Job 34 — comparando versiones

¹Además Eliú dijo:

²Oíd, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.

³Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta lo que uno come.

⁴Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno.

⁵Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

⁶¿He de mentir yo contra mi razón? Dolorosa es mi herida sin haber hecho yo transgresión.

⁷¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua,

⁸Y va en compañía con los que hacen iniquidad, Y anda con los hombres malos?

⁹Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad a Dios.

¹⁰Por tanto, varones de inteligencia, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

¹¹Porque él pagará al hombre según su obra, Y le retribuirá conforme a su camino.

¹²Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹³¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?

¹⁴Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁵Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo.

¹⁶Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto; Escucha la voz de mis palabras.

¹⁷¿Gobernará el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁸¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos?

¹⁹¿Cuánto menos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes. Ni respeta más al rico que al pobre, Porque todos son obra de sus manos?

²⁰En un momento morirán, Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

²¹Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

²²No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se escondan los que hacen maldad.

²³No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio.

²⁴El quebrantará a los fuertes sin indagación, Y hará estar a otros en su lugar.

²⁵Por tanto, él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados.

²⁶Como a malos los herirá En lugar donde sean vistos;

²⁷Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron ninguno de sus caminos,

²⁸Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁹Si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

³⁰Haciendo que no reine el hombre impío Para vejaciones del pueblo.

³¹De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;

³²Enséñame tú lo que yo no veo; Si hice mal, no lo haré más.

³³¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.

³⁴Los hombres inteligentes dirán conmigo, Y el hombre sabio que me oiga:

³⁵Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁶Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.

³⁷Porque a su pecado añadió rebeldía; Bate palmas contra nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.

¹También dijo Eliú:

²«Ustedes los sabios, escuchen mis palabras;ustedes los instruidos, préstenme atención.

³El oído saborea las palabras,como el paladar prueba la comida.

⁴Procuremos discernir juntos lo que es justoy aprender lo que es bueno.

⁵»Job alega: “Soy inocente,pero Dios se niega a hacerme justicia.

⁶Soy considerado mentiroso,a pesar de que soy justo;sus flechas me hieren de muerte,a pesar de que no he pecado”.

⁷¿Dónde hay alguien como Job,que tiene el sarcasmo a flor de labios?

⁸Le encanta hacer amistad con los malhechoresy andar en compañía de los malvados.

⁹¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombretratando de agradar a Dios!

¹⁰»Escúchenme, hombres entendidos:¡es inconcebible que Dios haga lo malo,que el Todopoderoso cometa injusticias!

¹¹Dios paga al hombre según sus obras;lo trata como se merece.

¹²¡Ni pensar que Dios actúe con maldad!¡El Todopoderoso no pervierte la justicia!

¹³¿Quién le dio poder sobre la tierra?¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?

¹⁴Si pensara en retirarnos su espíritu,en quitarnos su aliento de vida,

¹⁵todo el género humano perecería,¡la humanidad entera volvería a ser polvo!

¹⁶»Escucha esto, si eres entendido;presta atención a lo que digo.

¹⁷¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia?¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,

¹⁸al que dice a los reyes: “No valen nada”y a los nobles: “Malvados”?

¹⁹Dios no se muestra parcial con los príncipesni favorece a los ricos más que a los pobres.¡Unos y otros son obra de sus manos!

²⁰Mueren de pronto, en medio de la noche;la gente se estremece y muere;los poderosos son derrocadossin intervención humana.

²¹»Los ojos de Dios ven los caminos del hombre;él vigila cada uno de sus pasos.

²²No hay lugares oscuros ni sombras profundasque puedan esconder a los malhechores.

²³Dios no tiene que examinarlospara someterlos a juicio.

²⁴No tiene que indagar para derrocar a los poderososy sustituirlos por otros.

²⁵Dios toma nota de todo lo que hacen;por la noche los derroca y quedan aplastados;

²⁶los castiga por su maldadpara escarmiento de todos,

²⁷pues dejaron de seguirloy no tomaron en cuenta sus caminos.

²⁸Hicieron llegar a su presenciael clamor de los pobres y necesitados,y Dios lo escuchó.

