Job 21 — comparando versiones

¹Entonces respondió Job, y dijo:

²Oíd atentamente mi palabra, Y sea esto el consuelo que me deis.

³Toleradme, y yo hablaré; Y después que haya hablado, escarneced.

⁴¿Acaso me quejo yo de algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

⁵Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

⁶Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y el temblor estremece mi carne.

⁷¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

⁸Su descendencia se robustece a su vista, Y sus renuevos están delante de sus ojos.

⁹Sus casas están a salvo de temor, Ni viene azote de Dios sobre ellos.

¹⁰Sus toros engendran, y no fallan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

¹¹Salen sus pequeñuelos como manada, Y sus hijos andan saltando.

¹²Al son de tamboril y de cítara saltan, Y se regocijan al son de la flauta.

¹³Pasan sus días en prosperidad, Y en paz descienden al Seol.

¹⁴Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.

¹⁵¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él?

¹⁶He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí.

¹⁷¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

¹⁸Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

¹⁹Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; Le dará su pago, para que conozca.

²⁰Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

²¹Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

²²¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, Juzgando él a los que están elevados?

²³Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico;

²⁴Sus vasijas estarán llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

²⁵Y este otro morirá en amargura de ánimo, Y sin haber comido jamás con gusto.

²⁶Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.

²⁷He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

²⁸Porque decís: ¿Qué hay de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

²⁹¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, Y no habéis conocido su respuesta,

³⁰Que el malo es preservado en el día de la destrucción? Guardado será en el día de la ira.

³¹¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

³²Porque llevado será a los sepulcros, Y sobre su túmulo estarán velando.

³³Los terrones del valle le serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

³⁴¿Cómo, pues, me consoláis en vano, Viniendo a parar vuestras respuestas en falacia?

¹A esto, Job respondió:

²«Escuchen atentamente mis palabras;concédanme este consuelo.

³Tolérenme un poco mientras habloy búrlense cuando haya terminado.

⁴»¿Acaso dirijo mi queja a los mortales?¿Por qué creen que pierdo la paciencia?

⁵Mírenme, y queden asombrados;tápense la boca con la mano.

⁶Si pienso en esto, me lleno de espanto;un escalofrío me corre por el cuerpo.

⁷¿Por qué siguen con vida los malvados,cada vez más viejos y ricos?

⁸Ven establecerse en torno suyoa sus hijos y a sus descendientes.

⁹Tienen paz en su hogar y están libres de temores;la vara de Dios no los castiga.

¹⁰Sus toros son verdaderos sementales;sus vacas paren y no pierden las crías.

¹¹Dejan correr a sus niños como si fueran ovejas;sus pequeñuelos danzan alegres.

¹²Cantan al son del pandero y del arpa;se divierten al son de la flauta.

¹³Pasan la vida con gran bienestary son sepultados en paz.

¹⁴A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos!¡No nos interesa para nada conocer tus caminos!

¹⁵¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos?¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”.

¹⁶Pero su bienestar no depende de ellos.¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!

¹⁷»¿Cuándo se ha apagado la lámpara de los malvados?¿Cuándo les ha sobrevenido el desastre?¿Cuándo Dios, en su enojo, los ha hecho sufrir

¹⁸como paja que arrebata el viento,como tamo que se lleva la tormenta?

¹⁹Me dirán que Dios reserva el castigopara los hijos del pecador.¡Mejor que castigue al que peca,para que escarmiente!

²⁰¡Que sufra el pecador su propia destrucción!¡Que beba de la ira del Todopoderoso!

²¹¿Qué le puede importar la familia que deja,si le quedan pocos meses de vida?

²²»¿Quién puede enseñarle algo a Dios,si es él quien juzga a las grandes eminencias?

²³Hay quienes mueren en la flor de la vida,rebosantes de salud y de paz;

²⁴sus caderas, llenas de grasa;sus huesos, recios hasta la médula.

²⁵Otros mueren con el ánimo amargado,sin haber disfrutado de lo bueno.

²⁶En el polvo yacen unos y otros,todos ellos cubiertos de gusanos.

²⁷»Sé muy bien lo que están pensandoy los planes que tienen de hacerme daño.

²⁸También sé que se preguntan:“¿Dónde está la mansión del noble?¿Dónde están las moradas de los inicuos?”.

²⁹¿No han interrogado a los viajeros?¿No han prestado atención a sus argumentos?

³⁰En el día del desastre, el malvado se salva;en el día de la ira, es puesto a salvo.

³¹¿Y quién le echa en cara su conducta?¿Quién le da su merecido por sus hechos?

³²Cuando lo llevan al sepulcro,sobre su tumba se pone vigilancia;

³³mucha gente le abre paso,y muchos más cierran el cortejo.¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!

³⁴»¿Cómo esperan consolarme con discursos sin sentido?¡Sus respuestas no son más que falacias!».

¹Entonces respondió Job, y dijo:

²Escuchad atentamente mis palabras,y que sea este vuestro consuelo para mí.

