Job 29 — comparando versiones

¹Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo:

²¡Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba,

³Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

⁴Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;

⁵Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente, Y mis hijos alrededor de mí;

⁶Cuando lavaba yo mis pasos con leche, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

⁷Cuando yo salía a la puerta a juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,

⁸Los jóvenes me veían, y se escondían; Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.

⁹Los príncipes detenían sus palabras; Ponían la mano sobre su boca.

¹⁰La voz de los principales se apagaba, Y su lengua se pegaba a su paladar.

¹¹Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían me daban testimonio,

¹²Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

¹³La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, Y al corazón de la viuda yo daba alegría.

¹⁴Me vestía de justicia, y ella me cubría; Como manto y diadema era mi rectitud.

¹⁵Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.

¹⁶A los menesterosos era padre, Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia;

¹⁷Y quebrantaba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.

¹⁸Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días.

¹⁹Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.

²⁰Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se fortalecía en mi mano.

²¹Me oían, y esperaban, Y callaban a mi consejo.

²²Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.

²³Me esperaban como a la lluvia, Y abrían su boca como a la lluvia tardía.

²⁴Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.

²⁵Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.

¹Job, retomando la palabra, dijo:

²«¡Cómo añoro los meses que se han ido,los días en que Dios me cuidaba!

³Su lámpara alumbraba sobre mi cabezay por su luz podía andar entre tinieblas.

⁴¡Qué días aquellos! Yo estaba en mi apogeoy Dios bendecía mi casa con su íntima amistad!

⁵Aún estaba conmigo el Todopoderosoy mis hijos me rodeaban;

⁶ante mí corrían ríos de cremay de las rocas fluían arroyos de aceite.

⁷»Cuando ocupaba mi puesto en el concejo de la ciudady en la plaza pública tomaba asiento,

⁸los jóvenes al verme se hacían a un ladoy los ancianos se ponían de pie;

⁹los jefes se abstenían de hablary se tapaban la boca con las manos;

¹⁰los nobles bajaban la vozy la lengua se pegaba a su paladar.

¹¹Los que me oían hablaban bien de mí;los que me veían me alababan.

¹²Si el pobre recurría a mí, yo lo rescatabay también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.

¹³Me bendecían los desahuciados;¡por mí gritaba de alegría el corazón de las viudas!

¹⁴De justicia y rectitud me revestía;ellas eran mi manto y mi turbante.

¹⁵Para los ciegos fui sus ojos;para los tullidos, sus pies.

¹⁶Fui padre de los necesitadosy defensor de los extranjeros.

¹⁷A los malvados les rompí las mandíbulas;¡de sus dientes les arrebaté la presa!

¹⁸»Llegué a pensar: “Moriré en mi propia casa;mis días serán incontables como la arena del mar.

¹⁹Mis raíces llegarán hasta las aguas;el rocío de la noche se quedará en mis ramas.

²⁰Mi gloria conservará en mí su lozanía,y el arco en mi mano se mantendrá firme”.

²¹»La gente me escuchaba expectantey en silencio aguardaba mi consejo.

²²Hablaba yo y nadie replicaba;mis palabras hallaban cabida en sus oídos.

²³Anhelaban mis palabrascomo quien espera las lluvias de primavera.

²⁴Si yo les sonreía, no podían creerlo;mi rostro sonriente los reanimaba.

²⁵Yo les indicaba el camino a seguir;me sentaba a la cabecera;habitaba entre ellos como un rey entre su tropa,como quien consuela a los que están de luto.

¹Y reanudó Job su discurso, y dijo:

²¡Quién me diera volver a ser como en meses pasados,como en los días en que Dios velaba sobre mí;

³cuando su lámpara resplandecía sobre mi cabeza,y a su luz caminaba yo en las tinieblas;

⁴como era yo en los días de mi juventud,cuando el favor de Dios estaba sobre mi tienda;

⁵cuando el Todopoderoso estaba aún conmigo,y mis hijos en derredor mío;

⁶cuando en leche se bañaban mis pies,y la roca me derramaba ríos de aceite!

⁷Cuando yo salía a la puerta de la ciudad,cuando en la plaza tomaba mi asiento,

⁸me veían los jóvenes y se escondían,y los ancianos se levantaban y permanecían en pie.

⁹Los príncipes dejaban de hablary ponían la mano sobre su boca;

¹⁰la voz de los nobles se apagaba,y la lengua se les pegaba al paladar.

¹¹Porque el oído que oía me llamaba bienaventurado,y el ojo que veía daba testimonio de mí;

¹²porque yo libraba al pobre que clamaba,y al huérfano que no tenía quien le ayudara.

¹³Venía sobre mí la bendición del que estaba a punto de perecer,y el corazón de la viuda yo llenaba de gozo.

¹⁴De justicia me vestía, y ella me cubría;como manto y turbante era mi derecho.

¹⁵Ojos era yo para el ciego,y pies para el cojo.

¹⁶Padre era para los necesitados,y examinaba la causa que no conocía.

¹⁷Quebraba los colmillos del impío,y de sus dientes arrancaba la presa.

¹⁸Entonces pensaba: «En mi nido moriré,y multiplicaré mis días como la arena.

¹⁹-»Mi raíz se extiende hacia las aguas,y el rocío se posa de noche en mi rama.

²⁰-»Conmigo es siempre nueva mi gloria,y mi arco en mi mano se renueva».

²¹¶Me escuchaban y esperaban,y guardaban silencio para oír mi consejo.

