Job 19 — comparando versiones

¹Respondió entonces Job, y dijo:

²¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

³Ya me habéis vituperado diez veces; ¿No os avergonzáis de injuriarme?

⁴Aun siendo verdad que yo haya errado, Sobre mí recaería mi error.

⁵Pero si vosotros os engrandecéis contra mí, Y contra mí alegáis mi oprobio,

⁶Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me ha envuelto en su red.

⁷He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído; Daré voces, y no habrá juicio.

⁸Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

⁹Me ha despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.

¹⁰Me arruinó por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

¹¹Hizo arder contra mí su furor, Y me contó para sí entre sus enemigos.

¹²Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí, Y acamparon en derredor de mi tienda.

¹³Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.

¹⁴Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.

¹⁵Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fui yo a sus ojos.

¹⁶Llamé a mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.

¹⁷Mi aliento vino a ser extraño a mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

¹⁸Aun los muchachos me menospreciaron; Al levantarme, hablaban contra mí.

¹⁹Todos mis íntimos amigos me aborrecieron, Y los que yo amaba se volvieron contra mí.

²⁰Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, Y he escapado con sólo la piel de mis dientes.

²¹¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí! Porque la mano de Dios me ha tocado.

²²¿Por qué me perseguís como Dios, Y ni aun de mi carne os saciáis?

²³¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribiesen en un libro;

²⁴Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen esculpidas en piedra para siempre!

²⁵Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo;

²⁶Y después de deshecha esta mi piel, En mi carne he de ver a Dios;

²⁷Al cual veré por mí mismo, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mi corazón desfallece dentro de mí.

²⁸Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.

²⁹Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.

¹A esto Job respondió:

²«¿Hasta cuándo van a estar atormentándomey aplastándome con sus palabras?

³Diez veces me hacen reproches;descaradamente me atacan.

⁴Aun si fuera verdad que me he desviado,mis errores son asunto mío.

⁵Si en verdad ustedes quieren exaltarse sobre mí,y valerse de mi humillación para atacarme,

⁶sepan que es Dios quien me ha hecho daño,quien me ha atrapado en su red.

⁷»Aunque grito: “¡Violencia!”, no hallo respuesta;aunque pido ayuda, no se me hace justicia.

⁸Dios me ha cerrado el camino y no puedo pasar;ha cubierto de oscuridad mis senderos.

⁹Me ha despojado de toda honra;de la cabeza me ha quitado la corona.

¹⁰Por todos lados me destroza, como a un árbol;me aniquila y arranca de raíz mi esperanza.

¹¹Su enojo se ha encendido contra mí;me cuenta entre sus enemigos.

¹²Sus tropas avanzan en tropel;levantan una rampa para asediarme;acampan alrededor de mi tienda de campaña.

¹³»Hizo que mis hermanos me abandonaran;hasta mis amigos se han alejado de mí.

¹⁴Mis parientes y conocidos se distanciaron;me echaron al olvido.

¹⁵Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño,me miran como a un desconocido.

¹⁶Llamo a mi criado y no me responde,aunque yo mismo se lo ruego.

¹⁷A mi esposa le da asco mi aliento;a mis hermanos les resulto repugnante.

¹⁸Hasta los niños me desprecian;en cuanto me ven, se burlan de mí.

¹⁹A todos mis amigos les resulto abominable;mis seres queridos se han vuelto contra mí.

²⁰La piel y la carne se me pegan a los huesos;¡a duras penas he salvado el pellejo!

²¹»¡Compadézcanse de mí, amigos míos;compadézcanse, que la mano de Dios me ha golpeado!

²²¿Por qué me acosan como Dios?¿No les basta con desollarme vivo?

²³»¡Ah, si fueran grabadas mis palabras,si quedaran escritas en un libro!

²⁴¡Si para siempre quedaran grabadas con cincel de hierro y plomo,esculpidas en la roca!

²⁵Yo sé que mi Redentor vivey que al final se levantará sobre el polvo.

²⁶Y, cuando mi piel haya sido destruida,todavía veré a Dios con mis propios ojos.

²⁷Yo mismo lo veré con mis propios ojos;yo lo veré, no otro.¡Este anhelo me consume las entrañas!

²⁸»Ustedes dicen: “Vamos a acosarlo,porque en él está la raíz del mal”.

