Job 28 — comparando versiones

¹Ciertamente la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se refina.

²El hierro se saca del polvo, Y de la piedra se funde el cobre.

³A las tinieblas ponen término, Y examinan todo a la perfección, Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.

⁴Abren minas lejos de lo habitado, En lugares olvidados, donde el pie no pasa. Son suspendidos y balanceados, lejos de los demás hombres.

⁵De la tierra nace el pan, Y debajo de ella está como convertida en fuego.

⁶Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

⁷Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vio;

⁸Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

⁹En el pedernal puso su mano, Y trastornó de raíz los montes.

¹⁰De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹¹Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir a luz lo escondido.

¹²Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar de la inteligencia?

¹³No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹⁴El abismo dice: No está en mí; Y el mar dijo: Ni conmigo.

¹⁵No se dará por oro, Ni su precio será a peso de plata.

¹⁶No puede ser apreciada con oro de Ofir, Ni con ónice precioso, ni con zafiro.

¹⁷El oro no se le igualará, ni el diamante, Ni se cambiará por alhajas de oro fino.

¹⁸No se hará mención de coral ni de perlas; La sabiduría es mejor que las piedras preciosas.

¹⁹No se igualará con ella topacio de Etiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

²⁰¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹Porque encubierta está a los ojos de todo viviente, Y a toda ave del cielo es oculta.

²²El Abadón y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²³Dios entiende el camino de ella, Y conoce su lugar.

²⁴Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.

²⁵Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

²⁶Cuando él dio ley a la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos,

²⁷Entonces la veía él, y la manifestaba; La preparó y la descubrió también.

²⁸Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.

¹Hay minas de donde se saca la platay lugares donde se refina el oro.

²El hierro se extrae de la tierra;el cobre, de la piedra fundida.

³El minero ha puesto fin a las tinieblas:hurga en los rincones más apartados;busca piedras en la más densa oscuridad.

⁴Lejos de la gentecava túneles en lugares donde nadie ha estado;lejos de la gentese balancea en el aire.

⁵La tierra, de la cual se extrae su sustento,es transformada en su interior como con fuego.

⁶De sus rocas se obtienen zafiros,y en el polvo se encuentra oro.

⁷No hay ave de rapiña que conozca ese escondrijoni ojo de halcón que lo haya descubierto.

⁸Ninguna bestia soberbia ha puesto allí su pata;tampoco merodean allí los leones.

⁹La mano del minero ataca la dura piedray pone al descubierto la raíz de las montañas.

¹⁰Abre túneles en la rocay sus ojos contemplan todos sus tesoros.

¹¹Anda en busca de las fuentes de los ríos,y trae a la luz cosas ocultas.

¹²Pero ¿dónde se halla la sabiduría?¿Dónde habita la inteligencia?

¹³Nadie sabe lo que ella vale,pues no se encuentra en la tierra de los vivientes.

¹⁴«Aquí no está», dice el abismo;«Aquí tampoco», responde el mar.

¹⁵No se compra con el oro más finoni su precio se calcula en plata.

¹⁶No se compra con oro refinado,ni con precioso ónice ni zafiros.

¹⁷Ni el oro ni el cristal se comparan con ella;tampoco se cambia por áureas joyas.

¹⁸¡Para qué mencionar el coral y el jaspe!¡La sabiduría vale más que los rubíes!

¹⁹El rubí de Cus no se le iguala,ni es posible comprarla con oro puro.

²⁰¿De dónde, pues, viene la sabiduría?¿Dónde habita la inteligencia?

²¹Se esconde de los ojos de toda criatura;¡hasta de las aves del cielo se oculta!

²²El abismo destructor y la muerte afirman:«Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».

²³Solo Dios sabe llegar hasta ella;solo él sabe dónde habita.

²⁴Porque él puede ver los confines de la tierra;ve todo lo que hay bajo los cielos.

²⁵Cuando él establecía la fuerza del vientoy determinaba el volumen de las aguas,

²⁶cuando dictaba el estatuto para las lluviasy la ruta de las tormentas,

²⁷miró entonces a la sabiduría y ponderó su valor;la puso a prueba y la confirmó.

