Job 24 — comparando versiones

¹Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?

²Traspasan los linderos, Roban los ganados, y los apacientan.

³Se llevan el asno de los huérfanos, Y toman en prenda el buey de la viuda.

⁴Hacen apartar del camino a los menesterosos, Y todos los pobres de la tierra se esconden.

⁵He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen a su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos.

⁶En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.

⁷Al desnudo hacen dormir sin ropa, Sin tener cobertura contra el frío.

⁸Con las lluvias de los montes se mojan, Y abrazan las peñas por falta de abrigo.

⁹Quitan el pecho a los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

¹⁰Al desnudo hacen andar sin vestido, Y a los hambrientos quitan las gavillas.

¹¹Dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.

¹²Desde la ciudad gimen los moribundos, Y claman las almas de los heridos de muerte, Pero Dios no atiende su oración.

¹³Ellos son los que, rebeldes a la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.

¹⁴A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.

¹⁵El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie; Y esconde su rostro.

¹⁶En las tinieblas minan las casas Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

¹⁷Porque la mañana es para todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

¹⁸Huyen ligeros como corriente de aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.

¹⁹La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Así también el Seol a los pecadores.

²⁰Los olvidará el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol los impíos serán quebrantados.

²¹A la mujer estéril, que no concebía, afligió, Y a la viuda nunca hizo bien.

²²Pero a los fuertes adelantó con su poder; Una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida.

²³El les da seguridad y confianza; Sus ojos están sobre los caminos de ellos.

²⁴Fueron exaltados un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como todos los demás; Serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.

²⁵Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?

¹»¿Por qué el Todopoderoso no establece tiempos de juicio?¿Por qué quienes lo conocen buscan en vano esos días?

²Hay quienes no respetan los linderosy pastorean ganado robado;

³a los huérfanos los despojan de sus asnos;a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;

⁴apartan del camino a los necesitados;a los pobres del país los obligan a esconderse.

⁵Como asnos salvajes del desierto,madrugan los pobres a buscar su comida,y la llanura del desierto da de comer a sus hijos.

⁶En campos ajenos recogen forrajey en las viñas de los malvados recogen uvas.

⁷Por no tener ropa, se pasan la noche desnudos;¡no tienen con qué protegerse del frío!

⁸Las lluvias de las montañas los empapan;no teniendo más abrigo, se arriman a las peñas.

⁹Al huérfano se le aparta de los pechos de su madre;al pobre se le retiene a cambio de una deuda.

¹⁰Por no tener ropa, andan desnudos;aunque cargados de trigo, van muriéndose de hambre.

¹¹Exprimen aceitunas en sus terrazas;pisan uvas en las cubas, pero desfallecen de sed.

¹²De la ciudad se eleva el clamor de los moribundos;la garganta de los heridos reclama ayuda,¡pero Dios ni se da por enterado!

¹³»Hay quienes se oponen a la luz;no viven conforme a ellani reconocen sus caminos.

¹⁴Apenas amanece, se levanta el asesinoy mata al pobre y al necesitado;apenas cae la noche, actúa como ladrón.

¹⁵Los ojos del adúltero están pendientes de la noche;se dice a sí mismo: “No habrá quien me vea”,y mantiene oculto el rostro.

¹⁶Por la noche, penetra el ladrón la casa ajena,pero se encierra durante el día;¡de la luz no quiere saber nada!

¹⁷Para todos ellos, la mañana es oscuridad;prefieren el horror de las tinieblas.

¹⁸»Los malvados son como espuma sobre el agua;su parcela está bajo maldición;ya no van a trabajar a los viñedos.

¹⁹Y así como el calor y la sequíaarrebatan la nieve derretida,así la muerte arrebata a los pecadores.

²⁰Su propia madre se olvida de ellos;los gusanos se los comen.Nadie vuelve a recordarlos;son desgajados como árboles.

²¹Maltratan a la estéril, a la mujer sin hijos;jamás buscan el bien de la viuda.

²²Pero Dios, con su poder, arrastra a los poderosos;cuando él se levanta, nadie tiene segura la vida.

²³Dios los deja sentirse seguros,pero no les quita la vista de encima.

²⁴Por algún tiempo son exaltados,pero luego dejan de existir;son humillados y recogidos como hierba,son cortados como espigas.

