Job 23 — comparando versiones

¹Respondió Job, y dijo:

²Hoy también hablaré con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.

³¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.

⁴Expondría mi causa delante de él, Y llenaría mi boca de argumentos.

⁵Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera.

⁶¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él me atendería.

⁷Allí el justo razonaría con él; Y yo escaparía para siempre de mi juez.

⁸He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré;

⁹Si muestra su poder al norte, yo no lo veré; Al sur se esconderá, y no lo veré.

¹⁰Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro.

¹¹Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté.

¹²Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.

¹³Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará cambiar? Su alma deseó, e hizo.

¹⁴El, pues, acabará lo que ha determinado de mí; Y muchas cosas como estas hay en él.

¹⁵Por lo cual yo me espanto en su presencia; Cuando lo considero, tiemblo a causa de él.

¹⁶Dios ha enervado mi corazón, Y me ha turbado el Omnipotente.

¹⁷¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

¹A esto respondió Job:

²«Mi queja sigue siendo amarga;gimo bajo el peso de su mano.

³¡Ah, si supiera yo dónde encontrar a Dios!¡Si pudiera llegar adonde él habita!

⁴Ante él expondría mi caso;llenaría mi boca de argumentos.

⁵Podría conocer su respuesta,y trataría de entenderla.

⁶¿Disputaría él conmigo con todo su poder?¡Claro que no! ¡Ni me acusaría!

⁷Ante él cualquier hombre intachable podría presentar su caso,y yo sería absuelto para siempre delante de mi Juez.

⁸»Si me dirijo hacia el este, no está allí;si me encamino al oeste, no lo encuentro.

⁹Si está ocupado en el norte, no lo veo;si se vuelve al sur, no alcanzo a percibirlo.

¹⁰Él, en cambio, conoce mis caminos;si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.

¹¹En sus sendas he afirmado mis pies;he seguido su camino sin desviarme.

¹²No me he apartado de los mandamientos de sus labios;valoro más las palabras de su boca que mi pan de cada día.

¹³»Pero él es soberano;¿quién puede hacerlo desistir?Lo que él quiere hacer, lo hace.

¹⁴Hará conmigo lo que ha determinado;todo lo que tiene pensado lo realizará.

¹⁵Por eso me espanto en su presencia;si pienso en todo esto, me lleno de temor.

¹⁶Dios ha hecho que mi corazón desmaye;me tiene aterrado el Todopoderoso.

¹⁷Con todo, no logran acallarme las tinieblasni la densa oscuridad que cubre mi rostro.

¹Entonces respondió Job, y dijo:

²Aun hoy mi queja es rebelión;su mano es pesada no obstante mi gemido.

³¡Quién me diera saber dónde encontrarle,para poder llegar hasta su trono!

⁴Expondría ante Él mi causa,llenaría mi boca de argumentos.

⁵Aprendería yo las palabras que Él me respondiera,y entendería lo que me dijera.

⁶¿Contendería Él conmigo con la grandeza de su poder?No, ciertamente me prestaría atención.

⁷Allí el justo razonaría con Él,y yo sería librado para siempre de mi Juez.

⁸¶He aquí, me adelanto, y Él no está allí,retrocedo, pero no le puedo percibir;

⁹cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo,se vuelve a la derecha, y no le veo.

¹⁰Pero Él sabe el camino que tomo;cuando me haya probado, saldré como el oro.

¹¹Mi pie ha seguido firme en su senda,su camino he guardado y no me he desviado.

¹²Del mandamiento de sus labios no me he apartado,he atesorado las palabras de su boca más que mi comida.

¹³Pero Él es único, ¿y quién le hará cambiar?Lo que desea su alma, eso hace.

¹⁴Porque Él hace lo que está determinado para mí,y muchos decretos como estos hay con Él.

¹⁵Por tanto, me espantaría ante su presencia;cuando lo pienso, siento terror de Él.

¹⁶Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón,y el Todopoderoso el que me ha perturbado;

¹⁷pero no me hacen callar las tinieblas,ni la densa oscuridad queme cubre.

¹Entonces Job volvió a hablar:

²«Hoy mi queja todavía es amarga, y me esfuerzo por no gemir.

³Si tan solo supiera dónde encontrar a Dios, iría a su tribunal.

⁴Expondría mi caso y presentaría mis argumentos.

⁵Luego escucharía su respuesta y entendería lo que me dijera.

⁶¿Usaría su inmenso poder para discutir conmigo? No, él me daría un juicio imparcial.

⁷Las personas sinceras pueden razonar con él, así que mi juez me absolvería para siempre.

⁸Voy hacia el oriente, pero él no está allí; voy hacia el occidente, pero no puedo encontrarlo.

⁹No lo veo en el norte, porque está escondido; miro al sur, pero él está oculto.

¹⁰»Sin embargo, él sabe a dónde yo voy; y cuando me ponga a prueba, saldré tan puro como el oro.

¹¹Pues he permanecido en las sendas de Dios; he seguido sus caminos y no me he desviado.

¹²No me he apartado de sus mandatos, sino que he atesorado sus palabras más que la comida diaria.

¹³Pero una vez que él haya tomado su decisión, ¿quién podrá hacerlo cambiar de parecer? Lo que quiere hacer, lo hace.

¹⁴Por lo tanto, él hará conmigo lo que tiene pensado; él controla mi destino.

¹⁵Con razón estoy tan aterrado ante su presencia; cuando lo pienso, el terror se apodera de mí.

¹⁶Dios me ha enfermado el corazón; el Todopoderoso me ha aterrado.

¹⁷No me han destruido las tinieblas que me rodean; ni la densa e impenetrable oscuridad que está por todas partes.

¹Entonces Job respondió:

²«Aun hoy mi queja es rebelión; Su mano es pesada a pesar de mi gemido.

³»¡Quién me diera saber dónde encontrarlo, Para poder llegar hasta Su trono!

⁴»Expondría ante Él mi causa, Llenaría mi boca de argumentos.

⁵»Aprendería yo las palabras que Él me respondiera, Y entendería lo que me dijera.

⁶»¿Discutiría Él conmigo con la grandeza de Su poder? No, ciertamente me prestaría atención.

⁷»Allí el justo razonaría con Él, Y yo sería librado para siempre de mi Juez.

⁸¶»Me adelanto, pero Él no está allí, Retrocedo, pero no lo puedo percibir;

⁹Cuando se manifiesta a la izquierda, no lo distingo, Se vuelve a la derecha, y no lo veo.

¹⁰»Pero Él sabe el camino que tomo; Cuando me haya probado, saldré como el oro.

¹¹»Mi pie ha seguido firme en Su senda, Su camino he guardado y no me he desviado.

¹²»Del mandamiento de Sus labios no me he apartado, He atesorado las palabras de Su boca más que mi comida.

¹³»Pero Él es único, ¿y quién lo hará cambiar? Lo que desea Su alma, eso hace.

¹⁴»Porque Él hace lo que está determinado para mí, Y muchos decretos como estos hay con Él.

¹⁵»Por tanto, me espantaría ante Su presencia; Cuando lo pienso, siento terror de Él.

¹⁶»Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón, Y el Todopoderoso el que me ha perturbado;

¹⁷Pero no me hacen callar las tinieblas, Ni la densa oscuridad que me cubre.