Job 30 — comparando versiones

¹Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, A cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.

²¿Y de qué me serviría ni aun la fuerza de sus manos? No tienen fuerza alguna.

³Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

⁴Recogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.

⁵Eran arrojados de entre las gentes, Y todos les daban grita como tras el ladrón.

⁶Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

⁷Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de los espinos.

⁸Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.

⁹Y ahora yo soy objeto de su burla, Y les sirvo de refrán.

¹⁰Me abominan, se alejan de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

¹¹Porque Dios desató su cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

¹²A la mano derecha se levantó el populacho; Empujaron mis pies, Y prepararon contra mí caminos de perdición.

¹³Mi senda desbarataron, Se aprovecharon de mi quebrantamiento, Y contra ellos no hubo ayudador.

¹⁴Vinieron como por portillo ancho, Se revolvieron sobre mi calamidad.

¹⁵Se han revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi honor, Y mi prosperidad pasó como nube.

¹⁶Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.

¹⁷La noche taladra mis huesos, Y los dolores que me roen no reposan.

¹⁸La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

¹⁹El me derribó en el lodo, Y soy semejante al polvo y a la ceniza.

²⁰Clamo a ti, y no me oyes; Me presento, y no me atiendes.

²¹Te has vuelto cruel para mí; Con el poder de tu mano me persigues.

²²Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, Y disolviste mi sustancia.

²³Porque yo sé que me conduces a la muerte, Y a la casa determinada a todo viviente.

²⁴Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

²⁵¿No lloré yo al afligido? Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

²⁶Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

²⁷Mis entrañas se agitan, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.

²⁸Ando ennegrecido, y no por el sol; Me he levantado en la congregación, y clamado.

²⁹He venido a ser hermano de chacales, Y compañero de avestruces.

³⁰Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor.

³¹Se ha cambiado mi arpa en luto, Y mi flauta en voz de lamentadores.

¹»¡Y ahora resulta que de mí se burlanjovencitos a cuyos padres no habría puestoni con mis perros ovejeros!

²¿De qué me habría servido la fuerza de sus manos,si no tenían ya fuerza para nada?

³Retorciéndose de hambre y de necesidad,rondaban en la noche por tierras desoladas,por páramos deshabitados.

⁴En los matorrales arrancaban hierbas amargasy comían raíces de retama.

⁵Habían sido excluidos de la comunidad,acusados a gritos como ladrones.

⁶Se vieron obligados a viviren el lecho de los arroyos secos,entre las grietas y en las cuevas.

⁷Bramaban entre los matorrales,se amontonaban entre la maleza.

⁸Gente vil, generación infame,fueron expulsados de la tierra.

⁹»¡Y ahora resulta que soy tema de sus parodias!¡Me he vuelto su hazmerreír!

¹⁰Les doy asco, y se alejan de mí;no vacilan en escupirme en la cara.

¹¹Ahora que Dios me ha humillado por completo,no se refrenan en mi presencia.

¹²A mi derecha, me ataca el populacho;tienden trampas a mis piesy levantan rampas de asalto para atacarme.

¹³Han irrumpido en mi camino;sin ayuda de nadie han logrado destruirme.

¹⁴Avanzan como a través de una ancha brecha;irrumpen entre las ruinas.

¹⁵El terror me ha sobrecogido;mi dignidad se esfuma como el viento,¡mi salvación se desvanece como las nubes!

¹⁶»Y ahora la vida se me escapa;me oprimen los días de sufrimiento.

¹⁷La noche me taladra los huesos;el dolor que me corroe no tiene fin.

¹⁸Como con un manto, Dios me envuelve con su poder;me ahoga como el cuello de mi ropa.

¹⁹Me arroja con fuerza en el fangoy me reduce a polvo y ceniza.

²⁰»A ti clamo, Dios, pero no me respondes;me hago presente, pero tú apenas me miras.

²¹Implacable, te vuelves contra mí;con el poder de tu brazo me atacas.

²²Me arrebatas, me lanzas al viento;me arrojas al ojo de la tormenta.

²³Sé muy bien que me llevas a la muerte,a la morada final de todos los vivientes.

²⁴»Pero nadie golpea al que está derrotado,al que en su angustia reclama auxilio.

²⁵¿Acaso no he llorado por los que sufren?¿No me he condolido por los pobres?

²⁶Cuando esperaba lo bueno, vino lo malo;cuando buscaba la luz, vinieron las sombras.

²⁷No cesa la agitación que me invade;me enfrento a días de sufrimiento.

²⁸Ando apesadumbrado, pero no a causa del sol;me presento en la asamblea y pido ayuda.

²⁹He llegado a ser hermano de los chacales,compañero de los avestruces.

