Job 33 — comparando versiones

¹Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

²He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y lo que saben mis labios, lo hablarán con sinceridad.

⁴El espíritu de Dios me hizo, Y el soplo del Omnipotente me dio vida.

⁵Respóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie.

⁶Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho; De barro fui yo también formado.

⁷He aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸De cierto tú dijiste a oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹Yo soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰He aquí que él buscó reproches contra mí, Y me tiene por su enemigo;

¹¹Puso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas.

¹²He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende.

¹⁵Por sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho,

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo,

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸Detendrá su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada.

¹⁹También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

²¹Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²²Su alma se acerca al sepulcro, Y su vida a los que causan la muerte.

²³Si tuviese cerca de él Algún elocuente mediador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

²⁵Su carne será más tierna que la del niño, Volverá a los días de su juventud.

²⁶Orará a Dios, y éste le amará, Y verá su faz con júbilo; Y restaurará al hombre su justicia.

²⁷El mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado,

²⁸Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

³²Si tienes razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

³³Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré sabiduría.

¹»Te ruego, Job, que escuches mis palabras,que prestes atención a todo lo que digo.

²Estoy a punto de abrir la bocay voy a hablar hasta por los codos.

³Mis palabras salen de un corazón sincero;mis labios dan su opinión sincera.

⁴El Espíritu de Dios me ha creado;me infunde vida el aliento del Todopoderoso.

⁵Contéstame si puedes;prepárate y hazme frente.

⁶Ante Dios tú y yo somos iguales;también yo fui tomado de la tierra.

⁷No debieras alarmarte ni temerme,ni debiera pesar mi mano sobre ti.

⁸»Pero me parece haber oído que decías(al menos, eso fue lo que escuché):

⁹“Soy inocente. No tengo pecado.Estoy limpio y libre de culpa.

¹⁰Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas;me considera su enemigo.

¹¹Me ha sujetado los pies con cadenasy vigila todos mis pasos”.

¹²»Pero déjame decirte que estás equivocado,pues Dios es más grande que los mortales.

¹³¿Por qué le echas en caraque no responde por ninguno de sus actos?

¹⁴Dios nos habla una y otra vez,aunque no lo percibamos.

¹⁵Algunas veces en sueños,otras veces en visiones nocturnas,cuando caemos en un sopor profundoo cuando dormitamos en el lecho,

¹⁶él nos habla al oídoy nos aterra con sus advertencias,

¹⁷para apartarnos de hacer lo maloy alejarnos de la soberbia;

¹⁸para librarnos de caer en la tumbay de cruzar el umbral de la muerte.

¹⁹»A veces nos castiga con el lecho del dolor,con frecuentes dolencias en los huesos.

²⁰Nuestro ser encuentra repugnante la comida;el mejor manjar nos parece aborrecible.

²¹Nuestra carne va perdiéndose en la nada,hasta se nos pueden contar los huesos.

²²Nuestra vida va acercándose a la tumba,se acerca a los heraldos de la muerte.

²³Mas si un ángel, uno entre mil,aboga por el hombre y sale en su favor,y da constancia de su rectitud;

²⁴si le tiene compasión y le ruega a Dios:“Sálvalo de caer en la tumba,que ya tengo su rescate”,

²⁵entonces el hombre rejuvenece;¡vuelve a ser como cuando era niño!

²⁶Orará a Dios y recibirá su favor;verá su rostro y gritará de alegríay Dios lo hará volver a su estado de inocencia.

²⁷El hombre reconocerá públicamente:“He pecado, he pervertido la justicia,pero no recibí mi merecido.

²⁸Dios me libró de caer en la tumba;¡estoy vivo y disfruto de la luz!”.

²⁹»Todo esto Dios lo haceuna, dos y hasta tres veces,

³⁰para salvarnos de la tumba,para que la luz de la vida nos alumbre.

³¹»Préstame atención, Job, escúchame;guarda silencio, que quiero hablar.

³²Si tienes algo que decir, respóndeme;habla, que quisiera darte la razón.

³³De lo contrario, escúchame en silencioy yo te enseñaré sabiduría».

¹Por tanto, Job, oye ahora mi discurso,y presta atención a todas mis palabras.

²He aquí, ahora abro mi boca,en mi paladar habla mi lengua.

³Mis palabras proceden de la rectitud de mi corazón,y con sinceridad mis labios hablan lo que saben.

⁴El Espíritu de Dios me ha hecho,y el aliento del Todopoderoso me da vida.

