Job 17 — comparando versiones

¹Mi aliento se agota, se acortan mis días, Y me está preparado el sepulcro.

²No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya amargura se detienen mis ojos.

³Dame fianza, oh Dios; sea mi protección cerca de ti. Porque ¿quién querría responder por mí?

⁴Porque a éstos has escondido de su corazón la inteligencia; Por tanto, no los exaltarás.

⁵Al que denuncia a sus amigos como presa, Los ojos de sus hijos desfallecerán.

⁶El me ha puesto por refrán de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

⁷Mis ojos se oscurecieron por el dolor, Y mis pensamientos todos son como sombra.

⁸Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el impío.

⁹No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

¹⁰Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.

¹¹Pasaron mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

¹²Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

¹³Si yo espero, el Seol es mi casa; Haré mi cama en las tinieblas.

¹⁴A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

¹⁵¿Dónde, pues, estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la verá?

¹⁶A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

¹Mi espíritu está quebrantado,mis días se acortan,la tumba me espera.

²Estoy rodeado de burlones;mis ojos no pueden cerrarse por su hostilidad.

³»Dame, oh Dios, la garantía que demandas.¿Quién más podría responder por mí?

⁴Tú has cerrado sus mentes al entendimiento,por eso no dejarás que triunfen.

⁵Quien por una recompensa denuncia a sus amigosverá a sus hijos desfallecer.

⁶»Dios me ha puesto en boca de todos;no falta quien me escupa en la cara.

⁷Los ojos se me apagan a causa del dolor;todo mi esqueleto no es más que una sombra.

⁸Los íntegros ven esto y se quedan asombrados;los inocentes se indignan contra el impío.

⁹La gente justa se aferra a su camino;los de manos limpias aumentan su fuerza.

¹⁰»Vengan, pues, todos ustedes; ¡arremetan contra mí!No hallaré entre ustedes a un solo sabio.

¹¹Mis días van pasando, mis planes se frustranjunto con los anhelos de mi corazón.

¹²Esta gente convierte la noche en día;todo está oscuro, pero insisten:“La luz se acerca”.

¹³Si el único hogar que espero está en los dominios de la muerte,he de tenderme a dormir en las tinieblas;

¹⁴he de llamar “padre mío” a la corrupcióny “madre” y “hermana” a los gusanos.

¹⁵¿Dónde queda entonces mi esperanza?¿Quién ve alguna esperanza para mí?

¹⁶¿Bajará conmigo hasta los dominios de la muerte?¿Descenderemos juntos hasta el polvo?».

¹Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos,el sepulcro está preparado para mí.

²No hay sino escarnecedores conmigo,y mis ojos miran su provocación.

³¶Coloca, pues, contigo una fianza para mí;¿quién hay que sea mi fiador?

⁴Porque has escondido su corazón del entendimiento,por tanto no los exaltarás.

⁵Al que denuncie a sus amigos por una parte del botín,a sus hijos se les debilitarán los ojos.

⁶¶Porque Él me ha hecho proverbio del pueblo,y soy uno a quien los hombres escupen.

⁷Mis ojos se oscurecen también por el sufrimiento,y mis miembros todos son como una sombra.

⁸Los rectos se quedarán pasmados de esto,y el inocente se indignará contra el impío.

⁹Sin embargo el justo se mantendrá en su camino,y el de manos limpias más y más se fortalecerá.

¹⁰Pero volveos todos vosotros, y venid ahora,pues no hallo entre vosotros a ningún sabio.

¹¹Mis días han pasado, se deshicieron mis planes,los deseos de mi corazón.

¹²Algunos convierten la noche en día, diciendo:«La luz está cerca», en presencia de las tinieblas.

¹³Si espero que el Seol sea mi casa,hago mi lecho en las tinieblas;

¹⁴si digo al hoyo: «Mi padre eres tú»,y al gusano: «Mi madre y mi hermana»,

¹⁵¿dónde está, pues, mi esperanza?,y mi esperanza ¿quién la verá?

¹⁶¿Descenderá conmigo al Seol?¿Nos hundiremos juntos en el polvo?

¹»Mi espíritu está destrozado, y mi vida está casi extinguida. La tumba está lista para recibirme.

²Estoy rodeado de burlones; observo que se mofan de mí de manera implacable.

³»Debes defender mi inocencia, oh Dios, ya que nadie más se levantará en mi favor.

⁴Les cerraste la mente para que no comprendieran, pero no permitas que triunfen.

⁵Traicionan a sus amigos para su propio beneficio; haz que sus hijos desfallezcan de hambre.

⁶»Dios me ha puesto en ridículo ante la gente; me escupen en la cara.

⁷Mis ojos están hinchados de tanto llorar, y soy solamente una sombra de lo que fui.

⁸Los íntegros se horrorizan cuando me ven; los inocentes se levantan contra los que no tienen a Dios.

⁹Los justos siguen avanzando, y los de manos limpias se vuelven cada vez más fuertes.

¹⁰»En cuanto a todos ustedes, regresen con mejores argumentos, aunque seguiré sin encontrar a un solo sabio entre ustedes.

¹¹Mis días se acaban. Mis esperanzas han desaparecido; los deseos de mi corazón están destruidos.

¹²Estos hombres dicen que la noche es día; afirman que la oscuridad es luz.

¹³¿Qué pasará si voy a la tumba y tiendo mi cama en las tinieblas?

¹⁴¿Qué pasará si llamo padre a la tumba y madre o hermana a los gusanos?

¹⁵¿Dónde está entonces mi esperanza? ¿Podrá alguien encontrarla?

¹⁶No, mi esperanza descenderá conmigo a la tumba. ¡Descansaremos juntos en el polvo!».

¹»Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos, El sepulcro está preparado para mí.

²»No hay sino escarnecedores conmigo, Y mis ojos ven su provocación.

³¶»Coloca, pues, junto a Ti una fianza para mí; ¿Quién hay que quiera ser mi fiador?

⁴»Porque has escondido su corazón del entendimiento, Por tanto no los exaltarás.

⁵»Al que denuncie a sus amigos por una parte del botín, A sus hijos se les debilitarán los ojos.

⁶¶»Porque Él me ha hecho burla del pueblo, Y soy uno a quien los hombres escupen.

⁷»Mis ojos se oscurecen también por el sufrimiento, Y todos mis miembros son como una sombra.

⁸»Los hombres rectos se quedarán pasmados de esto, Y el inocente se indignará contra el impío.

⁹»Sin embargo, el justo se mantendrá en su camino, Y el de manos limpias se fortalecerá más y más.

¹⁰»Pero vuélvanse todos ustedes, y vengan ahora, Pues no hallo entre ustedes a ningún sabio.

¹¹»Mis días han pasado, se deshicieron mis planes, Los deseos de mi corazón.

¹²»Algunos convierten la noche en día, diciendo: “La luz está cerca”, en presencia de las tinieblas.

¹³»Si espero que el Seol sea mi casa, Hago mi lecho en las tinieblas;

¹⁴Si digo al hoyo: “Mi padre eres tú”, Y al gusano: “Mi madre y mi hermana”.

¹⁵»¿Dónde está, pues, mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

¹⁶»¿Descenderá conmigo al Seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?».