²⁸Y dijo a los mortales:«Temer al Señor: ¡eso es sabiduría!Apartarse del mal: ¡eso es inteligencia!».

¹Ciertamente hay una mina para la plata,y un lugar donde se refina el oro.

²El hierro se saca de la tierra,y de la piedra se funde el cobre.

³El hombre pone fin a las tinieblas,y hasta los límites más remotos escudriñala roca que está en lobreguez y densa oscuridad.

⁴Abren minas lejos de lo habitado,olvidado por el pie;suspendidos se balancean lejos de los hombres.

⁵De la tierra viene el alimento,y abajo está revuelta como por fuego.

⁶Sus piedras son yacimientos de zafiros,y su polvo contiene oro.

⁷Senda que ave de rapiña no conoce,ni que ojo de halcón ha alcanzado a ver;

⁸las orgullosas bestias no la han pisado,ni el fiero león ha pasado por ella.

⁹Pone el hombre su mano en el pedernal;vuelca de raíz los montes.

¹⁰Abre canales en las rocas,y su ojo ve todo lo preciado.

¹¹Detiene los arroyos para que no corran,y saca a luz lo oculto.

¹²¶Mas la sabiduría, ¿dónde se hallará?¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

¹³No conoce el hombre su valor,ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹⁴El abismo dice: «No está en mí»;y el mar dice: «No está conmigo».

¹⁵No se puede dar oro puro por ella,ni peso de plata por su precio.

¹⁶No puede evaluarse con oro de Ofir,ni con ónice precioso, ni con zafiro.

¹⁷No la pueden igualar ni el oro ni el vidrio,ni se puede cambiar por artículos de oro puro.

¹⁸Coral y cristal ni se mencionen;la adquisición de la sabiduría es mejor que las perlas.

¹⁹El topacio de Etiopía no puede igualarla,ni con oro puro se puede evaluar.

²⁰¿De dónde, pues, viene la sabiduría?¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹Está escondida de los ojos de todos los vivientes,y oculta a todas las aves del cielo.

²²El Abadón y la muerte dicen:«Con nuestros oídos hemos oído su fama».

²³¶Dios entiende el camino de ella,y conoce su lugar.

²⁴Porque Él contempla los confines de la tierra,y ve todo bajo los cielos.

²⁵Cuando Él dio peso al vientoy determinó las aguas por medida;

²⁶cuando puso límite a la lluviay camino para el rayo,

²⁷entonces Él la vio y la declaró,la estableció y también la escudriñó.

²⁸Y dijo al hombre: «He aquí, el temor del Señor es sabiduría,y apartarse del mal, inteligencia».

¹»La gente sabe de dónde extraer la plata y cómo refinar el oro.

²Saben de dónde sacar hierro de la tierra y cómo separar el cobre de la roca.

³Saben cómo hacer brillar la luz en la oscuridad y explorar las regiones más lejanas de la tierra mientras buscan minerales en lo profundo.

⁴Cavan pozos y abren minas lejos de donde vive la gente. Descienden por medio de cuerdas, balanceándose de un lado a otro.

⁵En la superficie de la tierra se cultivan alimentos, pero muy abajo, la tierra está derretida como por fuego.

⁶Abajo, las piedras contienen lapislázuli precioso y el polvo contiene oro.

⁷Son tesoros que ningún ave de rapiña puede ver ni el ojo de halcón alcanza a distinguir.

⁸Ningún animal salvaje ha pisado esos tesoros; ningún león ha puesto su garra sobre ellos.

⁹La gente sabe cómo romper la roca más dura y volcar de raíz a las montañas.

¹⁰Construyen túneles en las rocas y descubren piedras preciosas.

¹¹Represan el agua que corre en los arroyos y sacan a la luz los tesoros escondidos.

¹²»Pero ¿sabe la gente dónde encontrar sabiduría? ¿Dónde puede hallar entendimiento?

¹³Nadie sabe dónde encontrar sabiduría porque no se halla entre los vivos.

¹⁴“Aquí no está”, dice el océano; “Aquí tampoco”, dice el mar.

¹⁵No se puede comprar con oro; no se puede adquirir con plata.