²⁹¿Pero quién puede condenarlosi él decide guardar silencio?¿Quién puede verlo si oculta su rostro?Él está por encima de pueblos y personas,

³⁰para que no reinen los impíosni le tiendan trampas a su pueblo.

³¹»Supongamos que le dijeras:“Soy culpable; no volveré a ofenderte.

³²Enséñame lo que no alcanzo a percibir;si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.

³³¿Tendría Dios que recompensartecomo tú quieres que lo haga,aunque lo hayas rechazado?No seré yo quien lo decida, sino tú,así que expresa lo que piensas.

³⁴»Que me digan los sabiosy ustedes los entendidos que me escuchan:

³⁵“Job no sabe lo que dice;en sus palabras no hay inteligencia”.

³⁶¡Que sea Job examinado al máximo,pues como un malvado ha respondido!

³⁷A su pecado ha añadido rebeldía;en nuestra propia cara se ha burlado de nosotrosy se ha excedido en sus palabras contra Dios».

¹Entonces prosiguió Eliú, y dijo:

²Oíd, sabios, mis palabras,y vosotros los que sabéis, prestadme atención.

³Porque el oído distingue las palabras,como el paladar prueba la comida.

⁴Escojamos para nosotros lo que es justo;conozcamos entre nosotros lo que es bueno.

⁵Porque Job ha dicho: «Yo soy justo,pero Dios me ha quitado mi derecho.

⁶-»¿He de mentir respecto a mi derecho?Mi herida es incurable, sin haber yo cometido transgresión».

⁷¿Qué hombre es como Job,que bebe el escarnio como agua,

⁸que va en compañía de los que hacen iniquidad,y anda con hombres perversos?

⁹Porque ha dicho: «Nada gana el hombrecuando se complace en Dios».

¹⁰¶Por tanto, escuchadme, hombres de entendimiento.Lejos esté de Dios la iniquidad,y del Todopoderoso la maldad.

¹¹Porque Él paga al hombre conforme a su trabajo,y retribuye a cada cual conforme a su conducta.

¹²Ciertamente, Dios no obrará perversamente,y el Todopoderoso no pervertirá el juicio.

¹³¿Quién le dio autoridad sobre la tierra?¿Y quién ha puesto a su cargo el mundo entero?

¹⁴Si Él determinara hacerlo así,si hiciera volver a sí mismo su espíritu y su aliento,

¹⁵toda carne a una perecería,y el hombre volvería al polvo.

¹⁶¶Pero si tienes inteligencia, oye esto,escucha la voz de mis palabras.

¹⁷¿Gobernará el que aborrece la justicia?¿Y condenarás al Justo poderoso,

¹⁸que dice a un rey: «Indigno»,a los nobles: «Perversos»;

¹⁹que no hace acepción de príncipes,ni considera al rico sobre el pobre,ya que todos son obra de sus manos?

²⁰En un momento mueren, y a medianochese estremecen los pueblos y pasan,y los poderosos son quitados sin esfuerzo.

²¹¶Porque sus ojos observan los caminos del hombre,y Él ve todos sus pasos.

²²No hay tinieblas ni densa oscuridaddonde puedan esconderse los que hacen iniquidad.

²³Porque Él no necesita considerar más al hombre,para que vaya ante Dios en juicio.

²⁴Él quebranta a los poderosos sin indagar,y pone a otros en su lugar.

²⁵Pues Él conoce sus obras,de noche los derribay son aplastados.

²⁶Como a malvados los azotaen un lugar público,

²⁷porque se apartaron de seguirle,y no consideraron ninguno de sus caminos,

²⁸haciendo que el clamor del pobre llegara a Él,y que oyera el clamor de los afligidos.

²⁹Cuando está quieto, ¿quién puede condenarle?;y cuando esconde su rostro, ¿quién puede contemplarle?;esto es, tanto nación como hombre,

³⁰para que no gobiernen hombres impíos,ni sean lazos para el pueblo.

³¹¶Porque ¿ha dicho alguno a Dios:«He sufrido castigo,ya no ofenderé más;

³²enséñame lo que no veo;si he obrado mal,no lo volveré a hacer»?

