Job 20 — comparando versiones

¹Respondió Zofar naamatita, y dijo:

²Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.

³La reprensión de mi censura he oído, Y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.

⁴¿No sabes esto, que así fue siempre, Desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra,

⁵Que la alegría de los malos es breve, Y el gozo del impío por un momento?

⁶Aunque subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

⁷Como su estiércol, perecerá para siempre; Los que le hubieren visto dirán: ¿Qué hay de él?

⁸Como sueño volará, y no será hallado, Y se disipará como visión nocturna.

⁹El ojo que le veía, nunca más le verá, Ni su lugar le conocerá más.

¹⁰Sus hijos solicitarán el favor de los pobres, Y sus manos devolverán lo que él robó.

¹¹Sus huesos están llenos de su juventud, Mas con él en el polvo yacerán.

¹²Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua,

¹³Si le parecía bien, y no lo dejaba, Sino que lo detenía en su paladar;

¹⁴Su comida se mudará en sus entrañas; Hiel de áspides será dentro de él.

¹⁵Devoró riquezas, pero las vomitará; De su vientre las sacará Dios.

¹⁶Veneno de áspides chupará; Lo matará lengua de víbora.

¹⁷No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de leche.

¹⁸Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó, Y no los tragará ni gozará.

¹⁹Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, Robó casas, y no las edificó;

²⁰Por tanto, no tendrá sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.

²¹No quedó nada que no comiese; Por tanto, su bienestar no será duradero.

²²En el colmo de su abundancia padecerá estrechez; La mano de todos los malvados vendrá sobre él.

²³Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, Y la hará llover sobre él y sobre su comida.

²⁴Huirá de las armas de hierro, Y el arco de bronce le atravesará.

²⁵La saeta le traspasará y saldrá de su cuerpo, Y la punta relumbrante saldrá por su hiel; Sobre él vendrán terrores.

²⁶Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros; Fuego no atizado los consumirá; Devorará lo que quede en su tienda.

²⁷Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

²⁸Los renuevos de su casa serán transportados; Serán esparcidos en el día de su furor.

²⁹Esta es la porción que Dios prepara al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

¹A esto respondió Zofar de Namat:

²«Mis turbados pensamientos me hacen replicar,pues me hallo muy desconcertado.

³He escuchado una reprensión que me deshonra,y mi inteligencia me obliga a responder.

⁴»Bien sabes tú que desde antaño,desde que Dios puso al ser humano en la tierra,

⁵muy breve ha sido la algarabía del malvadoy la alegría del impío ha sido pasajera.

⁶Aunque su orgullo llegue hasta los cielosy alcance a tocar con la cabeza las nubes,

⁷él perecerá para siempre, como su excremento,y sus allegados dirán: “¿Qué se hizo?”.

⁸Como un sueño, como una visión nocturna,se desvanecerá y no volverá a ser hallado.

⁹Los ojos que lo vieron no volverán a verlo;su lugar no volverá a contemplarlo.

¹⁰Sus hijos tendrán que indemnizar a los pobres;ellos mismos restituirán las riquezas de su padre.

¹¹El vigor juvenil que hoy sostiene sus huesosun día reposará en el polvo con él.

¹²»Aunque en su boca el mal sabe dulcey lo disimula bajo la lengua,

¹³y aunque no lo suelta para nada,sino que tenazmente lo retiene,

¹⁴ese pan se le agriará en el estómago;dentro de él se volverá veneno de áspid.

¹⁵Vomitará las riquezas que se engulló;Dios hará que las arroje de su vientre.

¹⁶Chupará veneno de serpientes;la lengua de un áspid lo matará.

¹⁷No disfrutará de los arroyos,de los ríos de crema y miel;

¹⁸no se engullirá las ganancias de sus negocios;no disfrutará de sus riquezas,

¹⁹porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada,y se adueñó de casas que nunca construyó.

²⁰»Su ambición nunca quedó satisfecha;no se salvará con su tesoro.

²¹Nada se libró de su voracidad;por eso no perdurará su bienestar.

²²En medio de la abundancia, lo abrumará la angustia;le sobrevendrá toda la fuerza de la desgracia.

²³Cuando el malvado se haya llenado el vientre,Dios dará rienda suelta a su enojo contra ély descargará sobre él sus golpes.

²⁴Aunque huya de las armas de hierro,una flecha de bronce lo atravesará.