²²Después de mis palabras no hablaban de nuevo,y sobre ellos caía gota a gota mi discurso.

²³Me esperaban como a la lluvia,y abrían su boca como a lluvia de primavera.

²⁴Yo les sonreía cuando ellos no creían,y no abatían la luz de mi rostro.

²⁵Les escogía el camino y me sentaba como jefe,y moraba como rey entre las tropas,como el que consuela a los que lloran.

¹Job siguió hablando:

²«Añoro los días del pasado, cuando Dios me cuidaba,

³cuando iluminaba el camino delante de mí y yo caminaba seguro en la oscuridad.

⁴Cuando yo estaba en la flor de la vida, la amistad con Dios se sentía en mi hogar.

⁵El Todopoderoso todavía estaba conmigo, y mis hijos me rodeaban.

⁶Mis pasos se bañaban en crema y las rocas me derramaban aceite de oliva.

⁷»¡Qué tiempos aquellos cuando iba a las puertas de la ciudad y ocupaba mi lugar entre los líderes reconocidos!

⁸Los jóvenes me daban paso cuando me veían, e incluso los ancianos se ponían de pie en señal de respeto cuando yo llegaba.

⁹Los príncipes guardaban silencio y se cubrían la boca con las manos.

¹⁰Las más altas autoridades de la ciudad se quedaban calladas, y refrenaban la lengua en señal de respeto.

¹¹»Los que me oían, me elogiaban; los que me veían hablaban bien de mí.

¹²Pues yo ayudaba a los pobres en su necesidad y a los huérfanos que requerían ayuda.

¹³Ayudaba a los que estaban sin esperanza y ellos me bendecían; hacía que cantara de alegría el corazón de las viudas.

¹⁴Siempre me comportaba con honradez; la rectitud me cubría como un manto y usaba la justicia como un turbante.

¹⁵Yo era los ojos de los ciegos y los pies de los cojos.

¹⁶Era un padre para los pobres y ayudaba a los extranjeros en necesidad.

¹⁷Rompía la cara de los opresores incrédulos y arrancaba a sus víctimas de entre sus dientes.

¹⁸»Yo pensaba: “Ciertamente moriré rodeado de mi familia después de una larga y buena vida.

¹⁹Pues soy como un árbol con raíces que llegan al agua, con ramas que se refrescan con el rocío.

²⁰Todo el tiempo me rinden nuevos honores y mi fuerza se renueva continuamente”.

²¹»Todos escuchaban mis consejos; estaban en silencio esperando que yo hablara.

²²Y después que hablaba, no tenían nada que agregar porque mi consejo les satisfacía.

²³Anhelaban mis palabras como la gente anhela la lluvia; las bebían como a la lluvia refrescante de primavera.

²⁴Cuando estaban desanimados, yo les sonreía; mi mirada de aprobación era preciosa para ellos.

²⁵Como hace un jefe, yo les decía qué hacer. Vivía como un rey entre sus tropas y consolaba a los que estaban de luto.

¹Y reanudó Job su discurso, y dijo:

²«¡Quién me diera volver a ser como en meses pasados, Como en los días en que Dios velaba sobre mí;

³Cuando Su lámpara resplandecía sobre mi cabeza, Y a Su luz caminaba yo en las tinieblas;

⁴Como era yo en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios estaba sobre mi tienda;

⁵Cuando el Todopoderoso estaba aún conmigo, Y mis hijos en derredor mío;

⁶Cuando en leche se bañaban mis pies, Y la roca me derramaba ríos de aceite!

⁷»Cuando yo salía a la puerta de la ciudad, Cuando en la plaza tomaba mi asiento,

⁸Me veían los jóvenes y se escondían, Y los ancianos se levantaban y permanecían en pie.

⁹»Los príncipes dejaban de hablar Y ponían la mano sobre su boca;

¹⁰La voz de los nobles se apagaba, Y la lengua se les pegaba al paladar.

¹¹»Porque el oído que oía me llamaba bienaventurado, Y el ojo que veía daba testimonio de mí;

¹²Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que no tenía quien lo ayudara.

¹³»Venía sobre mí la bendición del que estaba a punto de perecer, Y el corazón de la viuda yo llenaba de gozo.

¹⁴»De justicia me vestía, y ella me cubría; Como manto y turbante era mi derecho.

¹⁵»Ojos era yo para el ciego, Y pies para el cojo.

¹⁶»Padre era para los necesitados, Y examinaba la causa que no conocía.

¹⁷»Quebraba los colmillos del impío, Y de sus dientes arrancaba la presa.

¹⁸»Entonces pensaba: “En mi nido moriré, Y multiplicaré mis días como la arena.

¹⁹”Mi raíz se extiende hacia las aguas, Y el rocío se posa de noche en mi rama.

²⁰”Conmigo siempre es nueva mi gloria, Y mi arco en mi mano se renueva”.

²¹¶»Me escuchaban y esperaban, Y guardaban silencio para oír mi consejo.

²²»Después de mis palabras no hablaban de nuevo, Y sobre ellos caía gota a gota mi discurso.

²³»Me esperaban como a la lluvia, Y abrían su boca como a lluvia de primavera.

²⁴»Yo les sonreía cuando ellos no creían, Y no abatían la luz de mi rostro.

²⁵»Les escogía el camino y me sentaba como jefe, Y moraba como rey entre las tropas, Como el que consuela a los que lloran.