Job 31 — comparando versiones

¹Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

²Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

³¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que hacen iniquidad?

⁴¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

⁵Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró a engaño,

⁶Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

⁷Si mis pasos se apartaron del camino, Si mi corazón se fue tras mis ojos, Y si algo se pegó a mis manos,

⁸Siembre yo, y otro coma, Y sea arrancada mi siembra.

⁹Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

¹⁰Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

¹¹Porque es maldad e iniquidad Que han de castigar los jueces.

¹²Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, Y consumiría toda mi hacienda.

¹³Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos contendían conmigo,

¹⁴¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo?

¹⁵El que en el vientre me hizo a mí, ¿no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁶Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁷Si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huérfano

¹⁸(Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

¹⁹Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

²⁰Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²¹Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

²²Mi espalda se caiga de mi hombro, Y el hueso de mi brazo sea quebrado.

²³Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder.

²⁴Si puse en el oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

²⁵Si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen, Y de que mi mano hallase mucho;

²⁶Si he mirado al sol cuando resplandecía, O a la luna cuando iba hermosa,

²⁷Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano;

²⁸Esto también sería maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

²⁹Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal

³⁰(Ni aun entregué al pecado mi lengua, Pidiendo maldición para su alma);

³¹Si mis siervos no decían: ¿Quién no se ha saciado de su carne?

³²(El forastero no pasaba fuera la noche; Mis puertas abría al caminante);

³³Si encubrí como hombre mis transgresiones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad,

³⁴Porque tuve temor de la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta;

³⁵¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí, Aunque mi adversario me forme proceso.

³⁶Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ceñiría como una corona.

³⁷Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me presentaría ante él.

³⁸Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

³⁹Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños,

⁴⁰En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinos en lugar de cebada. Aquí terminan las palabras de Job.

¹»Yo había convenido con mis ojosno mirar con lujuria a ninguna mujer joven.

²¿Qué se recibe del Dios de lo alto?¿Qué se hereda del Todopoderoso en las alturas?

³¿No es acaso la ruina para los malvadosy el desastre para los malhechores?

⁴¿Acaso no se fija Dios en mis caminosy toma en cuenta todos mis pasos?

⁵»Si he andado en malos pasoso mis pies han corrido tras la mentira,

⁶¡que Dios me pese en una balanza justay así comprobará mi integridad!

⁷Si mis pies se han apartado del caminoo mi corazón se ha dejado llevar por mis ojoso mis manos se han llenado de ignominia,

⁸¡que se coman otros lo que yo he sembradoy que sean destruidas mis cosechas!

⁹»Si por alguna mujer me he dejado seducir,si a las puertas de mi prójimo he estado al acecho,

¹⁰¡que mi esposa muela el grano de otro hombrey que otros hombres se acuesten con ella!

¹¹Eso habría sido una infamia,¡un pecado que tendría que ser juzgado!

¹²¡Habría sido un incendio destructor!¡Habría arrancado mi cosecha de raíz!

¹³»Si me negué a hacerles justiciaa mis siervos y a mis siervascuando tuvieron queja contra mí,

¹⁴¿qué haré cuando Dios me llame a cuentas?¿Qué responderé cuando me haga comparecer?

¹⁵El mismo Dios que me formó en el vientrefue el que los formó también a ellos;nos dio forma en el seno materno.

¹⁶»Jamás he desoído los ruegos de los pobresni he dejado que las viudas desfallezcan;

¹⁷jamás el pan me lo he comido solo,sin querer compartirlo con los huérfanos.

¹⁸Desde mi juventud he sido un padre para ellos;a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.

¹⁹Si he dejado que alguien muera por falta de vestidoo que un necesitado no tenga qué ponerse;

²⁰si este no me ha bendecido de corazónpor haberlo abrigado con lana de mis rebaños;

²¹o, si he levantado contra el huérfano mi manopor contar con influencias en los tribunales,

²²¡que los brazos se me caigan de los hombros!¡Que se me zafen de sus articulaciones!

²³Siempre he sido temeroso del castigo de Dios;¡ante su majestad no podría resistir!

²⁴»¿Acaso he puesto en el oro mi confianzao he dicho al oro puro: “En ti confío”?

²⁵¿Me he ufanado de mi gran fortuna,de las riquezas amasadas con mis manos?

²⁶¿He admirado acaso el esplendor del solo el avance esplendoroso de la luna,

²⁷como para rendirles culto en lo secretoy enviarles un beso con la mano?

²⁸¡También este pecado tendría que ser juzgado,pues habría yo traicionado al Dios de las alturas!