³³¿Ha de retribuir Él según tus condiciones, porque tú has rehusado?Porque tú tienes que escoger y no yo,por tanto, declara lo que sabes.

³⁴Los hombres entendidos me dirán,y también el sabio que me oiga:

³⁵«Job habla sin conocimiento,y sus palabras no tienen sabiduría.

³⁶-»Job debe ser juzgado hasta el límite,porque responde como los hombres perversos.

³⁷-»Porque a su pecado añade rebelión;bate palmas entre nosotros,y multiplica sus palabras contra Dios».

¹Entonces Eliú dijo:

²«Escúchenme, ustedes hombres sabios; presten atención, ustedes que tienen conocimiento.

³Job dijo: “El oído pone a prueba las palabras que oye, igual que la boca distingue los sabores”.

⁴Así que, juzguemos por nosotros mismos lo que es correcto; aprendamos juntos lo que es bueno.

⁵Pues Job también dijo: “Yo soy inocente, pero Dios ha quitado mis derechos.

⁶Soy inocente, pero me llaman mentiroso; mi sufrimiento es incurable, aunque yo no haya pecado”.

⁷»Díganme, ¿hubo una vez un hombre como Job, con sed de conversaciones irreverentes?

⁸Él escoge como compañeros a hombres malvados; pasa su tiempo con hombres perversos.

⁹Ha llegado a decir: “¿Por qué malgastar el tiempo intentando agradar a Dios?”.

¹⁰»Escúchenme, ustedes que tienen entendimiento. ¡Todo el mundo sabe que Dios no peca! El Todopoderoso no puede hacer nada malo.

¹¹Él paga a las personas según lo que hayan hecho; las trata como se merecen.

¹²En verdad, Dios no hará el mal; el Todopoderoso no torcerá la justicia.

¹³¿Algún otro puso la tierra al cuidado de Dios? ¿Quién colocó al mundo en su sitio?

¹⁴Si Dios retirara su espíritu y quitara su aliento,

¹⁵todos los seres vivientes dejarían de existir y la humanidad volvería al polvo.

¹⁶»Ahora escúchame, si eres sabio; presta atención a lo que digo.

¹⁷¿Podría Dios gobernar si odiara la justicia? ¿Condenarás al juez todopoderoso?

¹⁸Pues él dice a los reyes: “Ustedes son malvados”, y a los nobles: “Ustedes son injustos”.

¹⁹A él no le importa la grandeza que pueda tener una persona y no presta más atención al rico que al pobre; él creó a todos.

²⁰En un instante mueren. Fallecen en la mitad de la noche; los poderosos se van sin la intervención de mano humana.

²¹»Pues Dios observa cómo vive la gente; ve todo lo que ellos hacen.

²²No hay oscuridad tan densa que pueda esconder a los malos de sus ojos.

²³No decidimos nosotros el momento de presentarnos ante Dios para ser juzgados.

²⁴Él lleva a los poderosos a la ruina sin consultar a nadie, y pone a otros en su lugar.

²⁵Él sabe lo que hacen, y por la noche los vence y los destruye.

²⁶Los derriba porque son malvados; lo hace abiertamente para que todos lo vean.

²⁷Pues se apartaron y dejaron de seguirlo; no respetan ninguno de sus caminos.

²⁸Hacen que los pobres clamen, y esto atrae la atención de Dios; él oye los clamores de los necesitados.

²⁹Sin embargo, si él opta por quedarse callado, ¿quién puede criticarlo? Cuando esconde su rostro, nadie puede encontrarlo, ya sea un individuo o una nación.

³⁰Él no deja que los incrédulos gobiernen, para que no sean una trampa para la gente.

³¹»¿Por qué la gente no le dice a Dios: “He pecado pero no volveré a pecar”?

³²O bien: “No sé qué mal hice, dímelo; si he actuado mal, me detendré de inmediato”.

³³»¿Debe Dios adaptar su justicia a tus exigencias a pesar de que lo hayas rechazado? La elección es tuya, no mía. Adelante, haznos partícipes de tu sabiduría.

³⁴Después de todo, las personas inteligentes me dirán y la gente sabia me oirá decir:

³⁵“Job habla por ignorancia; sus palabras carecen de percepción”.