⁵Contradíceme si puedes;colócate delante de mí, ponte en pie.

⁶He aquí, yo como tú, pertenezco a Dios;del barro yo también he sido formado.

⁷He aquí, mi temor no te debe espantar,ni mi mano agravarse sobre ti.

⁸¶Ciertamente has hablado a oídos míos,y el sonido de tus palabras he oído:

⁹«Yo soy limpio, sin transgresión;soy inocente y en mí no hay culpa.

¹⁰-»He aquí, Él busca pretextos contra mí;me tiene por enemigo suyo.

¹¹-»Pone mis pies en el cepo;vigila todas mis sendas».

¹²He aquí, déjame decirte que no tienes razón en esto,porque Dios es más grande que el hombre.

¹³¶¿Por qué te quejas contra Él,diciendo que no da cuenta de todas sus acciones?

¹⁴Ciertamente Dios habla una vez,y otra vez, pero nadie se da cuenta de ello.

¹⁵En un sueño, en una visión nocturna,cuando un sueño profundo cae sobre los hombres,mientras dormitan en sus lechos,

¹⁶entonces Él abre el oído de los hombres,y sella su instrucción,

¹⁷para apartar al hombre de sus obras,y del orgullo guardarlo;

¹⁸libra su alma de la fosay su vida de pasar al Seol.

¹⁹¶El hombre es castigado también con dolor en su lecho,y con queja continua en sus huesos,

²⁰para que su vida aborrezca el pan,y su alma el alimento favorito.

²¹Su carne desaparece a la vista,y sus huesos que no se veían, aparecen.

²²Entonces su alma se acerca a la fosa,y su vida a los que causan la muerte.

²³¶Si hay un ángel que sea su mediador,uno entre mil,para declarar al hombre lo que es bueno para él,

²⁴y que tenga piedad de él, y diga:«Líbralo de descender a la fosa,he hallado su rescate»;

²⁵que su carne se vuelva más tierna que en su juventud,que regrese a los días de su vigor juvenil.

²⁶Entonces orará a Dios, y Él lo aceptará,para que vea con gozo su rostro,y restaure su justicia al hombre.

²⁷Cantará él a los hombres y dirá:«He pecado y pervertido lo que es justo,y no es apropiado para mí.

²⁸-»Él ha redimido mi alma de descender a la fosa,y mi vida verá la luz».

²⁹¶He aquí, Dios hace todo esto a menudo con los hombres,

³⁰para rescatar su alma de la fosa,para que sea iluminado con la luz de la vida.

³¹Pon atención, Job, escúchame;calla, y déjame hablar.

³²Si algo tienes que decir, respóndeme;habla, porque deseo justificarte.

³³Si no, escúchame;calla, y te enseñaré sabiduría.

¹»Job, escucha mis palabras; presta atención a lo que tengo que decir.

²Ahora que he comenzado a hablar, déjame continuar.

³Hablo con toda sinceridad; digo la verdad.

⁴El Espíritu de Dios me ha creado, y el aliento del Todopoderoso me da vida.

⁵Respóndeme, si puedes; presenta tu argumento y define tu posición.

⁶Mira, tú y yo, ambos, pertenecemos a Dios; yo también fui formado del barro.

⁷Así que no tienes que tenerme miedo; no seré duro contigo.

⁸»Tú has hablado en mi presencia y he escuchado tus palabras.

⁹Dijiste: “Yo soy puro; no tengo pecado; soy inocente; no tengo culpa.

¹⁰Dios busca pleito conmigo y me considera su enemigo.

¹¹Él puso mis pies en el cepo y vigila todos mis movimientos”.

¹²»Pero estás equivocado, y te mostraré el porqué, pues Dios es más grande que todo ser humano.

¹³Así que, ¿por qué presentas cargos contra él? ¿Por qué dices que no responde a las quejas de la gente?

¹⁴Pues Dios habla una y otra vez, aunque la gente no lo reconozca.

¹⁵Habla en sueños, en visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre las personas mientras están acostadas.

¹⁶Susurra a sus oídos y las aterroriza con advertencias.

¹⁷Él hace que se aparten de sus malas acciones; no las deja caer en el orgullo.

¹⁸Él las protege de la tumba, de cruzar el río de la muerte.

¹⁹»Otras veces Dios emplea el dolor para disciplinar a la gente en su lecho de enfermo, con dolores incesantes en sus huesos.

²⁰Ellos pierden el apetito; no desean ni la comida más deliciosa.