¹⁶Vale más que todo el oro de Ofir, mucho más que el precioso ónice o el lapislázuli.

¹⁷La sabiduría es más valiosa que el oro y el cristal; no se puede comprar con joyas engastadas en oro fino.

¹⁸El coral y el jaspe no sirven para adquirirla. La sabiduría vale mucho más que los rubíes.

¹⁹No se puede canjear por el precioso peridoto de Etiopía. Es más valiosa que el oro más puro.

²⁰»Pero ¿sabe la gente dónde encontrar sabiduría? ¿Dónde puede hallar entendimiento?

²¹Se esconde de los ojos de toda la humanidad; ni siquiera las aves del cielo con su vista aguda pueden descubrir la sabiduría.

²²La Destrucción y la Muerte dicen: “Solo hemos oído rumores acerca de dónde encontrarla”.

²³»Únicamente Dios entiende el camino a la sabiduría; él sabe dónde se puede encontrar,

²⁴porque él mira hasta el último rincón de la tierra y ve todo lo que hay bajo los cielos.

²⁵Él decidió con qué fuerza deberían soplar los vientos y cuánta lluvia debería caer.

²⁶Hizo las leyes para la lluvia y trazó un camino para el rayo.

²⁷Entonces vio la sabiduría y la evaluó; la colocó en su lugar y la examinó cuidadosamente.

²⁸Esto es lo que Dios dice a toda la humanidad: “El temor del Señor es la verdadera sabiduría; apartarse del mal es el verdadero entendimiento”».

¹»Ciertamente hay una mina para la plata, Y un lugar donde se refina el oro.

²»El hierro se saca de la tierra, Y de la piedra se funde el cobre.

³»El hombre pone fin a las tinieblas, Y hasta los límites más remotos escudriña La roca que está en densa oscuridad.

⁴»Abren minas lejos de lo habitado, Olvidado por el pie; Suspendidos se balancean lejos de los hombres.

⁵»De la tierra viene el alimento, Y abajo está revuelta como por fuego.

⁶»Sus piedras son yacimientos de zafiros, Y su polvo contiene oro.

⁷»Senda que ave de rapiña no conoce, Ni que ojo de halcón ha alcanzado a ver;

⁸Las orgullosas bestias no la han pisado, Ni el fiero león ha pasado por ella.

⁹»Pone el hombre su mano en el pedernal; Vuelca de raíz los montes.

¹⁰»Abre canales en las rocas, Y su ojo ve todo lo preciado.

¹¹»Detiene los arroyos para que no corran, Y saca a luz lo oculto.

¹²¶»Pero la sabiduría, ¿dónde se hallará? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

¹³»No conoce el hombre su valor, Ni se encuentra en la tierra de los vivientes.

¹⁴»El abismo dice: “No está en mí”; Y el mar dice: “No está conmigo”.

¹⁵»No se puede dar oro puro por ella, Ni peso de plata por su precio.

¹⁶»No puede evaluarse con oro de Ofir, Ni con ónice precioso, ni con zafiro.

¹⁷»No la pueden igualar ni el oro ni el vidrio, Ni se puede cambiar por artículos de oro puro.

¹⁸»Coral y cristal ni se mencionen; La adquisición de la sabiduría es mejor que las perlas.

¹⁹»El topacio de Etiopía no puede igualarla, Ni con oro puro se puede evaluar.

²⁰»¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹»Está escondida de los ojos de todos los vivientes, Y oculta a todas las aves del cielo.

²²»El Abadón y la muerte dicen: “Con nuestros oídos hemos oído su fama”.

²³¶»Dios entiende el camino de ella, Y conoce su lugar.

²⁴»Porque Él contempla los confines de la tierra, Y ve todo bajo los cielos.

²⁵»Cuando Él dio peso al viento Y determinó las aguas por medida;

²⁶Cuando puso límite a la lluvia Y camino para el rayo,

²⁷Entonces Él la vio y la declaró, La estableció y también la escudriñó.

²⁸»Y dijo al hombre: “El temor del Señor es sabiduría, Y apartarse del mal, inteligencia” ».