Job 32 — comparando versiones

¹Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos.

²Entonces Eliú hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job; se encendió en ira, por cuanto se justificaba a sí mismo más que a Dios.

³Asimismo se encendió en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job.

⁴Y Eliú había esperado a Job en la disputa, porque los otros eran más viejos que él.

⁵Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió en ira.

⁶Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

⁷Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

⁸Ciertamente espíritu hay en el hombre, Y el soplo del Omnipotente le hace que entienda.

⁹No son los sabios los de mucha edad, Ni los ancianos entienden el derecho.

¹⁰Por tanto, yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.

¹¹He aquí yo he esperado a vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.

¹²Os he prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, Y responda a sus razones.

¹³Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría; Lo vence Dios, no el hombre.

¹⁴Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.

¹⁵Se espantaron, no respondieron más; Se les fueron los razonamientos.

¹⁶Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.

¹⁷Por eso yo también responderé mi parte; También yo declararé mi juicio.

¹⁸Porque lleno estoy de palabras, Y me apremia el espíritu dentro de mí.

¹⁹De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.

²⁰Hablaré, pues, y respiraré; Abriré mis labios, y responderé.

²¹No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con nadie de títulos lisonjeros.

²²Porque no sé hablar lisonjas; De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

¹Al ver los tres amigos de Job que este se consideraba un hombre justo, dejaron de responderle.

²Pero Eliú, hijo de Baraquel de Buz, de la familia de Ram, se enojó mucho con Job, porque se justificaba más a sí mismo que a Dios.

³También se enojó con los tres amigos porque no habían logrado refutar a Job y sin embargo lo habían condenado.

⁴Ahora bien, Eliú había estado esperando antes de dirigirse a Job, porque ellos eran mayores de edad;

⁵pero, al ver que los tres amigos no tenían ya nada que decir, se encendió su enojo.

⁶Y habló Eliú, hijo de Baraquel de Buz:«Yo soy muy joveny ustedes ancianos,por eso me sentía muy temerosode expresarles mi opinión.

⁷Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia;que demuestren los ancianos su sabiduría”.

⁸Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu que en él habita;¡es el aliento del Todopoderoso!

⁹No son los ancianos los únicos sabiosni es la edad la que hace entender lo que es justo.

¹⁰»Les ruego, por tanto, que me escuchen,pues yo también tengo que expresarles mi opinión.

¹¹Mientras hablaban, me propuse esperary escuchar sus razonamientos;mientras buscaban las palabras,

¹²les presté toda mi atención.Pero no han podido probar que Job esté equivocado;ninguno ha respondido a sus argumentos.

¹³No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría;que lo refute Dios y no los hombres”.

¹⁴Ni Job se ha dirigido a míni yo he de responderle como ustedes.

¹⁵»Job, tus amigos están desconcertados;no pueden responder, les faltan las palabras.

¹⁶¿Y voy a seguir esperando ante su silencio,ante su falta de respuesta?

¹⁷Yo también tengo algo que deciry voy a exponer mi saber.

¹⁸Palabras no me faltan;el espíritu que hay en mí me obliga a hablar.

¹⁹Estoy como vino embotelladoen odre nuevo a punto de estallar.

²⁰Tengo que hablar y desahogarme;tengo que abrir la boca y dar respuesta.

²¹No favoreceré a nadieni halagaré a ninguno;

²²Yo no sé adular a nadie;si lo hiciera, mi Creador muy pronto me castigaría.

¹Entonces estos tres hombres dejaron de responder a Job porque él era justo a sus propios ojos.

²Pero se encendió la ira de Eliú, hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram. Se encendió su ira contra Job porque se justificaba delante de Dios.

³Su ira se encendió también contra sus tres amigos porque no habían hallado respuesta, y sin embargo habían condenado a Job.

⁴Eliú había esperado para hablar a Job porque los otros eran de más edad que él.

⁵Pero cuando vio Eliú que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se encendió su ira.

⁶Y respondió Eliú, hijo de Baraquel buzita, y dijo:Yo soy joven, y vosotros ancianos;por eso tenía timidez y me atemorizaba declararos lo que pienso.

⁷Yo pensé que los días hablarían,y los muchos años enseñarían sabiduría.

⁸Pero hay un espíritu en el hombre,y el soplo del Todopoderoso le da entendimiento.

⁹Los de muchos años quizá no sean sabios,ni los ancianos entiendan justicia.

¹⁰Por eso digo: «Escuchadme,también yo declararé lo que pienso».

¹¹¶He aquí, esperé vuestras palabras,escuché vuestros argumentos,mientras buscabais qué decir;

¹²os presté además mucha atención.He aquí, no hubo ninguno que refutara a Job,ninguno de vosotros que respondiera a sus palabras.

¹³No digáis:«Hemos hallado sabiduría;Dios lo derrotará, no el hombre».

¹⁴Pero él no ha dirigido sus palabras contra mí,ni yo le responderé con vuestros argumentos.

¹⁵¶Están desconcertados, ya no responden;les han faltado las palabras.

¹⁶¿Y he de esperar porque ellos no hablan,porque se detienen y ya no responden?

¹⁷Yo también responderé mi parte,yo también declararé lo que pienso.

