Job 27 — comparando versiones

¹Reasumió Job su discurso, y dijo:

²Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

³Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, Y haya hálito de Dios en mis narices,

⁴Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

⁵Nunca tal acontezca que yo os justifique; Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad.

⁶Mi justicia tengo asida, y no la cederé; No me reprochará mi corazón en todos mis días.

⁷Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.

⁸Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios le quitare la vida?

⁹¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación viniere sobre él?

¹⁰¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?

¹¹Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios; No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

¹²He aquí que todos vosotros lo habéis visto; ¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?

¹³Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:

¹⁴Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada; Y sus pequeños no se saciarán de pan.

¹⁵Los que de él quedaren, en muerte serán sepultados, Y no los llorarán sus viudas.

¹⁶Aunque amontone plata como polvo, Y prepare ropa como lodo;

¹⁷La habrá preparado él, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.

¹⁸Edificó su casa como la polilla, Y como enramada que hizo el guarda.

¹⁹Rico se acuesta, pero por última vez; Abrirá sus ojos, y nada tendrá.

²⁰Se apoderarán de él terrores como aguas; Torbellino lo arrebatará de noche.

²¹Le eleva el solano, y se va; Y tempestad lo arrebatará de su lugar.

²²Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará; Hará él por huir de su mano.

²³Batirán las manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.

¹Job, retomando la palabra, dijo:

²«Vive Dios, el Todopoderoso,quien se niega a hacerme justicia,quien me ha amargado el ánimo,

³que mientras haya vida en míy aliento divino en mi nariz,

⁴mis labios no pronunciarán maldad algunani mi lengua proferirá mentiras.

⁵Jamás podré admitir que ustedes tengan la razón;mientras viva, insistiré en mi integridad.

⁶Insistiré en mi inocencia; no cederé.Mientras viva, no me remorderá la conciencia.

⁷»¡Que terminen mis enemigos como los malvadosy mis adversarios como los injustos!

⁸¿Qué esperanza tienen los impíoscuando son eliminados,cuando Dios les quita la vida?

⁹¿Escucha Dios su clamorcuando les sobreviene la angustia?

¹⁰¿Acaso se deleitan en el Todopoderoso,o claman a Dios en todo tiempo?

¹¹»¡Yo les voy a mostrar algo del poder de Dios!¡No les voy a ocultar los planes del Todopoderoso!

¹²Si ustedes mismos han visto todo esto,¿a qué viene tanta palabrería?

¹³»Este es el destino que Dios tiene reservado para los malvados;esta es la herencia que los tiranos recibirán del Todopoderoso:

¹⁴no importa cuántos hijos tengan,la espada los aguarda;jamás sus descendientes comerán hasta saciarse.

¹⁵La plaga sepultará a quienes les sobrevivan;sus viudas no llorarán por ellos.

¹⁶Y, aunque amontonen plata como polvo,y apilen vestidos como arcilla,

¹⁷será el justo quien se ponga esos vestidos,y el inocente quien reparta esa plata.

¹⁸Las casas que construyen parecen larvas de polilla,parecen cobertizo de vigilancia.

¹⁹Se acuestan siendo ricos, pero por última vez;cuando abren los ojos, sus riquezas se han esfumado.

²⁰Les sobreviene un diluvio de terrores;la tempestad los arrebata por la noche.

²¹El viento del este se los lleva y desaparecen;los arranca de su lugar.

²²Se lanza contra ellos sin clemencia,mientras ellos tratan de huir de su poder.

²³Agita las manos y aplaude burlón;entre silbidos, los arranca de su lugar».

¹Entonces Job continuó su discurso y dijo:

²¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho,y el Todopoderoso, que ha amargado mi alma!

³Porque mientras haya vida en mí,y el aliento de Dios esté en mis narices,

⁴mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia,ni mi lengua proferirá engaño.

⁵Lejos esté de mí que os dé la razón;hasta que muera, no abandonaré mi integridad.

⁶Me aferraré a mi justicia y no la soltaré.Mi corazón no reprocha ninguno de mis días.

⁷¶Sea como el impío mi enemigo,y como el injusto mi adversario.

⁸Porque, ¿cuál es la esperanza del impío cuando es cortado,cuando Dios reclama su alma?

⁹¿Oirá Dios su clamor,cuando venga sobre él la angustia?

¹⁰¿Se deleitará en el Todopoderoso?¿Invocará a Dios en todo tiempo?

¹¹Os instruiré en el poder de Dios;no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.

¹²He aquí, todos vosotros lo habéis visto;¿por qué, entonces, obráis neciamente?

¹³¶Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío,y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso.

¹⁴Aunque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada,y sus vástagos no se saciarán de pan.

¹⁵Sus sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga,y sus viudas no podrán llorar.

