:

²He oído muchas cosas como estas;consoladores gravosos sois todos vosotros.

³¿No hay fin a las palabras vacías?¿O qué te provoca para que así respondas?

⁴Yo también hablaría como vosotros,si vuestra alma estuviera en lugar de mi alma.Podría hilvanar palabras contra vosotros,y mover ante vosotros la cabeza.

⁵Os podría alentar con mi boca,y el consuelo de mis labios podría aliviar vuestro dolor.

⁶¶Si hablo, mi dolor no disminuye,y si callo, no se aparta de mí.

⁷Pero ahora Él me ha agobiado;tú has asolado toda mi compañía,

⁸y me has llenado de arrugasque en testigo se han convertido;mi flacura se levanta contra mí,testifica en mi cara.

⁹Su ira me ha despedazado y me ha perseguido,contra mí Él ha rechinado los dientes;mi adversario aguza los ojos contra mí.

¹⁰Han abierto contra mí su boca,con injurias me han abofeteado;a una se aglutinan contra mí.

¹¹Dios me entrega a los impíos,y me echa en manos de los malvados.

¹²Estaba yo tranquilo, y Él me sacudió,me agarró por la nuca y me hizo pedazos;también me hizo su blanco.

¹³Me rodean sus flechas,parte mis riñones sin compasión,derrama por tierra mi hiel.

¹⁴Abre en mí brecha tras brecha;arremete contra mí como un guerrero.

¹⁵Sobre mi piel he cosido cilicio,y he hundido en el polvo mi poder.

¹⁶Mi rostro está enrojecido por el llanto,y cubren mis párpados densa oscuridad,

¹⁷aunque no hay violencia en mis manos,y es pura mi oración.

¹⁸¶¡Oh tierra, no cubras mi sangre,y no haya lugar para mi clamor!

¹⁹He aquí, aun ahora mi testigo está en el cielo,y mi defensor está en las alturas.

²⁰Mis amigos son mis escarnecedores;mis ojos lloran a Dios.

²¹¡Ah, si un hombre pudiera argüir con Dioscomo un hombre con su vecino!

²²Porque cuando hayan pasado unos pocos años,me iré por el camino sin retorno.

¹Entonces Job volvió a hablar:

²«Ya escuché todo esto antes, ¡qué consejeros tan miserables son ustedes!

³¿Nunca dejarán de decir más que palabrería? ¿Qué los mueve a seguir hablando?

⁴Si ustedes estuvieran en mi lugar, yo podría decir lo mismo. Podría lanzar críticas y menear mi cabeza ante ustedes.

⁵Sin embargo, yo les daría palabras de ánimo; intentaría aliviar su dolor.

⁶En cambio, sufro si me defiendo, y no sufro menos si me niego a hablar.

⁷»Oh Dios, tú me has molido y arrasaste con mi familia.

⁸Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado; mi carne consumida testifica en mi contra.

⁹Dios me odia y me despedaza en su enojo. Rechina los dientes contra mí y me atraviesa con su mirada.

¹⁰La gente me abuchea y se ríe de mí. Con desprecio me dan bofetadas en la mejilla, y una turba se junta en mi contra.

¹¹Dios me ha entregado a los pecadores y me ha arrojado en manos de los malvados.

¹²»Yo vivía tranquilo hasta que él me quebró; me tomó por el cuello y me hizo pedazos. Después me usó como blanco

¹³y ahora sus arqueros me rodean. Sus flechas me atraviesan sin misericordia y el suelo está empapado con mi sangre.

¹⁴Una y otra vez él se estrella contra mí; arremete como un guerrero.

¹⁵Me visto de tela áspera en señal de mi dolor. Mi orgullo yace en el polvo.

¹⁶Mis ojos están enrojecidos de tanto llorar; los rodean sombras oscuras.

¹⁷Sin embargo, no he hecho nada malo y mi oración es pura.

¹⁸»Oh tierra, no escondas mi sangre; deja que clame por mí.

¹⁹Ahora mismo, mi testigo está en el cielo; mi abogado está en las alturas.

²⁰Mis amigos me desprecian, y derramo mis lágrimas ante Dios.

²¹Necesito un mediador entre Dios y yo, como una persona que intercede entre amigos.

²²Pues pronto me tocará recorrer ese camino del que nunca volveré.

¹Respondió entonces Job:

²«He oído muchas cosas como estas; Consoladores molestos son todos ustedes.

³»¿No hay fin a las palabras vacías? ¿O qué te provoca para que así respondas?

⁴»Yo también hablaría como ustedes, Si yo estuviera en su lugar. Podría recopilar palabras contra ustedes, Y mover ante ustedes la cabeza.

⁵»Les podría alentar con mi boca, Y el consuelo de mis labios podría aliviar su dolor.

⁶¶»Si hablo, mi dolor no disminuye, Y si callo, no se aparta de mí.

⁷»Pero ahora Él me ha agobiado; Tú has asolado toda mi compañía,

⁸Y me has llenado de arrugas Que en testigo se han convertido; Mi flacura se levanta contra mí, Testifica en mi cara.

⁹»Su ira me ha despedazado y me ha perseguido, Contra mí Él ha rechinado los dientes; Mi adversario aguza los ojos contra mí.

¹⁰»Han abierto contra mí su boca, Con injurias me han abofeteado; A una se han juntado contra mí.

¹¹»Dios me entrega a los impíos, Y me echa en manos de los malvados.

¹²»Estaba yo tranquilo, y Él me sacudió, Me agarró por la nuca y me hizo pedazos; También me hizo Su blanco.

¹³»Me rodean Sus flechas, Parte mis riñones sin compasión, Derrama por tierra mi hiel.

¹⁴»Abre en mí brecha tras brecha; Me ataca como un guerrero.

¹⁵»Sobre mi piel he cosido cilicio, Y he hundido en el polvo mi poder.

¹⁶»Mi rostro está enrojecido por el llanto, Y cubren mis párpados densa oscuridad,

¹⁷Aunque no hay violencia en mis manos, Y es pura mi oración.

¹⁸¶»¡Oh tierra, no cubras mi sangre, Y no deje de haber lugar para mi clamor!

¹⁹»Aun ahora mi testigo está en el cielo, Y mi defensor está en las alturas.

²⁰»Mis amigos son mis escarnecedores; Mis ojos lloran a Dios.

²¹»¡Ah, si un hombre pudiera discutir con Dios Como un hombre con su vecino!

²²»Pues cuando hayan pasado unos pocos años Me iré por el camino sin regreso.