Job 22 — comparando versiones

¹Respondió Elifaz temanita, y dijo:

²¿Traerá el hombre provecho a Dios? Al contrario, para sí mismo es provechoso el hombre sabio.

³¿Tiene contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

⁴¿Acaso te castiga, O viene a juicio contigo, a causa de tu piedad?

⁵Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

⁶Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, Y despojaste de sus ropas a los desnudos.

⁷No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.

⁸Pero el hombre pudiente tuvo la tierra, Y habitó en ella el distinguido.

⁹A las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

¹⁰Por tanto, hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

¹¹O tinieblas, para que no veas, Y abundancia de agua te cubre.

¹²¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹³¿Y dirás tú: ¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?

¹⁴Las nubes le rodearon, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁵¿Quieres tú seguir la senda antigua Que pisaron los hombres perversos,

¹⁶Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fue como un río derramado?

¹⁷Decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁸Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁹Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

²⁰Fueron destruidos nuestros adversarios, Y el fuego consumió lo que de ellos quedó.

²¹Vuelve ahora en amistad con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

²²Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

²³Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

²⁴Tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ofir;

²⁵El Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata en abundancia.

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás a Dios tu rostro.

²⁷Orarás a él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

²⁸Determinarás asimismo una cosa, y te será firme, Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁹Cuando fueren abatidos, dirás tú: Enaltecimiento habrá; Y Dios salvará al humilde de ojos.

³⁰El libertará al inocente, Y por la limpieza de tus manos éste será librado.

¹A esto respondió Elifaz de Temán:

²«¿Puede alguien, por muy sabio que sea,serle a Dios de algún provecho?

³¿Sacará alguna ventaja el Todopoderosocon que seas un hombre justo?¿Tendrá algún beneficiosi tu conducta es intachable?

⁴»¿Acaso te reprende por temerloy por eso te lleva a juicio?

⁵¿No es acaso demasiada tu maldad?¿Y no son incontables tus pecados?

⁶Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos,y en prenda los despojabas de sus mantos;desnudos los dejabas.

⁷Al sediento no le dabas agua;al hambriento le negabas la comida.

⁸Como hombre de poder te adueñaste de la tierra;como hombre prominente, en ella te asentaste.

⁹No les dabas nada a las viudasy les rompías los brazos a los huérfanos.

¹⁰Por eso ahora te ves rodeado de trampasy te asaltan temores repentinos;

¹¹la oscuridad te impide very te ahogan las aguas torrenciales.

¹²»¿No está Dios en las alturas de los cielos?¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!

¹³Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe?¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?

¹⁴Él recorre los cielos de un extremo al otroy densas nubes lo envuelven,¡así que no puede vernos!”.

¹⁵¿Vas a seguir por los trillados caminosque han recorrido los malvados?

¹⁶Perdieron la vida antes de tiempo;un diluvio arrasó sus cimientos.

¹⁷Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos!¿Qué puedes tú hacernos, Todopoderoso?”.

¹⁸¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes!¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!

¹⁹Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados;los inocentes dicen en son de burla:

²⁰“Nuestros enemigos han sido destruidos;el fuego ha consumido sus riquezas”.

²¹»Sométete a Dios; ponte en paz con ély volverá a ti la prosperidad.

²²Acepta la enseñanza que mana de su boca;grábate sus palabras en tu corazón.

²³Si te vuelves al Todopoderosoy alejas de tu casa la maldad,serás del todo restaurado;

²⁴si tu oro refinado lo arrojas por el suelo,entre rocas y cañadas,

²⁵tendrás por oro al Todopoderoso,y será él para ti como plata refinada.

²⁶En el Todopoderoso te deleitarás;ante Dios levantarás tu rostro.

²⁷Cuando ores, él te escucharáy tú le cumplirás tus promesas.

²⁸Tendrás éxito en tus decisionesy en tus caminos brillará la luz.

²⁹Cuando sean humillados y les digas: “Levántense”,Dios salvará a los humildes.

³⁰Él librará aun al que no es inocente;si tienes manos limpias, quedarás a salvo».

¹Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

²¿Puede un hombre ser útil a Dios,o un sabio útil para sí mismo?

³¿Es de algún beneficio al Todopoderoso que tú seas justo,o gana algo si haces perfectos tus caminos?