²⁹Pero cuídense de la espada,pues con ella viene la ira justiciera,para que sepan que hay un juicio».

¹Entonces respondió Job y dijo:

²¿Hasta cuándo me angustiaréisy me aplastaréis con palabras?

³Estas diez veces me habéis insultado,¿no os da vergüenza perjudicarme?

⁴Aunque en verdad yo haya errado,mi error queda conmigo.

⁵Si en verdad os jactáis contra mí,y comprobáis mi oprobio,

⁶sabed ahora que Dios me ha agraviadoy me ha envuelto en su red.

⁷¶He aquí, yo grito: «¡Violencia!», pero no obtengo respuesta;clamo pidiendo ayuda, pero no hay justicia.

⁸Él ha amurallado mi camino y no puedo pasar,y ha puesto tinieblas en mis sendas.

⁹Me ha despojado de mi honory quitado la corona de mi cabeza.

¹⁰Me destruye por todos lados, y perezco,y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.

¹¹También ha encendido su ira contra míy me ha considerado su enemigo.

¹²Se concentran a una sus ejércitos,preparan su camino de asalto contra mí,y alrededor de mi tienda acampan.

¹³¶Él ha alejado de mí a mis hermanos,y mis conocidos están apartados completamente de mí.

¹⁴Mis parientes me fallarony mis íntimos amigos me han olvidado.

¹⁵Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extraño,extranjero soy a sus ojos.

¹⁶Llamo a mi siervo, y no responde,con mi propia boca tengo que rogarle.

¹⁷Mi aliento es odioso a mi mujer,y soy repugnante a mis propios hermanos.

¹⁸Hasta los niños me desprecian,me levanto, y hablan contra mí.

¹⁹Todos mis compañeros me aborrecen,y los que amo se han vuelto contra mí.

²⁰Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne,y solo he escapado con la piel de mis dientes.

²¹Tened piedad, tened piedad de mí, vosotros mis amigos,porque la mano de Dios me ha herido.

²²¿Por qué me perseguís como Dios lo hace,y no os saciáis ya de mi carne?

²³¶¡Oh, si mis palabras se escribieran,si se grabaran en un libro!

²⁴¡Si con cincel de hierro y con plomofueran esculpidas en piedra para siempre!

²⁵Yo sé que mi Redentor vive,y al final se levantará sobre el polvo.

²⁶Y después de deshecha mi piel,aun en mi carne veré a Dios;

²⁷al cual yo mismo contemplaré,y a quien mis ojos verán y no los de otro.¡Desfallece mi corazón dentro de mí!

²⁸Si decís: «¿Cómo le perseguiremos?»,y: «¿Qué pretexto hallaremos contra él?»,

²⁹temed la espada vosotros mismos,porque el furor trae el castigo de la espadapara que sepáis que hay juicio.

¹Entonces Job volvió a hablar:

²«¿Hasta cuándo me torturarán? ¿Hasta cuándo intentarán aplastarme con sus palabras?

³Ya me han insultado diez veces. Deberían avergonzarse de tratarme tan mal.

⁴Aunque yo hubiera pecado, eso es asunto mío y no de ustedes.

⁵Creen que son mejores que yo al usar mi humillación como prueba de mi pecado;

⁶pero es Dios quien me hizo daño cuando me atrapó en su red.

⁷»Yo clamo: “¡Socorro!” pero nadie me responde; protesto, pero no hay justicia.

⁸Dios ha cerrado mi camino para que no pueda moverme; hundió mi senda en oscuridad.

⁹Me ha despojado del honor y ha quitado la corona de mi cabeza.

¹⁰Por todos lados me ha destruido, y estoy acabado. Arrancó de raíz mi esperanza como un árbol caído.

¹¹Su furia arde contra mí; me considera un enemigo.

¹²Sus tropas avanzan y construyen caminos para atacarme; acampan alrededor de mi carpa.

¹³»Mis familiares se mantienen lejos, y mis amigos se han puesto en mi contra.

¹⁴Mi familia se ha ido y mis amigos íntimos se olvidaron de mí.

¹⁵Mis sirvientes y mis criadas me consideran un extraño; para ellos soy como un extranjero.

¹⁶Cuando llamo a mi sirviente, no viene, ¡tengo que rogarle!