²⁵»¿Quién puede probar que es falso lo que digoy reducir mis palabras a la nada?».

¹¿Por qué no se reserva los tiempos el Todopoderoso,y por qué no ven sus días los que le conocen?

²Algunos quitan los linderos,roban y devoran los rebaños.

³Se llevan los asnos de los huérfanos,toman en prenda el buey de la viuda.

⁴Apartan del camino a los necesitados,hacen que se escondan enteramente los pobres de la tierra.

⁵He aquí, como asnos monteses en el desierto,salen con afán en busca de alimentoy de pan para sus hijos en el yermo.

⁶Cosechan su forraje en el campo,y vendimian la viña del impío.

⁷Pasan la noche desnudos, sin ropa,y no tienen cobertura contra el frío.

⁸Mojados están con los aguaceros de los montes,y se abrazan a la peña por falta de abrigo.

⁹Otros arrancan al huérfano del pecho,y contra el pobre exigen prenda.

¹⁰Hacen que el pobre ande desnudo, sin ropa,y al hambriento quitan las gavillas.

¹¹Entre sus paredes producen aceite;pisan los lagares, pero pasan sed.

¹²Desde la ciudad gimen los hombres,y claman las almas de los heridos,pero Dios no hace caso a su oración.

¹³¶Otros han estado con los que se rebelan contra la luz;no quieren conocer sus caminos,ni morar en sus sendas.

¹⁴Al amanecer se levanta el asesino;mata al pobre y al necesitado,y de noche es como un ladrón.

¹⁵El ojo del adúltero espera el anochecer,diciendo: «Ningún ojo me verá»,y disfraza su rostro.

¹⁶En la oscuridad minan las casas,y de día se encierran;no conocen la luz.

¹⁷Porque para él la mañana es como densa oscuridad,pues está acostumbrado a los terrores de la densa oscuridad.

¹⁸¶Sobre la superficie de las aguas son insignificantes;maldita es su porción sobre la tierra,nadie se vuelve hacia las viñas.

¹⁹La sequía y el calor consumen las aguas de la nieve,y el Seol a los que han pecado.

²⁰La madre lo olvidará;el gusano lo saboreará hasta que nadie se acuerde de él,y la iniquidad será quebrantada como un árbol.

²¹Maltrata a la mujer estéril,y no hace ningún bien a la viuda.

²²Pero Él arrastra a los poderosos con su poder;cuando se levanta, nadie está seguro de la vida.

²³Les provee seguridad y son sostenidos,y los ojos de Él están en sus caminos.

²⁴Son exaltados por poco tiempo, después desaparecen;además son humillados y como todo, recogidos;como las cabezas de las espigas son cortados.

²⁵Y si no, ¿quién podrá desmentirme,y reducir a nada mi discurso?

¹»¿Por qué el Todopoderoso no trae a juicio a los malvados? ¿Por qué los justos deben esperarlo en vano?

²La gente malvada roba tierras moviendo los límites de propiedad; roba animales y los pone en sus propios campos.

³Los malos le quitan el burro al huérfano y a la viuda le exigen el buey como garantía por un préstamo.

⁴A los pobres los echan del camino; los necesitados tienen que esconderse juntos para estar a salvo.

⁵Igual que los burros salvajes en los lugares desolados, los pobres pasan todo su tiempo buscando comida; hasta en el desierto buscan alimento para sus hijos.

⁶Cosechan un campo que no es suyo, y recogen las sobras en los viñedos de los malvados.

⁷Pasan la noche desnudos en medio del frío, sin ropa ni abrigo para cubrirse.

⁸Las lluvias de la montaña los empapan y se amontonan contra las rocas en busca de refugio.

⁹»Los malvados, a la viuda le arrebatan del pecho a su hijo, y toman al bebé como garantía de un préstamo.

¹⁰El pobre tiene que andar desnudo, sin ropa; cosecha alimentos para otros mientras él mismo se muere de hambre.

¹¹Prensa el aceite de oliva pero no le permiten probarlo, y pisa las uvas en el lagar mientras pasa sed.

¹²Los gemidos de los moribundos se elevan desde la ciudad, y los heridos claman por ayuda, sin embargo, Dios no hace caso a sus lamentos.