²⁹»¿Acaso me he alegrado de la ruina de mi enemigo?¿Acaso he celebrado su desgracia?

³⁰¡Jamás he permitido que mi boca pequepidiendo que le vaya mal!

³¹¿Quién bajo mi techo no sació su hambrecon los manjares de mi mesa?

³²Jamás mis puertas se cerraron al viajero;jamás un extraño pasó la noche en la calle.

³³Jamás he ocultado mi pecado como el común de la gente,ni he mantenido mi culpa en secreto

³⁴por miedo al qué dirán.Jamás me he quedado en silencio y encerradopor miedo al desprecio de mis parientes.

³⁵»¡Cómo quisiera que Dios me escuchara!Estampo aquí mi firma;que me responda el Todopoderoso.Que mi acusador ponga su denuncia por escrito.

³⁶Llevaré esa acusación sobre mis hombros;me la pondré como diadema.

³⁷Le daré cuenta de cada uno de mis pasos,como quien se presenta ante su gobernante.

³⁸»Si mis tierras claman contra míy todos sus surcos se inundan en llanto;

³⁹si he tomado la cosecha de alguien sin pagarleo quebrantado el ánimo de sus dueños,

⁴⁰¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigoy maleza en vez de cebada!».Con esto Job dio por terminado su discurso.

¹Hice un pacto con mis ojos,¿cómo podía entonces mirar a una virgen?

²¿Y cuál es la porción de Dios desde arriba,o la heredad del Todopoderoso desde las alturas?

³¿No es la calamidad para el injusto,y el infortunio para los que obran iniquidad?

⁴¿No ve Él mis caminos,y cuenta todos mis pasos?

⁵¶Si he caminado con la mentira,y si mi pie se ha apresurado tras el engaño,

⁶que Él me pese en balanzas de justicia,y que Dios conozca mi integridad.

⁷Si mi paso se ha apartado del camino,si mi corazón se ha ido tras mis ojos,y si alguna mancha se ha pegado en mis manos,

⁸que yo siembre y otro coma,y sean arrancadas mis cosechas.

⁹¶Si mi corazón fue seducido por mujer,o he estado al acecho a la puerta de mi prójimo,

¹⁰que muela para otro mi mujer,y otros se encorven sobre ella.

¹¹Porque eso sería una infamia,y una iniquidad castigada por los jueces;

¹²porque sería fuego que consume hasta el Abadón,y arrancaría toda mi ganancia.

¹³¶Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi siervacuando presentaron queja contra mí,

¹⁴¿qué haré cuando Dios se levante?Y cuando Él me pida cuentas, ¿qué le responderé?

¹⁵¿Acaso aquel que me hizo a mí en el seno materno, no lo hizo también a él?¿No fue uno mismo el que nos formó en la matriz?

¹⁶¶Si he impedido a los pobres su deseo,o he hecho desfallecer los ojos de la viuda,

¹⁷o si he comido mi bocado solo,y el huérfano no ha comido de él

¹⁸(aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre,y a la viuda la guié desde mi infancia);

¹⁹si he visto a alguno perecer por falta de ropa,y sin abrigo al necesitado,

²⁰si sus lomos no me han expresado gratitud,pues no se ha calentado con el vellón de mis ovejas;

²¹si he alzado contra el huérfano mi mano,porque vi que yo tenía apoyo en la puerta,

²²que mi hombro se caiga de la coyuntura,y mi brazo se quiebre en el codo.

²³Porque el castigo de Dios es terror para mí,y ante su majestad nada puedo hacer.

²⁴¶Si he puesto en el oro mi confianza,y he dicho al oro fino: Tú eres mi seguridad;

²⁵si me he alegrado porque mi riqueza era grande,y porque mi mano había adquirido mucho;

²⁶si he mirado al sol cuando brillaba,o a la luna marchando en esplendor,

²⁷y fue mi corazón seducido en secreto,y mi mano tiró un beso de mi boca,

²⁸eso también hubiera sido iniquidad que merecía juicio,porque habría negado al Dios de lo alto.

²⁹¶¿Acaso me he alegrado en la destrucción de mi enemigo,o me he regocijado cuando el mal le sobrevino?

³⁰No, no he permitido que mi boca pequepidiendo su vida en una maldición.

³¹¿Acaso no han dicho los hombres de mi tienda:«¿Quién puede hallar a alguno que no se haya saciado con su carne?»?

³²El forastero no pasa la noche afuera,porque al viajero he abierto mis puertas.

³³¿Acaso he cubierto mis transgresiones como Adán,ocultando en mi seno mi iniquidad,

³⁴porque temí a la gran multitud,o el desprecio de las familias me aterró,y guardé silencio y no salí de mi puerta?

