Job 26 — comparando versiones

¹Respondió Job, y dijo:

²¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?

³¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer?

⁴¿A quién has anunciado palabras, Y de quién es el espíritu que de ti procede?

⁵Las sombras tiemblan en lo profundo, Los mares y cuanto en ellos mora.

⁶El Seol está descubierto delante de él, y el Abadón no tiene cobertura.

⁷El extiende el norte sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.

⁸Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

⁹El encubre la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.

¹⁰Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

¹¹Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan a su reprensión.

¹²El agita el mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la arrogancia suya.

¹³Su espíritu adornó los cielos; Su mano creó la serpiente tortuosa.

¹⁴He aquí, estas cosas son sólo los bordes de sus caminos; ¡Y cuán leve es el susurro que hemos oído de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede comprender?

¹Pero Job intervino:

²«¡Tú sí que ayudas al débil!¡Tú sí que salvas al que no tiene fuerza!

³¡Qué consejos sabes dar al ignorante!¡Qué gran discernimiento has demostrado!

⁴¿Quién te ayudó a pronunciar tal discurso?¿Qué espíritu ha hablado por tu boca?

⁵»Un estremecimiento invade a los muertos,a los que habitan debajo de las aguas.

⁶Ante Dios, los dominios de la muerte quedan al descubierto;nada hay que oculte el abismo destructor.

⁷Dios extiende el cielo del norte sobre el vacío;sobre la nada tiene suspendida la tierra.

⁸En sus nubes envuelve las aguas,pero las nubes no se revientan con su peso.

⁹Cubre la faz de la luna llenaal extender sobre ella sus nubes.

¹⁰Dibuja el horizonte sobre la superficie de las aguaspara dividir la luz de las tinieblas.

¹¹Aterrados por su reprensión,tiemblan los pilares de los cielos.

¹²Con su poder Dios agita el mar;con su sabiduría descuartizó a Rahab.

¹³Un soplo suyo despeja los cielos;con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.

¹⁴¡Y esto es solo una muestra de sus obras,un murmullo que logramos escuchar!¿Quién podrá comprender su trueno poderoso?».

¹Entonces respondió Job, y dijo:

²¡Qué ayuda eres para el débil!¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza!

³¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría,y qué útil conocimiento has dado en abundancia!

⁴¿A quién has proferido palabras,y de quién es el espíritu que habló en ti?

⁵¶Las sombras tiemblanbajo las aguas y sus habitantes.

⁶Desnudo está el Seol ante Él,y el Abadón no tiene cobertura.

⁷Él extiende el norte sobre el vacío,y cuelga la tierra sobre la nada.

⁸Envuelve las aguas en sus nubes,y la nube no se rompe bajo ellas.

⁹Oscurece la faz de la luna llena,y extiende sobre ella su nube.

¹⁰Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas,en el límite de la luz y las tinieblas.

¹¹Las columnas del cielo tiemblan,y se espantan ante su reprensión.

¹²Al mar agitó con su poder,y a Rahab quebrantó con su entendimiento.

¹³Con su soplo se limpian los cielos;su mano ha traspasado la serpiente huidiza.

¹⁴He aquí, estos son los bordes de sus caminos;¡y cuán leve es la palabra que de Él oímos!Pero su potente trueno, ¿quién lo puede comprender?

¹Entonces Job habló de nuevo:

²«¡Qué manera de ayudar a los indefensos! ¡Cómo salvas a los débiles!

³¡Cómo has iluminado mi estupidez! ¡Qué consejo tan sabio has ofrecido!

⁴¿De dónde sacaste esas frases tan sabias? ¿El espíritu de quién habla por medio de ti?

⁵»Tiemblan los muertos: los que habitan debajo de las aguas.

⁶El averno está desnudo en presencia de Dios; el lugar de destrucción está al descubierto.

⁷Dios extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío y cuelga a la tierra sobre la nada.

⁸Envuelve la lluvia con sus densas nubes y las nubes no estallan con el peso.

⁹Él cubre el rostro de la luna y la envuelve con las nubes.

¹⁰Él creó el horizonte cuando separó las aguas; estableció los límites entre el día y la noche.

¹¹Los cimientos del cielo tiemblan; se estremecen ante su reprensión.

¹²El mar se calmó por su poder; con su destreza aplastó al gran monstruo marino.

¹³Su Espíritu hizo hermosos los cielos, y su poder atravesó a la serpiente deslizante.

¹⁴Eso es solo el comienzo de todo lo que él hace, apenas un susurro de su poder. ¿Quién podrá, entonces, comprender el trueno de su poder?».

¹Entonces respondió Job:

²«¡Qué ayuda eres para el débil! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza!

³»¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría, Y qué útil conocimiento has dado en abundancia!

⁴»¿A quién has proferido tus palabras, Y de quién es el espíritu que habló en ti?

⁵¶»Las sombras tiemblan Bajo las aguas y sus habitantes.

⁶»Desnudo está el Seol ante Él, Y el Abadón no tiene cobertura.

⁷»Él extiende el norte sobre el vacío, Y cuelga la tierra sobre la nada.

⁸»Envuelve las aguas en Sus nubes, Y la nube no se rompe bajo ellas.

⁹»Oscurece la superficie de la luna llena, Y extiende sobre ella Su nube.

¹⁰»Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas En el límite de la luz y las tinieblas.

¹¹»Las columnas del cielo tiemblan Y se espantan ante Su reprensión.

¹²»Al mar agitó con Su poder, Y al monstruo Rahab quebrantó con Su entendimiento.

¹³»Con Su soplo se limpian los cielos; Su mano ha traspasado la serpiente huidiza.

¹⁴»Estos son los bordes de Sus caminos; ¡Y cuán leve es la palabra que de Él oímos! Pero Su potente trueno, ¿quién lo puede comprender?».