³⁶Job, te mereces la pena máxima por tu manera malvada de responder.

³⁷Pues a tu pecado has añadido rebelión; no muestras ningún respeto y dices muchas palabras de enojo contra Dios».

¹Entonces prosiguió Eliú, y dijo:

²«Oigan, sabios, mis palabras, Y ustedes los que saben, préstenme atención.

³»Porque el oído distingue las palabras, Como el paladar prueba la comida.

⁴»Escojamos para nosotros lo que es justo; Conozcamos entre nosotros lo que es bueno.

⁵»Porque Job ha dicho: “Yo soy justo, Pero Dios me ha quitado mi derecho.

⁶”¿He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable, sin haber yo cometido transgresión”.

⁷»¿Qué hombre es como Job, Que bebe el escarnio como agua,

⁸Que va en compañía de los que hacen iniquidad, Y anda con hombres perversos?

⁹»Porque ha dicho: “Nada gana el hombre Cuando se complace en Dios”.

¹⁰¶»Por tanto, escúchenme, hombres de entendimiento. Lejos esté de Dios la iniquidad, Y del Todopoderoso la maldad.

¹¹»Porque Él paga al hombre conforme a su trabajo, Y retribuye a cada uno conforme a su conducta.

¹²»Ciertamente, Dios no obrará perversamente, Y el Todopoderoso no pervertirá el juicio.

¹³»¿Quién le dio autoridad sobre la tierra? ¿Y quién ha puesto a Su cargo el mundo entero?

¹⁴»Si Él determinara hacerlo así, Si hiciera volver a sí mismo Su espíritu y Su aliento,

¹⁵Toda carne a una perecería, Y el hombre volvería al polvo.

¹⁶¶»Pero si tienes inteligencia, oye esto, Escucha la voz de mis palabras.

¹⁷»¿Gobernará el que aborrece la justicia? ¿Y condenarás al Justo poderoso,

¹⁸Que dice a un rey: “Indigno”, A los nobles: “Perversos”;

¹⁹Que no hace acepción de príncipes, Ni considera al rico sobre el pobre, Ya que todos son obra de Sus manos?

²⁰»En un momento mueren, y a medianoche Se estremecen los pueblos y pasan, Y los poderosos son quitados sin esfuerzo.

²¹¶»Porque Sus ojos observan los caminos del hombre, Y Él ve todos sus pasos.

²²»No hay tinieblas ni densa oscuridad Donde puedan esconderse los que hacen iniquidad.

²³»Porque Él no necesita considerar más al hombre, Para que vaya ante Dios en juicio.

²⁴»Él quebranta a los poderosos sin indagar, Y pone a otros en su lugar.

²⁵»Pues Él conoce sus obras, De noche los derriba Y son aplastados.

²⁶»Como a malvados los azota En un lugar público,

²⁷Porque se apartaron de seguirle, Y no consideraron ninguno de Sus caminos,

²⁸Haciendo que el clamor del pobre llegara a Él, Y que oyera el clamor de los afligidos.

²⁹»Cuando está quieto, ¿quién puede condenarlo?; Y cuando esconde Su rostro, ¿quién puede contemplarlo?; Esto es, tanto nación como hombre,

³⁰Para que no gobiernen hombres impíos, Ni sean trampas para el pueblo.

³¹¶»Porque ¿ha dicho alguien a Dios: “He sufrido castigo, Ya no ofenderé más;

³²Enséñame lo que no veo; Si he obrado mal, No lo volveré a hacer?”.

³³»¿Ha de retribuir Él según tus condiciones, porque tú has rehusado? Porque tú tienes que escoger y no yo, Por tanto, declara lo que sabes.

³⁴»Los hombres entendidos me dirán, Y también el sabio que me oiga:

³⁵“Job habla sin conocimiento, Y sus palabras no tienen sabiduría.

³⁶”Job debe ser juzgado hasta el límite, Porque responde como los hombres perversos.

³⁷”Porque a su pecado añade rebelión; Bate palmas entre nosotros, Y multiplica sus palabras contra Dios” ».