⁴¿Es a causa de tu piedad que Él te reprende,que entra en juicio contigo?

⁵¿No es grande tu maldad,y sin fin tus iniquidades?

⁶Porque sin razón tomabas prendas de tus hermanos,y has despojado de sus ropas a los desnudos.

⁷No dabas de beber agua al cansado,y le negabas pan al hambriento.

⁸Mas la tierra es del poderoso,y el privilegiado mora en ella.

⁹Despedías a las viudas con las manos vacíasy quebrabas los brazos de los huérfanos.

¹⁰Por eso te rodean lazos,y te aterra temor repentino,

¹¹o tinieblas, y no puedes ver,y abundancia de agua te cubre.

¹²¶¿No está Dios en lo alto de los cielos?Mira también las más lejanas estrellas, ¡cuán altas están!

¹³Y tú dices: «¿Qué sabe Dios?¿Puede Él juzgar a través de las densas tinieblas?

¹⁴-»Las nubes le ocultan, y no puede ver,y se pasea por la bóveda del cielo».

¹⁵¿Seguirás en la senda antiguaen que anduvieron los hombres malvados,

¹⁶que fueron arrebatados antes de su tiempo,y cuyos cimientos fueron arrasados por un río?

¹⁷Ellos dijeron a Dios: «Apártate de nosotros»y: «¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?».

¹⁸Él había colmado de bienes sus casas,pero el consejo de los malos está lejos de mí.

¹⁹Los justos ven y se alegran,y el inocente se burla de ellos,

²⁰diciendo: «Ciertamente nuestros adversarios son destruidos,y el fuego ha consumido su abundancia».

²¹¶Cede ahora y haz la paz con Él,así te vendrá el bien.

²²Recibe, te ruego, la instrucción de su boca,y pon sus palabras en tu corazón.

²³Si vuelves al Todopoderoso, serás restaurado.Si alejas de tu tienda la injusticia,

²⁴y pones tu oro en el polvo,y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,

²⁵el Todopoderoso será para ti tu oroy tu plata escogida.

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso,y alzarás a Dios tu rostro.

²⁷Orarás a Él y te escuchará,y cumplirás tus votos.

²⁸Decidirás una cosa, y se te cumplirá,y en tus caminos resplandecerá la luz.

²⁹Cuando estés abatido, hablarás con confianzay Él salvará al humilde.

³⁰Él librará aun al que no es inocente,que será librado por la pureza de tus manos.

¹Entonces Elifaz el temanita respondió:

²«¿Puede una persona hacer algo para ayudar a Dios? ¿Puede aun el sabio ser de ayuda para él?

³¿Saca algún provecho el Todopoderoso con que tú seas justo? Y si fueras perfecto, ¿le sería de beneficio?

⁴¿Acaso él te acusa y trae juicio contra ti porque eres tan piadoso?

⁵¡No! ¡Se debe a tu maldad! ¡Tus pecados no tienen límite!

⁶»Por ejemplo, debes haber prestado dinero a tu amigo y le exigiste alguna prenda como garantía. Sí, lo dejaste desnudo.

⁷Debes haber negado agua a quien tenía sed y comida al hambriento.

⁸Probablemente pienses que la tierra le pertenece a los poderosos, ¡y que solo los privilegiados tienen derecho a ella!

⁹Debes haber despedido a las viudas con las manos vacías y acabado con las esperanzas de los huérfanos.

¹⁰Por eso estás rodeado de trampas y tiemblas de temores repentinos.

¹¹Por eso no puedes ver en la oscuridad y olas de agua te cubren.

¹²»Dios es grande, más alto que los cielos; está por encima de las estrellas más lejanas.

¹³Pero tú respondes: “¡Por eso Dios no puede ver lo que hago! ¿Cómo puede juzgar a través de las densas tinieblas?

¹⁴Pues densas nubes se arremolinan a su alrededor y no puede vernos. Él está allá arriba, caminando en la bóveda del cielo”.

¹⁵»¿Seguirás en las antiguas sendas por donde anduvieron los malvados?

¹⁶Ellos fueron cortados en la flor de la vida, los cimientos de su vida arrasados como por un río.