²⁵Cuando del hígado y de la espaldaintente sacarse la punta de la flecha,se verá sobrecogido de espanto,

²⁶y la oscuridad total acechará sus tesoros.Un fuego no atizado acabará con ély con todo lo que haya quedado de su casa.

²⁷Los cielos harán pública su culpa;la tierra se levantará a denunciarlo.

²⁸En el día de la ira de Dios,un aluvión arrasará con su casa.

²⁹Tal es el fin que Dios reserva al malvado;tal es la herencia que le asignó».

¹Entonces respondió Zofar naamatita, y dijo:

²Por esto mis pensamientos me hacen responder,a causa de mi inquietud interior.

³He escuchado la reprensión que me insulta,y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.

⁴¿Acaso sabes esto, que desde la antigüedad,desde que el hombre fue puesto sobre la tierra,

⁵es breve el júbilo de los malvados,y un instante dura la alegría del impío?

⁶Aunque su presunción llegue a los cielos,y su cabeza toque las nubes,

⁷como su propio estiércol perece para siempre;los que lo han visto dirán: «¿Dónde está?».

⁸Huye como un sueño, y no lo pueden encontrar,y como visión nocturna es ahuyentado.

⁹El ojo que lo veía, ya no lo ve,y su lugar no lo contempla más.

¹⁰Sus hijos favorecen a los pobres,y sus manos devuelven sus riquezas.

¹¹Sus huesos están llenos de vigor juvenil,mas con él en el polvo yacen.

¹²¶Aunque el mal sea dulce en su boca,y lo oculte bajo su lengua,

¹³aunque lo desee y no lo deje ir,sino que lo retenga en su paladar,

¹⁴con todo la comida en sus entrañas se transformaen veneno de cobras dentro de él.

¹⁵Traga riquezas,pero las vomitará;de su vientre se las hará echar Dios.

¹⁶Chupa veneno de cobras,lengua de víbora lo mata.

¹⁷No mira a los arroyos,a los ríos que fluyen miel y cuajada.

¹⁸Devuelve lo que ha ganado,no lo puede tragar;en cuanto a las riquezas de su comercio,no las puede disfrutar.

¹⁹Pues ha oprimido y abandonado a los pobres;se ha apoderado de una casa que no construyó.

²⁰¶Porque no conoció sosiego en su interior,no retiene nada de lo que desea.

²¹Nada le quedó por devorar,por eso no dura su prosperidad.

²²En la plenitud de su abundancia estará en estrechez;la mano de todo el que sufre vendrá contra él.

²³Cuando llene su vientre,Dios enviará contra él el ardor de su iray la hará llover sobre él mientras come.

²⁴Tal vez huya del arma de hierro,pero el arco de bronce lo atravesará.

²⁵La saeta lo traspasa y sale por su espalda,y la punta relumbrante por su hiel.Vienen sobre él terrores,

²⁶completas tinieblas están reservadas para sus tesoros;fuego no atizado lo devorará,y consumirá al que quede en su tienda.

²⁷Los cielos revelarán su iniquidad,y la tierra se levantará contra él.

²⁸Las riquezas de su casa se perderán;serán arrasadas en el día de su ira.

²⁹Esta es la porción de Dios para el hombre impío,y la herencia decretada por Dios para él.

¹Entonces Zofar el naamatita respondió:

²«Debo responder porque estoy muy molesto.

³He tenido que soportar tus insultos, pero ahora mi espíritu me mueve a responder.

⁴»¿No te das cuenta que desde el principio del tiempo, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra por primera vez,

⁵el triunfo de los malos ha durado poco y la alegría de los que viven sin Dios ha sido pasajera?

⁶Aunque el orgullo de los incrédulos llegue hasta los cielos y toquen las nubes con la cabeza,

⁷aun así, ellos desaparecerán para siempre y serán desechados como su propio estiércol. Sus conocidos preguntarán: “¿Dónde están?”.

⁸Se desvanecerán como un sueño y nadie los encontrará; desaparecerán como una visión nocturna.

⁹Quienes alguna vez los vieron, no los verán más; sus familias nunca volverán a verlos.

¹⁰Sus hijos mendigarán de los pobres porque tendrán que devolver las riquezas que robaron.

¹¹A pesar de ser jóvenes, sus huesos yacerán en el polvo.

¹²»Ellos disfrutaron del dulce sabor de la maldad, dejando que se deshiciera bajo su lengua.

¹³La saborearon, dejándola mucho tiempo en la boca;

¹⁴pero de repente, la comida en su estómago se vuelve ácida, un veneno en su vientre.

