Job 25 — comparando versiones

¹Respondió Bildad suhita, y dijo:

²El señorío y el temor están con él; El hace paz en sus alturas.

³¿Tienen sus ejércitos número? ¿Sobre quién no está su luz?

⁴¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

⁵He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos;

⁶¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?

¹A esto respondió Bildad de Súah:

²«Dios es poderoso e infunde temor;él pone orden en las alturas de los cielos.

³¿Pueden contarse acaso sus ejércitos?¿Sobre quién no alumbra su luz?

⁴¿Cómo puede una persona declararse justo ante Dios?¿Cómo puede alegar pureza quien ha nacido de mujer?

⁵Si a sus ojos no tiene brillo la luna,ni son puras las estrellas,

⁶mucho menos el hombre, simple gusano;¡mucho menos el hombre, miserable lombriz!».

¹Entonces respondió Bildad suhita, y dijo:

²Dominio y pavor pertenecenal que establece la paz en sus alturas.

³¿Tienen número sus ejércitos?¿Y sobre quién no se levanta su luz?

⁴¿Cómo puede un hombre, pues, ser justo con Dios?¿O cómo puede ser limpio el que nace de mujer?

⁵Si aun la luna no tiene brilloy las estrellas no son puras a sus ojos,

⁶¡cuánto menos el hombre, esa larva,y el hijo del hombre, esegusano!

¹Entonces Bildad el suhita respondió:

²«Dios es poderoso y temible; él impone la paz en los cielos.

³¿Quién puede contar su ejército celestial? ¿No brilla su luz en toda la tierra?

⁴¿Cómo puede un mortal ser inocente ante Dios? ¿Puede alguien nacido de mujer ser puro?

⁵Dios es más glorioso que la luna; brilla con más intensidad que las estrellas.

⁶Comparadas con él, las personas son gusanos; nosotros los mortales somos simples lombrices».

¹Entonces Bildad, el suhita, respondió:

²«Dominio y pavor pertenecen Al que establece la paz en Sus alturas.

³»¿Tienen número Sus ejércitos? ¿Y sobre quién no se levanta Su luz?

⁴»¿Cómo puede un hombre, pues, ser justo con Dios? ¿O cómo puede ser limpio el que nace de mujer?

⁵»Si aun la luna no tiene brillo Y las estrellas no son puras a Sus ojos,

⁶¡Cuánto menos el hombre, esa larva, Y el hijo del hombre, ese gusano!».