³Tened paciencia y hablaré;y después que haya hablado, os podréis burlar.

⁴En cuanto a mí, ¿me quejo yo al hombre?¿Y por qué no he de ser impaciente?

⁵Miradme, y quedaos atónitos,y poned la mano sobre vuestra boca.

⁶Aun cuando me acuerdo, me perturbo,y el horror se apodera de mi carne.

⁷¿Por qué siguen viviendo los impíos,envejecen, también se hacen muy poderosos?

⁸En su presencia se afirman con ellos sus descendientes,y sus vástagos delante de sus ojos;

⁹sus casas están libres de temor,y no está la vara de Dios sobre ellos.

¹⁰Su toro engendra sin fallar,su vaca pare y no aborta.

¹¹Envían fuera a sus pequeños cual rebaño,y sus niños andan saltando.

¹²Cantan con pandero y arpa,y al son de la flauta se regocijan.

¹³Pasan sus días en prosperidad,y de repente descienden al Seol.

¹⁴Y dicen a Dios: «¡Apártate de nosotros!No deseamos el conocimiento de tus caminos.

¹⁵-»¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos,y qué ganaríamos con rogarle?».

¹⁶He aquí, no está en mano de ellos su prosperidad;el consejo de los impíos lejos está de mí.

¹⁷¶¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos,o cae sobre ellos su calamidad?¿Reparte Dios dolores en su ira?

¹⁸¿Son como paja delante del viento,y como tamo que arrebata el torbellino?

¹⁹Decís: «Dios guarda la iniquidad de un hombre para sus hijos».Que Dios le pague para que aprenda.

²⁰Vean sus ojos su ruina,y beba de la furia del Todopoderoso.

²¹Pues ¿qué le importa la suerte de su casa después de élcuando el número de sus meses haya sido cortado?

²²¿Puede enseñarse a Dios sabiduría,siendo que Él juzga a los encumbrados?

²³Uno muere en pleno vigor,estando completamente tranquilo y satisfecho;

²⁴sus ijares están repletos de grosura,húmeda está la médula de sus huesos,

²⁵mientras otro muere con alma amargada,y sin haber probado nada bueno.

²⁶Juntos yacen en el polvo,y los gusanos los cubren.

²⁷¶He aquí, yo conozco vuestros pensamientos,y los designios con los cuales me dañaríais.

²⁸Porque decís: «¿Dónde está la casa del noble,y dónde la tienda donde moraban los impíos?».

²⁹¿No habéis preguntado a los caminantes,y no reconocéis su testimonio?

³⁰Porque el impío es preservado para el día de la destrucción;ellos serán conducidos en el día de la ira.

³¹¿Quién le declarará en su cara sus acciones,y quién le pagará por lo que ha hecho?

³²Mientras es llevado al sepulcro,velarán sobre su túmulo.

³³Los terrones del valle suavemente le cubrirán,y le seguirán todos los hombres,e innumerables otros irán delante de él.

³⁴¿Cómo, pues, me consoláis en vano?Vuestras respuestas están llenas de falsedad.

¹Entonces Job habló de nuevo:

²«Escuchen con atención lo que digo; es una forma de consolarme.

³Ténganme paciencia y déjenme hablar. Después de que haya hablado, podrán seguir burlándose de mí.

⁴»Mi queja es con Dios, no con la gente. Tengo buenas razones para estar tan impaciente.

⁵Mírenme y quédense atónitos; tápense la boca con la mano, totalmente sorprendidos.

⁶Cuando pienso en lo que estoy diciendo, me estremezco y mi cuerpo tiembla.

⁷»¿Por qué prosperan los malvados mientras se vuelven viejos y poderosos?

⁸Llegan a ver a sus hijos crecidos y establecidos, y disfrutan de sus nietos.

⁹Sus hogares no corren ningún peligro, y Dios no los castiga.

¹⁰Sus toros nunca dejan de procrear; sus vacas tienen terneros y nunca pierden sus crías.

¹¹Dejan brincar a sus niños como corderitos; sus pequeños saltan y bailan.

¹²Cantan con panderetas y arpas y celebran al sonido de la flauta.

¹³Pasan sus días con prosperidad; luego van a la tumba en paz.

¹⁴Sin embargo, le dicen a Dios: “Vete, no queremos nada de ti ni de tus caminos.

¹⁵¿Quién es el Todopoderoso y por qué debemos obedecerlo? ¿En qué nos beneficiará orar?”.

¹⁶(Creen que su prosperidad depende de ellos, pero yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar).

¹⁷»Sin embargo, la luz de los malvados parece no extinguirse nunca. ¿Alguna vez tienen problemas? ¿Acaso Dios les reparte dolores con enojo?

¹⁸¿Se los lleva el viento como la paja? ¿Los arrastra la tormenta como al heno? ¡De ninguna manera!