¹⁷Mi aliento le da asco a mi esposa; mi propia familia me rechaza.

¹⁸Hasta los niños me menosprecian; cuando me levanto para hablar, me vuelven la espalda.

¹⁹Mis amigos íntimos me detestan; los que yo amaba se han puesto en mi contra.

²⁰Quedé reducido a piel y huesos y he escapado de la muerte por un pelo.

²¹»Tengan misericordia de mí, amigos míos, tengan misericordia; porque la mano de Dios me ha golpeado.

²²¿Me perseguirán ustedes también como lo hace Dios? ¿No me han despellejado ya bastante?

²³»Oh, que mis palabras fueran grabadas; oh, que quedaran escritas en un monumento,

²⁴talladas con cincel de hierro y rellenas de plomo, y labradas en la roca para siempre.

²⁵»Pero en cuanto a mí, sé que mi Redentor vive, y un día por fin estará sobre la tierra.

²⁶Y después que mi cuerpo se haya descompuesto, ¡todavía en mi cuerpo veré a Dios!

²⁷Yo mismo lo veré; así es, lo veré con mis propios ojos. ¡Este pensamiento me llena de asombro!

²⁸»¿Cómo se atreven a seguir persiguiéndome, diciendo: “Es su propia culpa”?

²⁹Ustedes mismos deben tener temor al castigo, pues su actitud lo merece. Entonces sabrán que de verdad hay un juicio».

¹Entonces Job respondió:

²«¿Hasta cuándo me angustiarán Y me aplastarán con palabras?

³»Estas diez veces me han insultado, ¿No les da vergüenza perjudicarme?

⁴»Aunque en verdad yo haya errado, Mi error queda conmigo.

⁵»Si en verdad se jactan contra mí, Y comprueban mi oprobio,

⁶Sepan ahora que Dios me ha agraviado Y me ha envuelto en Su red.

⁷¶»Yo grito: “¡Violencia!”, pero no obtengo respuesta; Clamo pidiendo ayuda, pero no hay justicia.

⁸»Él ha amurallado mi camino y no puedo pasar, Y ha puesto tinieblas en mis sendas.

⁹»Me ha despojado de mi honor Y quitado la corona de mi cabeza.

¹⁰»Me destruye por todos lados, y perezco, Y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.

¹¹»También ha encendido Su ira contra mí Y me ha considerado Su enemigo.

¹²»Se concentran a una Sus ejércitos, Preparan su camino de asalto contra mí, Y alrededor de mi tienda acampan.

¹³¶»Él ha alejado de mí a mis hermanos, Y mis conocidos se han apartado completamente de mí.

¹⁴»Mis parientes me fallaron Y mis íntimos amigos me han olvidado.

¹⁵»Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extraño, Extranjero soy a sus ojos.

¹⁶»Llamo a mi siervo, y no responde, Con mi propia boca tengo que rogarle.

¹⁷»Mi aliento es odioso a mi mujer, Y soy repugnante a mis propios hermanos.

¹⁸»Hasta los niños me desprecian, Me levanto, y hablan contra mí.

¹⁹»Todos mis compañeros me aborrecen, Y los que amo se han vuelto contra mí.

²⁰»Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, Solo he escapado con la piel de mis dientes.

²¹»Tengan piedad, tengan piedad de mí, ustedes mis amigos, Porque la mano de Dios me ha herido.

²²»¿Por qué me persiguen como Dios lo hace, Y no dejan ya de saciarse de mi carne?

²³¶»¡Oh, si mis palabras se escribieran, Si se grabaran en un libro!

²⁴»¡Si con cincel de hierro y con plomo Fueran esculpidas en piedra para siempre!

²⁵»Yo sé que mi Redentor vive, Y al final se levantará sobre el polvo.

²⁶»Y después de deshecha mi piel, Aun en mi carne veré a Dios;

²⁷Al cual yo mismo contemplaré, Y a quien mis ojos verán y no los de otro. ¡Desfallece mi corazón dentro de mí!

²⁸»Si dicen: “¿Cómo lo perseguiremos?”. Y: “¿Qué pretexto hallaremos contra él?”.

²⁹»Teman la espada ustedes mismos, Porque el furor trae el castigo de la espada Para que sepan que hay juicio».