³⁰La piel se me ha requemado y se me cae;el cuerpo me arde por la fiebre.

³¹El tono de mi arpa es de lamento;el son de mi flauta es de tristeza.

¹Pero ahora se burlan de mílos que son más jóvenes que yo,a cuyos padres no consideraba yo dignosde poner con los perros de mi ganado.

²En verdad, la fuerza de sus manos ¿de qué me servía?Había desaparecido de ellos el vigor.

³De miseria y hambre estaban extenuados;roían la tierra seca de noche en desierto y desolación;

⁴arrancaban malvas junto a los matorrales,y raíz de retama era su alimento.

⁵De la comunidad fueron expulsados,gritaban contra ellos como contra un ladrón.

⁶Moraban en valles de terror,en las cuevas de la tierra y de las peñas.

⁷Entre los matorrales clamaban;bajo las ortigas se reunían.

⁸Necios, sí, hijos sin nombre,echados a latigazos de la tierra.

⁹¶Y ahora he venido a ser su escarnio,y soy para ellos refrán.

¹⁰Me aborrecen y se alejan de mí,y no se retraen de escupirme a la cara.

¹¹Por cuanto Él ha aflojado la cuerda de su arco y me ha afligido,se han quitado el freno delante de mí.

¹²A mi derecha se levanta el populacho,arrojan lazos a mis piesy preparan contra mí sus caminos de destrucción.

¹³Arruinan mi senda,a causa de mi destrucción se benefician,nadie los detiene.

¹⁴Como por ancha brecha vienen,en medio de la tempestad siguen rodando.

¹⁵Contra mí se vuelven los terrores,como el viento persiguen mi honor,y como nube se ha disipado mi prosperidad.

¹⁶¶Y ahora en mí se derrama mi alma;días de aflicción se han apoderado de mí.

¹⁷De noche Él traspasa mis huesos dentro de mí,y los dolores que me corroen no descansan.

¹⁸Una gran fuerza deforma mi vestidura,me aprieta como el cuello de mi túnica.

¹⁹Él me ha arrojado al lodo,y soy como el polvo y la ceniza.

²⁰Clamo a ti, y no me respondes;me pongo en pie, y no me prestas atención.

²¹Te has vuelto cruel conmigo,con el poder de tu mano me persigues.

²²Me alzas al viento, me haces cabalgar en él,y me deshaces en la tempestad.

²³Pues sé que a la muerte me llevarás,a la casa de reunión de todos los vivientes.

²⁴¶Sin embargo ¿no extiende la mano el que está en un montón de ruinas,cuando clama en su calamidad?

²⁵¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil?¿No se angustió mi alma por el necesitado?

²⁶Cuando esperaba yo el bien, vino el mal,cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

²⁷Por dentro me hierven las entrañas, y no puedo descansar;me vienen al encuentro días de aflicción.

²⁸Ando enlutado, sin consuelo;me levanto en la asamblea y clamo.

²⁹He venido a ser hermano de chacalesy compañero de avestruces.

³⁰Mi piel se ennegrece sobre mí,y mis huesos se queman por la fiebre.

³¹Se ha convertido en duelo mi arpa,y mi flauta en voz de los que lloran.

¹»Sin embargo, ahora, los que son más jóvenes que yo se burlan de mí, jóvenes cuyos padres no son dignos de correr con mis perros ovejeros.

²¡De qué me sirven esos pobres desgraciados!

³Están demacrados por la pobreza y el hambre. Escarban el suelo seco en tierras baldías y desoladas.

⁴Arrancan verduras silvestres de entre los arbustos y comen de las raíces de los árboles de retama.

⁵Son expulsados de la sociedad, y la gente les grita como si fueran ladrones.

⁶Así que ahora viven en barrancos aterradores, en cuevas y entre las rocas.

⁷Suenan como animales aullando entre los arbustos, apiñados debajo de las ortigas.

⁸Ellos son necios, hijos de nadie, gentuza de la sociedad.

⁹»¡Y ahora se burlan de mí con canciones vulgares! ¡Se mofan de mí!

¹⁰Me desprecian y no se me acercan, excepto para escupirme en la cara.

¹¹Pues Dios ha cortado la cuerda de mi arco; me ha humillado y por eso ellos ya no se contienen.

¹²Esa gentuza se me opone descaradamente; me arroja al suelo y tiende trampas a mis pies.

¹³Me cierra el camino y hace todo lo posible para destruirme. Sabe que no tengo quien me ayude.

¹⁴Me ataca por todos lados; me asalta cuando estoy abatido.

¹⁵Vivo aterrorizado; mi honor ha volado con el viento, y mi prosperidad se ha desvanecido como una nube.