¹⁵Vomitarán la riqueza que se tragaron; Dios no permitirá que la retengan.

¹⁶Chuparán el veneno de cobras y la víbora los matará.

¹⁷Nunca más disfrutarán de las corrientes de aceite de oliva ni de los ríos de leche y miel.

¹⁸Devolverán todo lo que consiguieron con tanto esfuerzo; su riqueza no les traerá alegría.

¹⁹Pues oprimieron a los pobres y los dejaron sin nada; se adueñaron de sus casas.

²⁰Estuvieron siempre llenos de avaricia y nunca quedaron satisfechos; no queda nada de todo lo que soñaron.

²¹Comen hasta hartarse, pero después no les queda nada; por eso, su prosperidad no perdurará.

²²»En medio de la abundancia, caerán en dificultades y el sufrimiento se apoderará de ellos.

²³Que Dios les llene la vida de problemas; que Dios haga llover su enojo sobre ellos.

²⁴Cuando intenten escapar de un arma de hierro, una flecha de bronce los atravesará.

²⁵Cuando les arranquen la flecha de la espalda, la punta brillará con sangre. El terror de la muerte los invade.

²⁶Sus tesoros serán lanzados a la más densa oscuridad. Un fuego descontrolado devorará sus bienes, y consumirá todo lo que les queda.

²⁷Los cielos pondrán al descubierto su culpa, y la tierra testificará contra ellos.

²⁸La inundación arrasará con su casa; el enojo de Dios descenderá en torrentes sobre ellos.

²⁹Esa es la recompensa que Dios da a los malvados; es la herencia decretada por Dios».

¹Entonces Zofar, el naamatita respondió:

²«Por esto mis pensamientos me hacen responder, A causa de mi inquietud interior.

³»He escuchado la reprensión que me insulta, Y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.

⁴»¿Acaso sabes esto, que desde la antigüedad, Desde que el hombre fue puesto sobre la tierra,

⁵Es breve el júbilo de los malvados, Y un instante dura la alegría del impío?

⁶»Aunque su orgullo llegue a los cielos, Y su cabeza toque las nubes,

⁷Como su propio estiércol perece para siempre; Los que lo han visto dirán: “¿Dónde está?”.

⁸»Huye como un sueño, y no lo pueden encontrar, Y como visión nocturna es ahuyentado.

⁹»El ojo que lo veía, ya no lo ve, Y su lugar no lo contempla más.

¹⁰»Sus hijos favorecen a los pobres, Y sus manos devuelven sus riquezas.

¹¹»Sus huesos están llenos de vigor juvenil, Pero yacen con él en el polvo.

¹²¶»Aunque el mal sea dulce en su boca, Y lo oculte bajo su lengua,

¹³Aunque lo desee y no lo deje ir, Sino que lo retenga en su paladar,

¹⁴Con todo la comida en sus entrañas se transforma En veneno de cobras dentro de él.

¹⁵»Traga riquezas, Pero las vomitará; De su vientre se las hará echar Dios.

¹⁶»Chupa veneno de cobras, Lengua de víbora lo mata.

¹⁷»No mira a los arroyos, A los ríos que fluyen miel y cuajada.

¹⁸»Devuelve lo que ha ganado, No lo puede tragar; En cuanto a las riquezas de su comercio, No las puede disfrutar.

¹⁹»Pues ha oprimido y abandonado a los pobres; Se ha apoderado de una casa que no construyó.

²⁰¶»Porque no conoció quietud en su interior, No retiene nada de lo que desea.

²¹»Nada le quedó por devorar, Por eso no dura su prosperidad.

²²»En la plenitud de su abundancia estará en estrechez; La mano de todo el que sufre vendrá contra él.

²³»Cuando llene su vientre, Dios enviará contra él el ardor de Su ira Y la hará llover sobre él mientras come.

²⁴»Tal vez huya del arma de hierro, Pero el arco de bronce lo atravesará.

²⁵»La flecha lo traspasa y sale por su espalda, Y la punta relumbrante por su hiel. Vienen sobre él terrores,

²⁶Completas tinieblas están reservadas para sus tesoros; Fuego no atizado lo devorará, Y consumirá al que quede en su tienda.

²⁷»Los cielos revelarán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

²⁸»Las riquezas de su casa se perderán; Serán arrasadas en el día de Su ira.

²⁹»Esta es la porción de Dios para el hombre impío, Y la herencia decretada por Dios para él».