¹⁹»Ustedes dicen: “Bien, ¡al menos Dios castigará a los hijos de ellos!”; pero yo digo que él debería castigar a los que pecan para que comprendan su juicio.

²⁰Que vean con sus propios ojos su destrucción, y beban en abundancia del enojo del Todopoderoso.

²¹Pues, después de muertos, no les importará lo que le suceda a su familia.

²²»Pero ¿quién podrá enseñarle algo a Dios, si es él quien juzga aun a los más poderosos?

²³Una persona muere próspera, muy cómoda y segura,

²⁴la viva imagen de la salud, en excelente forma y llena de vigor.

²⁵Otra persona muere en amarga pobreza, sin haber saboreado nunca de la buena vida.

²⁶Sin embargo, a los dos se les entierra en el mismo polvo; los mismos gusanos los comen a ambos.

²⁷»Miren, yo sé lo que están pensando; conozco los planes que traman contra mí.

²⁸Me hablarán de gente rica y malvada, cuyas casas desaparecieron a causa de sus pecados;

²⁹pero pregunten a los que han visto mucho mundo y ellos les dirán la verdad.

³⁰Los malvados se salvan en tiempos de calamidad y se les permite escapar del desastre.

³¹Nadie los critica abiertamente ni les dan su merecido por lo que hicieron.

³²Cuando los llevan a la tumba, una guardia de honor vigila su sepultura.

³³Un gran cortejo fúnebre va al cementerio. Muchos presentan sus respetos cuando los sepultan y descansan en paz bajo tierra.

³⁴»¿Cómo podrán consolarme sus frases huecas? ¡Todas sus explicaciones son mentiras!».

¹Entonces Job respondió:

²«Escuchen atentamente mis palabras, Y que sea este su consuelo para mí.

³»Tengan paciencia y hablaré; Y después que haya hablado, se podrán burlar.

⁴»En cuanto a mí, ¿me quejo yo al hombre? ¿Y por qué no he de ser impaciente?

⁵»Mírenme, y quédense atónitos, Y pongan la mano sobre su boca.

⁶»Aun cuando me acuerdo, me perturbo, Y el horror se apodera de mi carne.

⁷»¿Por qué siguen viviendo los impíos, Y al envejecer, también se hacen muy poderosos?

⁸»En su presencia se afirman con ellos sus descendientes, Y sus vástagos delante de sus ojos;

⁹Sus casas están libres de temor, Y no está la vara de Dios sobre ellos.

¹⁰»Su toro engendra sin fallar, Su vaca pare y no aborta.

¹¹»Envían fuera a sus niños cual rebaño, Y sus hijos andan saltando.

¹²»Cantan con pandero y arpa, Y al son de la flauta se regocijan.

¹³»Pasan sus días en prosperidad, Pero de repente descienden al Seol.

¹⁴»Y dicen a Dios: “¡Apártate de nosotros! No deseamos el conocimiento de Tus caminos.

¹⁵”¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos, Y qué ganaríamos con rogarle?”.

¹⁶»No está en mano de ellos su prosperidad; El consejo de los impíos lejos está de mí.

¹⁷¶»¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos, O cae sobre ellos su calamidad? ¿Reparte Dios dolores en Su ira?

¹⁸»¿Son como paja delante del viento, Y como tamo que arrebata el torbellino?

¹⁹»Ustedes dicen: “Dios guarda la iniquidad de un hombre para sus hijos”. Que Dios le pague para que aprenda.

²⁰»Vean sus ojos su ruina, Y beba de la furia del Todopoderoso.

²¹»Pues ¿qué le importa la suerte de su casa después de él Cuando el número de sus meses haya sido cortado?

²²»¿Puede enseñarse a Dios sabiduría, Siendo que Él juzga a los encumbrados?

²³»Uno muere en pleno vigor, Estando completamente tranquilo y satisfecho;

²⁴Sus costados están repletos de grasa, Húmeda está la médula de sus huesos,

²⁵Mientras otro muere con alma amargada, Y sin haber probado nada bueno.

²⁶»Juntos yacen en el polvo, Y los gusanos los cubren.

²⁷¶»Yo conozco los pensamientos de ustedes, Y los designios con los cuales me dañarían.

²⁸»Porque dicen: “¿Dónde está la casa del noble, Y dónde la tienda donde moraban los impíos?”.

²⁹»¿No han preguntado a los caminantes, Y no reconocen su testimonio?

³⁰»Porque el impío es preservado para el día de la destrucción; Ellos serán conducidos en el día de la ira.

³¹»¿Quién le declarará en su cara sus acciones, Y quién le pagará por lo que ha hecho?

³²»Mientras es llevado al sepulcro, Velarán sobre su tumba.

³³»Los terrones del valle suavemente lo cubrirán, Y le seguirán todos los hombres, E innumerables otros irán delante de él.

³⁴»¿Cómo, pues, me consuelan en vano? Sus respuestas están llenas de falsedad».