¹⁶»Y ahora la vida se me escapa; la depresión me persigue durante el día.

¹⁷De noche, mis huesos se llenan de dolor que me atormenta incesantemente.

¹⁸Con mano fuerte, Dios me agarra de la camisa; me toma del cuello de mi abrigo.

¹⁹Me ha lanzado al barro; no soy más que polvo y ceniza.

²⁰»Clamo a ti, oh Dios, pero no respondes; estoy delante de ti, pero ni siquiera miras.

²¹Te has vuelto cruel conmigo; utilizas tu poder para atormentarme.

²²Me lanzas al torbellino y me destruyes en la tormenta.

²³Y sé que me envías a la muerte, el destino de todos los que viven.

²⁴»Por cierto que nadie se pondrá en contra del necesitado cuando clama por ayuda en medio de su miseria.

²⁵¿No lloraba yo por los que estaban en apuros? ¿No me lamentaba profundamente por los necesitados?

²⁶Entonces busqué el bien, pero en su lugar me vino el mal. Esperaba la luz, pero cayó la oscuridad.

²⁷Mi corazón está atribulado e inquieto; me atormentan los días de sufrimiento.

²⁸Camino en penumbra, sin la luz del sol. Clamo por ayuda en la plaza pública;

²⁹pero me consideran hermano de los chacales y compañero de los búhos.

³⁰Mi piel se ha oscurecido, y mis huesos arden de fiebre.

³¹Mi arpa toca música triste, y mi flauta acompaña a los que lloran.

¹»Pero ahora se burlan de mí Los que son más jóvenes que yo, A cuyos padres no consideraba yo dignos De poner con los perros de mi ganado.

²»En verdad, la fuerza de sus manos ¿de qué me servía? Había desaparecido de ellos el vigor.

³»De miseria y hambre estaban extenuados; Roían la tierra seca de noche en desierto y desolación;

⁴Arrancaban malvas junto a los matorrales, Y raíz de retama era su alimento.

⁵»De la comunidad fueron expulsados, Gritaban contra ellos como contra un ladrón.

⁶»Moraban en valles de terror, En las cuevas de la tierra y de las peñas.

⁷»Entre los matorrales clamaban; Bajo las ortigas se reunían.

⁸»Necios, sí, hijos sin nombre, Echados a latigazos de la tierra.

⁹¶»Y ahora he venido a ser su escarnio, Y soy para ellos motivo de burla.

¹⁰»Me aborrecen y se alejan de mí, Y no se retraen de escupirme a la cara.

¹¹»Por cuanto Él ha aflojado la cuerda de Su arco y me ha afligido, Se han quitado el freno delante de mí.

¹²»A mi derecha se levanta el populacho, Arrojan lazos a mis pies Y preparan contra mí sus caminos de destrucción.

¹³»Arruinan mi senda, A causa de mi destrucción se benefician, Nadie los detiene.

¹⁴»Como por ancha brecha vienen, En medio de la tempestad siguen rodando.

¹⁵»Contra mí se vuelven los terrores, Como el viento persiguen mi honor, Y como nube se ha disipado mi prosperidad.

¹⁶¶»Y ahora en mí se derrama mi alma; Días de aflicción se han apoderado de mí.

¹⁷»De noche Él traspasa mis huesos dentro de mí, Y los dolores que me corroen no descansan.

¹⁸»Una gran fuerza deforma mi vestidura, Me aprieta como el cuello de mi túnica.

¹⁹»Él me ha arrojado al lodo, Y soy como el polvo y la ceniza.

²⁰»Clamo a Ti, y no me respondes; Me pongo en pie, y no me prestas atención.

²¹»Te has vuelto cruel conmigo, Con el poder de Tu mano me persigues.

²²»Me alzas al viento, me haces cabalgar en él, Y me deshaces en la tempestad.

²³»Pues sé que a la muerte me llevarás, A la casa de reunión de todos los vivientes.

²⁴¶»Sin embargo, ¿no extiende la mano el que está en un montón de ruinas, Cuando clama en su calamidad?

²⁵»¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil? ¿No se angustió mi alma por el necesitado?

²⁶»Cuando esperaba yo el bien, vino el mal, Cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

²⁷»Por dentro me hierven las entrañas, y no puedo descansar; Me vienen al encuentro días de aflicción.

²⁸»Ando enlutado, sin consuelo; Me levanto en la asamblea y clamo.

²⁹»He venido a ser hermano de chacales Y compañero de avestruces.

³⁰»Mi piel se ennegrece sobre mí, Y mis huesos se queman por la fiebre.

³¹»Se ha convertido en duelo mi arpa, Y mi flauta en voz de los que lloran.