³⁵¡Quién me diera que alguien me oyera!He aquí mi firma.¡Que me responda el Todopoderoso!Y la acusación que ha escrito mi adversario,

³⁶ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro,y me la ceñiría como una corona.

³⁷Del número de mis pasos yo le daría cuenta,como a un príncipe me acercaría a Él.

³⁸¶Si mi tierra clama contra mí,y sus surcos lloran juntos;

³⁹si he comido su fruto sin dinero,o si he causado que sus dueños pierdan sus vidas,

⁴⁰¡que en lugar de trigo crezcan abrojos,y en lugar de cebada hierba maloliente!Aquíterminan las palabras de Job.

¹»Hice un pacto con mis ojos, de no mirar con codicia sexual a ninguna joven.

²Pues, ¿qué ha escogido para nosotros el Dios del cielo? ¿Cuál es nuestra herencia del Todopoderoso en las alturas?

³¿No es calamidad para los malvados y desgracia para quienes hacen el mal?

⁴¿No ve Dios todo lo que hago y cada paso que doy?

⁵»¿Acaso he mentido o he engañado a alguien?

⁶Que Dios me pese en la balanza de justicia, porque sabe que soy íntegro.

⁷Si me he desviado de su camino, o si mi corazón ha codiciado lo que vieron mis ojos o si soy culpable de cualquier otro pecado,

⁸entonces, que otro coma las cosechas que he sembrado. Que todo lo que planté, sea desarraigado.

⁹»Si mi corazón ha sido seducido por una mujer, o si he codiciado a la mujer de mi prójimo,

¹⁰entonces, que mi esposa sirva a otro hombre, y que otros hombres se acuesten con ella.

¹¹Pues la codicia sexual es un pecado vergonzoso, un delito que debería ser castigado.

¹²Es un fuego que arde todo el camino hasta el infierno; arrasaría con todo lo que poseo.

¹³»Si he sido injusto con mis siervos o con mis siervas cuando me han presentado sus quejas,

¹⁴¿cómo podría enfrentarme con Dios? ¿Qué podría decir cuando él me interrogara?

¹⁵Pues Dios me creó tanto a mí como a mis siervos; nos formó a ambos en el vientre.

¹⁶»¿He rehusado ayudar al pobre o he acabado con las esperanzas de las viudas?

¹⁷¿He sido tacaño con mi comida o me he negado a compartirla con los huérfanos?

¹⁸No, desde la niñez he cuidado a los huérfanos como un padre, y toda mi vida me he ocupado de las viudas.

¹⁹Cuando veía sin vestido a los que no tienen hogar y a los necesitados sin nada que ponerse,

²⁰¿acaso no me alababan por darles ropas de lana para combatir el frío?

²¹»Si he levantado la mano contra un huérfano sabiendo que los jueces se pondrían de mi parte,

²²entonces, ¡que se disloque mi hombro! ¡Que mi brazo se descoyunte!

²³Eso sería mejor que enfrentarme al juicio de Dios. Si la majestad de Dios está en mi contra, ¿qué esperanza queda?

²⁴»¿He puesto mi confianza en el dinero o me he sentido seguro a causa de mi oro?

²⁵¿Me he regodeado de mi riqueza y de todo lo que poseo?

²⁶»¿He mirado alguna vez al sol que brilla en los cielos o a la luna que recorre su sendero de plata,

²⁷y he sido seducido en lo secreto de mi corazón a lanzarles besos de adoración?

²⁸Si así fuera, los jueces deberían castigarme, porque significaría que he negado al Dios del cielo.

²⁹»¿Me he alegrado alguna vez cuando una calamidad ha herido a mis enemigos o me entusiasmé cuando les ha tocado sufrir?

³⁰No, nunca he pecado por maldecir a nadie ni por pedir venganza.

³¹»Mis siervos nunca han dicho: “Él dejó que otros pasaran hambre”.

³²Nunca he negado la entrada a un desconocido, más bien, he abierto mis puertas a todos.

³³»¿He intentado ocultar mis pecados como hacen otros, escondiendo mi culpa en el corazón?

³⁴¿Acaso me he quedado callado y encerrado por miedo a la multitud o al desprecio de las masas?

³⁵»¡Si tan solo alguien me escuchara! Miren, voy a respaldar mi defensa con mi firma. Que el Todopoderoso me responda; que escriba los cargos que tiene contra mí.

³⁶Me enfrentaría a la acusación con orgullo, y la llevaría como una corona.

³⁷Pues le diría exactamente lo que he hecho; vendría ante él como un príncipe.