¹⁸Porque estoy lleno de palabras;dentro de mí el espíritu me constriñe.

¹⁹He aquí, mi vientre es como vino sin respiradero,está a punto de reventar como odres nuevos.

²⁰Dejadme hablar para que encuentre alivio,dejadme abrir los labios y responder.

²¹Que no haga yo acepción de persona,ni use lisonja con nadie.

²²Porque no sé lisonjear,de otra manerami Hacedor me llevaría pronto.

¹Los tres amigos de Job no quisieron responderle más porque él insistía en su inocencia.

²Entonces Eliú, hijo de Baraquel el buzita, del clan de Ram, se enojó, porque Job no quería admitir que había pecado y que Dios tenía razón cuando lo castigó.

³También se enojó con los tres amigos de Job porque, al no lograr refutar los argumentos de Job, hacían parecer que Dios estaba equivocado.

⁴Eliú había esperado que los demás hablaran con Job porque eran mayores que él;

⁵pero cuando vio que ellos ya no tenían respuesta, habló con enojo.

⁶Eliú, hijo de Baraquel el buzita, dijo: «Yo soy joven, y ustedes, ancianos; por eso me contuve de decirles lo que pienso.

⁷Me dije: “Los que tienen más edad deben hablar porque la sabiduría viene con los años”.

⁸Sin embargo, hay un espíritu dentro de las personas, el aliento del Todopoderoso en ellas, que las hace inteligentes.

⁹No siempre los ancianos son sabios; a veces las personas de edad no comprenden la justicia.

¹⁰Así que, escúchenme y déjenme decirles lo que pienso.

¹¹»He esperado todo este tiempo prestando mucha atención a sus argumentos, observando cómo buscaban a tientas las palabras.

¹²He escuchado, pero ninguno de ustedes ha logrado refutar a Job ni responder a sus argumentos.

¹³Y no me digan: “Él es demasiado sabio para nosotros; solo Dios podrá convencerlo”.

¹⁴Si Job hubiera estado discutiendo conmigo, ¡yo no le respondería con la misma lógica que ustedes!

¹⁵Ustedes se sientan ahí desconcertados sin nada más que decir.

¹⁶¿Seguiré esperando ahora que se han quedado callados? ¿Permaneceré en silencio yo también?

¹⁷No, sino que daré mi opinión y expresaré lo que pienso.

¹⁸Pues estoy lleno de palabras contenidas y el espíritu que hay en mí me obliga a hablar.

¹⁹Soy como un barril de vino sin respiradero; ¡como un cuero de vino a punto de estallar!

²⁰Tengo que hablar para encontrar alivio, así que déjenme dar mis respuestas.

²¹No haré favoritismos ni intentaré adular a nadie.

²²Pues si intentara usar la adulación, pronto mi Creador me destruiría.

¹Entonces estos tres hombres dejaron de responder a Job porque él era justo a sus propios ojos.

²Pero se encendió la ira de Eliú, hijo de Baraquel el buzita, de la familia de Ram. Se encendió su ira contra Job porque se justificaba delante de Dios.

³Su ira se encendió también contra sus tres amigos porque no habían hallado respuesta, y sin embargo habían condenado a Job.

⁴Eliú había esperado para hablar a Job porque los otros eran de más edad que él.

⁵Pero cuando vio Eliú que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se encendió su ira.

⁶Y respondió Eliú, hijo de Baraquel el buzita, y dijo: «Yo soy joven, y ustedes ancianos; Por eso tenía timidez y me atemorizaba declararles lo que pienso.

⁷»Yo pensé que los días hablarían, Y los muchos años enseñarían sabiduría.

⁸»Pero hay un espíritu en el hombre, Y el soplo del Todopoderoso le da entendimiento.

⁹»Los de muchos años quizá no sean sabios, Ni los ancianos entiendan justicia.

¹⁰»Por eso digo: “Escúchenme, También yo declararé lo que pienso”.

¹¹¶»Yo esperé sus palabras, Escuché sus argumentos, Mientras buscaban qué decir;

¹²Les presté además mucha atención. Pero no hubo ninguno que pudiera contradecir a Job, Ninguno de ustedes que respondiera a sus palabras.

¹³»No digan: “Hemos hallado sabiduría; Dios lo derrotará, no el hombre”.

¹⁴»Pero él no ha dirigido sus palabras contra mí, Ni yo le responderé con los argumentos de ustedes.

¹⁵¶»Están desconcertados, ya no responden; Les han faltado las palabras.

¹⁶»¿Y he de esperar porque no hablan, Porque se detienen y ya no responden?

¹⁷»Yo también responderé mi parte, Yo también declararé lo que pienso.

¹⁸»Porque estoy lleno de palabras; Dentro de mí el espíritu me constriñe.

¹⁹»Mi vientre es como vino sin respiradero, Está a punto de reventar como odres nuevos.

²⁰»Déjenme hablar para que encuentre alivio, Déjenme abrir los labios y responder.

²¹»Que no haga yo acepción de persona, Ni use lisonja con nadie.

²²»Porque no sé lisonjear, De otra manera mi Hacedor me llevaría pronto.