²¹Su carne se consume y son puro hueso.

²²Están a las puertas de la muerte; los ángeles de la muerte los esperan.

²³»Pero si aparece un ángel del cielo —un mensajero especial para interceder por una persona y para declarar que es recta—

²⁴él le tendrá compasión y dirá: “Sálvalo de la tumba, porque he encontrado un rescate por su vida”.

²⁵Entonces su cuerpo se volverá tan sano como el de un niño, fuerte y juvenil otra vez.

²⁶Cuando él ore a Dios, será aceptado y Dios lo recibirá con alegría y lo restaurará a una relación correcta.

²⁷Declarará a sus amigos: “Pequé y torcí la verdad, pero no valió la pena.

²⁸Dios me rescató de la tumba y ahora mi vida está llena de luz”.

²⁹»Así es, Dios actúa de esa forma una y otra vez por las personas.

³⁰Él las rescata de la tumba para que disfruten de la luz de la vida.

³¹Toma nota, Job; escúchame, porque tengo más para decir.

³²Sin embargo, si tienes algo que decir, adelante, habla, porque deseo verte justificado;

³³pero si no, entonces escúchame. ¡Guarda silencio y te enseñaré sabiduría!».

¹»Por tanto, Job, oye ahora mi discurso, Y presta atención a todas mis palabras.

²»Ahora abro mi boca, En mi paladar habla mi lengua.

³»Mis palabras proceden de la rectitud de mi corazón, Y con sinceridad mis labios hablan lo que saben.

⁴»El Espíritu de Dios me ha hecho, Y el aliento del Todopoderoso me da vida.

⁵»Contradíceme si puedes; Colócate delante de mí, ponte en pie.

⁶»Yo, al igual que tú, pertenezco a Dios; Del barro yo también he sido formado.

⁷»Mi temor no te debe espantar, Ni mi mano agravarse sobre ti.

⁸¶»Ciertamente has hablado a oídos míos, Y el sonido de tus palabras he oído:

⁹“Yo soy limpio, sin transgresión; Soy inocente y en mí no hay culpa.

¹⁰”Dios busca pretextos contra mí; Me tiene como Su enemigo.

¹¹”Pone mis pies en el cepo; Vigila todas mis sendas”.

¹²»Pero déjame decirte que no tienes razón en esto, Porque Dios es más grande que el hombre.

¹³¶»¿Por qué te quejas contra Él, Diciendo que no da cuenta de todas Sus acciones?

¹⁴»Ciertamente Dios habla una vez, Y otra vez, pero nadie se da cuenta de ello.

¹⁵»En un sueño, en una visión nocturna, Cuando un sueño profundo cae sobre los hombres, Mientras dormitan en sus lechos,

¹⁶Entonces Él abre el oído de los hombres, Y sella su instrucción,

¹⁷Para apartar al hombre de sus obras, Y del orgullo guardarlo;

¹⁸Libra su alma de la fosa Y su vida de pasar al Seol.

¹⁹¶»El hombre es castigado también con dolor en su lecho, Y con queja continua en sus huesos,

²⁰Para que su vida aborrezca el pan, Y su alma el alimento favorito.

²¹»Su carne desaparece a la vista, Y sus huesos que no se veían, aparecen.

²²»Entonces su alma se acerca a la fosa, Y su vida a los que causan la muerte.

²³¶»Si hay un ángel que sea su mediador, Uno entre mil, Para declarar al hombre lo que es bueno para él,

²⁴Y que tenga piedad de él, y diga: “Líbralo de descender a la fosa, He hallado su rescate”;

²⁵Que su carne se vuelva más tierna que en su juventud, Que regrese a los días de su vigor juvenil.

²⁶»Entonces orará a Dios, y Él lo aceptará, Para que vea con gozo Su rostro, Y restaure Su justicia al hombre.

²⁷»Cantará él a los hombres y dirá: “He pecado y pervertido lo que es justo, Y no es apropiado para mí.

²⁸”Él ha redimido mi alma de descender a la fosa, Y mi vida verá la luz”.

²⁹¶»Dios hace todo esto con frecuencia a los hombres,

³⁰Para rescatar su alma de la fosa, Para que sea iluminado con la luz de la vida.

³¹»Pon atención, Job, escúchame; Guarda silencio y déjame hablar.

³²»Si algo tienes que decir, respóndeme; Habla, porque deseo justificarte.

³³»Si no, escúchame; Pon atención y te enseñaré sabiduría».