¹⁷Pues dijeron a Dios: “¡Déjanos en paz! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?”.

¹⁸Sin embargo, él era quien llenaba sus hogares de cosas buenas; así que yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar.

¹⁹»Los justos se alegrarán al ver la destrucción de los malvados, y los inocentes se reirán con desprecio.

²⁰Dirán: “Miren cómo han sido destruidos nuestros enemigos; los últimos fueron consumidos en el fuego”.

²¹»Sométete a Dios y tendrás paz, entonces te irá bien.

²²Escucha las instrucciones de Dios y guárdalas en tu corazón.

²³Si te vuelves al Todopoderoso, serás restaurado; por lo tanto, limpia tu vida.

²⁴Si renuncias a tu codicia del dinero y arrojas tu precioso oro al río,

²⁵el Todopoderoso será tu tesoro. ¡Él será tu plata preciosa!

²⁶»Entonces te deleitarás en el Todopoderoso y levantarás tu mirada a Dios.

²⁷Orarás a él, y te escuchará, y cumplirás los votos que le hiciste.

²⁸Prosperarás en todo lo que decidas hacer y la luz brillará delante de ti en el camino.

²⁹Si la gente tiene problemas y tú dices: “Ayúdalos”, Dios los salvará.

³⁰Hasta los pecadores serán rescatados; serán rescatados porque tienes las manos puras».

¹Entonces Elifaz, el temanita respondió:

²«¿Puede un hombre ser útil a Dios, O un sabio útil para sí mismo?

³»¿Es de algún beneficio al Todopoderoso que tú seas justo, O gana algo si haces perfectos tus caminos?

⁴»¿Es a causa de tu piedad que Él te reprende, Que entra en juicio contigo?

⁵»¿No es grande tu maldad, Y sin fin tus iniquidades?

⁶»Porque sin razón tomabas prendas de tus hermanos, Y has despojado de sus ropas a los desnudos.

⁷»No dabas a beber agua al cansado, Y le negabas pan al hambriento.

⁸»Pero la tierra es del poderoso, Y el privilegiado mora en ella.

⁹»Despedías a las viudas con las manos vacías Y quebrabas los brazos de los huérfanos.

¹⁰»Por eso te rodean lazos, Y te aterra temor repentino,

¹¹O tinieblas, y no puedes ver, Y abundancia de agua te cubre.

¹²¶»¿No está Dios en lo alto de los cielos? Mira también las más lejanas estrellas, ¡cuán altas están!

¹³»Y tú dices: “¿Qué sabe Dios? ¿Puede Él juzgar a través de las densas tinieblas?

¹⁴”Las nubes lo ocultan, y no puede ver, Y se pasea por la bóveda del cielo”.

¹⁵»¿Seguirás en la senda antigua En que anduvieron los hombres malvados,

¹⁶Que fueron arrebatados antes de su tiempo, Y cuyos cimientos fueron arrasados por un río?

¹⁷»Ellos dijeron a Dios: “Apártate de nosotros” Y: “¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?”.

¹⁸»Él había llenado de bienes sus casas, Pero el consejo de los malos está lejos de mí.

¹⁹»Los justos ven y se alegran, Y el inocente se burla de ellos,

²⁰Diciendo: “Ciertamente nuestros adversarios han sido destruidos, Y el fuego ha consumido su abundancia”.

²¹¶»Cede ahora y haz la paz con Él, Así te vendrá el bien.

²²»Recibe, te ruego, la instrucción de Su boca, Y pon Sus palabras en tu corazón.

²³»Si vuelves al Todopoderoso, serás restaurado. Si alejas de tu tienda la injusticia,

²⁴Y pones tu oro en el polvo, Y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,

²⁵El Todopoderoso será para ti tu oro Y tu plata escogida.

²⁶»Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, Y alzarás a Dios tu rostro.

²⁷»Orarás a Él y te escuchará, Y cumplirás tus votos.

²⁸»Decidirás una cosa, y se te cumplirá, Y en tus caminos resplandecerá la luz.

²⁹»Cuando estés abatido, hablarás con confianza Y Él salvará al humilde.

³⁰»Él librará aun al que no es inocente, Que será librado por la pureza de tus manos».