¹³»La gente malvada se rebela contra la luz; se niega a reconocer los caminos de la luz y a permanecer en sus sendas.

¹⁴El asesino se levanta de madrugada para matar al pobre y al necesitado; por la noche es un ladrón.

¹⁵El adúltero espera el anochecer porque piensa: “Nadie me verá”; esconde su cara para que nadie lo reconozca.

¹⁶Los ladrones entran a las casas de noche y duermen durante el día; no están familiarizados con la luz.

¹⁷La noche oscura es su mañana; hacen alianza con los terrores de la oscuridad.

¹⁸»No obstante, ellos desaparecen como espuma en el río. Todo lo que poseen está maldito y tienen miedo de entrar en sus propios viñedos.

¹⁹La tumba consume a los pecadores tal como la sequía y el calor consumen la nieve.

²⁰Sus propias madres se olvidan de ellos. Los gusanos los encontrarán dulces al paladar. Nadie se acordará de ellos. Los malvados son quebrantados como un árbol en medio de la tormenta.

²¹Engañan a la mujer que no tiene hijo que la defienda y se niegan a ayudar a la viuda necesitada.

²²»Dios, en su poder, arrastra a los ricos. Puede ser que lleguen lejos, pero no tienen asegurada la vida.

²³Quizá se les permita vivir seguros, pero Dios siempre los vigila.

²⁴Aunque ahora son importantes, en un momento habrán desaparecido como todos los demás, cortados como las espigas del grano.

²⁵¿Puede alguien decir lo contrario? ¿Quién puede demostrar que estoy equivocado?».

¹»¿Por qué no se reserva los tiempos el Todopoderoso, Y por qué no ven Sus días los que lo conocen?

²»Algunos quitan los linderos, Roban y devoran los rebaños.

³»Se llevan los asnos de los huérfanos, Toman en prenda el buey de la viuda.

⁴»Apartan del camino a los necesitados, Hacen que se escondan completamente los pobres de la tierra.

⁵»Como asnos monteses en el desierto, Salen los pobres con afán en busca de alimento Y de pan para sus hijos en lugar desolado.

⁶»Cosechan su forraje en el campo, Y vendimian la viña del impío.

⁷»Pasan la noche desnudos, sin ropa, Y no tienen cobertura contra el frío.

⁸»Mojados están con los aguaceros de los montes, Y se abrazan a la peña por falta de abrigo.

⁹»Otros arrancan del pecho al huérfano, Y contra el pobre exigen prenda.

¹⁰»Hacen que el pobre ande desnudo, sin ropa, Y al hambriento quitan las gavillas.

¹¹»Entre sus paredes producen aceite; Pisan los lagares, pero pasan sed.

¹²»Desde la ciudad gimen los hombres, Y claman las almas de los heridos, Pero Dios no hace caso a su súplica.

¹³¶»Otros han estado con los que se rebelan contra la luz; No quieren conocer sus caminos, Ni morar en sus sendas.

¹⁴»Al amanecer se levanta el asesino; Mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como un ladrón.

¹⁵»El ojo del adúltero espera el anochecer, Diciendo: “Ningún ojo me verá”, Y disfraza su rostro.

¹⁶»En la oscuridad minan las casas, Y de día se encierran; No conocen la luz.

¹⁷»Porque para él la mañana es como densa oscuridad, Pues está acostumbrado a los terrores de la densa oscuridad.

¹⁸¶»Sobre la superficie de las aguas son insignificantes; Maldita es su porción sobre la tierra, Nadie se vuelve hacia las viñas.

¹⁹»La sequía y el calor consumen las aguas de la nieve, Y el Seol a los que han pecado.

²⁰»La madre lo olvidará; El gusano lo saboreará hasta que nadie se acuerde de él, Y la iniquidad será quebrantada como un árbol.

²¹»Maltrata a la mujer estéril, Y no hace ningún bien a la viuda.

²²»Pero Dios arrastra a los poderosos con Su poder; Cuando se levanta, nadie está seguro de la vida.

²³»Les provee seguridad y son sostenidos, Y los ojos de Él están en sus caminos.

²⁴»Son exaltados por poco tiempo, después desaparecen; Además son humillados y como todo, recogidos; Como las cabezas de las espigas son cortados.

²⁵»Y si no, ¿quién podrá desmentirme, Y reducir a nada mi discurso?».