¹⁶Aunque amontone plata como polvo,y prepare vestidos abundantes como el barro;

¹⁷él los puede preparar, pero el justo los vestirá,y el inocente repartirá la plata.

¹⁸Edifica su casa como tela de araña,o como choza que el guarda construye.

¹⁹Rico se acuesta, pero no volverá a serlo;abre sus ojos, y ya no hay nada.

²⁰Le alcanzan los terrores como una inundación;de noche le arrebata un torbellino.

²¹Se lo lleva el viento solano, y desaparece,pues como torbellino lo arranca de su lugar.

²²Sin compasión se arrojará contra él;ciertamente él tratará de huir de su poder.

²³Batirán palmas por su ruina,y desde su propio lugar le silbarán.

¹Job siguió hablando:

²«Juro por el Dios viviente, quien me ha quitado los derechos, por el Todopoderoso, quien llenó mi alma de amargura.

³Mientras viva, mientras Dios me dé aliento,

⁴mis labios no pronunciarán maldad y mi lengua no hablará mentiras.

⁵Jamás admitiré que ustedes tengan la razón; defenderé mi integridad hasta la muerte.

⁶Insistiré en mi inocencia sin vacilar; mientras viva, mi conciencia estará tranquila.

⁷»Que mi enemigo sea castigado como los malvados, y mi adversario como aquellos que hacen maldad.

⁸Pues, ¿qué esperanza tienen los incrédulos cuando Dios acaba con ellos y les quita la vida?

⁹¿Escuchará Dios su clamor cuando la desgracia venga sobre ellos?

¹⁰¿Pueden deleitarse en el Todopoderoso? ¿Pueden clamar a Dios cuando quieran?

¹¹Yo les enseñaré acerca del poder de Dios; no esconderé nada con respecto al Todopoderoso.

¹²Aunque ustedes han visto todo esto, sin embargo, me dicen estas cosas inútiles.

¹³»Esto es lo que los malvados recibirán de Dios; esta es la herencia del Todopoderoso.

¹⁴Quizás tengan muchos hijos, pero sus hijos morirán en la guerra o de hambre.

¹⁵A los sobrevivientes los matará una plaga y ni siquiera las viudas llorarán por ellos.

¹⁶»Tal vez la gente malvada tenga montones de dinero y amontonen mucha ropa,

¹⁷pero los justos usarán esa ropa y los inocentes se repartirán ese dinero.

¹⁸Los malvados construyen casas tan frágiles como una tela de araña, tan débiles como un refugio hecho de ramas.

¹⁹Los malvados se acuestan siendo ricos pero, cuando despiertan, descubren que toda su riqueza se ha esfumado.

²⁰El terror los anega como una inundación y son arrastrados por las tormentas de la noche.

²¹El viento del oriente se los lleva, y desaparecen; los arrasa por completo.

²²Se arremolina en torno a ellos sin misericordia. Luchan por huir de su poder,

²³pero todos los abuchean y se burlan de ellos.

¹Entonces Job continuó su discurso y dijo:

²«¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Todopoderoso, que ha amargado mi alma!

³»Porque mientras haya vida en mí, Y el aliento de Dios esté en mis narices,

⁴Mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia, Ni mi lengua pronunciará mentira.

⁵»Lejos esté de mí que les dé la razón a ustedes; Hasta que muera, no abandonaré mi integridad.

⁶»Me aferraré a mi justicia y no la soltaré. Mi corazón no reprocha ninguno de mis días.

⁷¶»Sea como el impío mi enemigo, Y como el injusto mi adversario.

⁸»Porque, ¿cuál es la esperanza del impío cuando es cortado, Cuando Dios reclama su alma?

⁹»¿Oirá Dios su clamor, Cuando venga sobre él la angustia?

¹⁰»¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?

¹¹»Les instruiré en el poder de Dios; No ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.

¹²»Todos ustedes lo han visto; ¿Por qué, entonces, obran neciamente?

¹³¶»Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío, Y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso.

¹⁴»Aunque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada, Y sus vástagos no se saciarán de pan.

¹⁵»Sus sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga, Y sus viudas no podrán llorar.

¹⁶»Aunque amontone plata como polvo, Y prepare vestidos abundantes como el barro;

¹⁷Él los puede preparar, pero el justo los vestirá, Y el inocente repartirá la plata.

¹⁸»Edifica su casa como tela de araña, O como choza que un guarda construye.

¹⁹»Rico se acuesta, pero no volverá a serlo; Abre sus ojos, y ya no hay nada.

²⁰»Lo alcanzan los terrores como una inundación; De noche lo arrebata un torbellino.

²¹»Se lo lleva el viento del este, y desaparece, Pues como torbellino lo arranca de su lugar.

²²»Sin compasión se arrojará contra él; Ciertamente él tratará de huir de su poder.

²³»Batirán palmas por su ruina, Y desde su propio lugar le silbarán.