³⁸»Si mi tierra me acusa y todos sus surcos claman juntos contra mí,

³⁹o si he robado sus cosechas o he matado a sus propietarios,

⁴⁰entonces que en esa tierra crezcan cardos en lugar de trigo, y malezas en lugar de cebada». Aquí terminan las palabras de Job.

¹»Hice un pacto con mis ojos, ¿Cómo podía entonces mirar a una virgen?

²»¿Y cuál es la porción de Dios desde arriba, O la heredad del Todopoderoso desde las alturas?

³»¿No es la calamidad para el injusto, Y el infortunio para los que obran iniquidad?

⁴»¿No ve Él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

⁵¶»Si he caminado con la mentira, Y si mi pie se ha apresurado tras el engaño,

⁶Que Él me pese en balanzas de justicia, Y que Dios conozca mi integridad.

⁷»Si mi paso se ha apartado del camino, Si mi corazón se ha ido tras mis ojos, Y si alguna mancha se ha pegado en mis manos,

⁸Que yo siembre y otro coma, Y sean arrancadas mis cosechas.

⁹¶»Si mi corazón fue seducido por mujer, O he estado al acecho a la puerta de mi prójimo,

¹⁰Que muela para otro mi mujer, Y otros se encorven sobre ella.

¹¹»Porque eso sería una terrible ofensa, Y una iniquidad castigada por los jueces;

¹²Porque sería fuego que consume hasta el Abadón, Y arrancaría toda mi ganancia.

¹³¶»Si he negado el derecho de mi siervo o de mi sierva Cuando presentaron queja contra mí,

¹⁴¿Qué haré cuando Dios se levante? Y cuando Él me pida cuentas, ¿qué le responderé?

¹⁵»¿Acaso Aquel que me hizo en el seno materno, no lo hizo también a él? ¿No fue uno mismo el que nos formó en la matriz?

¹⁶¶»Si he impedido a los pobres su deseo, O he hecho desfallecer los ojos de la viuda,

¹⁷O si he comido mi bocado solo, Y el huérfano no ha comido de él

¹⁸(Aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, Y a la viuda la guié desde mi infancia);

¹⁹Si he visto a alguien perecer por falta de ropa, Y sin abrigo al necesitado,

²⁰Si su corazón no me ha expresado gratitud, Pues se ha calentado con el vellón de mis ovejas;

²¹Si he alzado contra el huérfano mi mano, Porque vi que yo tenía apoyo en la puerta,

²²Que mi hombro se caiga de la coyuntura, Y mi brazo se quiebre en el codo.

²³»Porque el castigo de Dios es terror para mí, Y ante Su majestad nada puedo hacer.

²⁴¶»Si he puesto en el oro mi confianza, Y he dicho al oro fino: “Tú eres mi seguridad”;

²⁵Si me he alegrado porque mi riqueza era grande, Y porque mi mano había adquirido mucho;

²⁶Si he mirado al sol cuando brillaba, O a la luna marchando en esplendor,

²⁷Y fue mi corazón seducido en secreto, Y mi mano tiró un beso de mi boca,

²⁸Eso también hubiera sido iniquidad que merecía juicio, Porque habría negado al Dios de lo alto.

²⁹¶»¿Acaso me he alegrado en la destrucción de mi enemigo, O me he regocijado cuando el mal le sobrevino?

³⁰»No, no he permitido que mi boca peque Pidiendo su vida en una maldición.

³¹»¿Acaso no han dicho los hombres de mi tienda: “¿Quién puede hallar a alguien que no se haya saciado con su carne?”.

³²»El extranjero no pasa la noche afuera, Porque al viajero he abierto mis puertas.

³³»¿Acaso he cubierto mis transgresiones como Adán, Ocultando en mi seno mi iniquidad,

³⁴Porque temí a la gran multitud, O el desprecio de las familias me aterró, Y guardé silencio y no salí de mi puerta?

³⁵»¡Quién me diera que alguien me oyera! Aquí está mi firma. ¡Que me responda el Todopoderoso! Y la acusación que ha escrito mi adversario,

³⁶Ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro, Y me la pondría como una corona.

³⁷»Del número de mis pasos yo le daría cuenta, Como a un príncipe me acercaría a Él.

³⁸¶»Si mi tierra clama contra mí, Y sus surcos lloran juntos;

³⁹Si he comido su fruto sin dinero, O si he causado que sus dueños pierdan sus vidas,

⁴⁰¡Que en lugar de trigo crezcan cardos, Y en lugar de cebada, hierba maloliente!». Aquí terminan las palabras de Job.