Job 35 — comparando versiones

¹Prosiguió Eliú en su razonamiento, y dijo:

²¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?

³Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello? ¿O qué provecho tendré de no haber pecado?

⁴Yo te responderé razones, Y a tus compañeros contigo.

⁵Mira a los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

⁶Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

⁷Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?

⁸Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia.

⁹A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes.

¹⁰Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,

¹¹Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?

¹²Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.

¹³Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

¹⁴¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.

¹⁵Mas ahora, porque en su ira no castiga, Ni inquiere con rigor,

¹⁶Por eso Job abre su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

¹Además, Eliú dijo:

²«Job, ¿crees tener la razón? Afirmas:“Mi justicia es mayor que la de Dios”.

³Te atreves a preguntarle:“¿Qué ventaja tengo,y en qué te beneficias si no peco?”.

⁴»Pues bien, voy a responderlesa ti y a tus amigos.

⁵Mira hacia el cielo y fíjate bien;contempla las nubes en lo alto.

⁶Si pecas, ¿en qué afectas a Dios?Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas?

⁷Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle?¿Qué puede recibir de parte tuya?

⁸Hagas el mal o hagas el bien,los únicos afectados por tu justicia serán tus semejantes.

⁹»Todo el mundo clama bajo el peso de la opresióny pide ser librado del brazo de los poderosos.

¹⁰Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor,que me inspira cánticos por las noches,

¹¹que nos enseña más que a las bestias del campo,que nos hace más sabios que las aves del cielo?”.

¹²Si Dios no responde al clamor de la gente,es por la arrogancia de los malvados.

¹³Dios no escucha sus vanas peticiones;el Todopoderoso no les presta atención.

¹⁴Aun cuando digas que no puedes verlo,tu caso está delante de él y debes aguardarlo.

¹⁵Tú dices que Dios no se enoja ni castigay que no se da cuenta de tanta iniquidad;

¹⁶pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías;hablas mucho y no sabes lo que dices».

¹Entonces continuó Eliú, y dijo:

²¿Piensas que esto es justo?Dices: «Mi justicia es más que la de Dios».

³Porque dices: «¿Qué ventaja será para ti?¿Qué ganaré yo por no haber pecado?».

⁴Yo te daré razones,y a tus amigos contigo.

⁵Mira a los cielos y ve,contempla las nubes, son más altas que tú.

⁶Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él?Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces?

⁷Si eres justo, ¿qué le das,o qué recibe Él de tu mano?

⁸Para un hombre como tú es tu maldad,y para un hijo de hombre tu justicia.

⁹¶A causa de la multitud de opresiones claman los hombres;gritan a causa del brazo de los poderosos.

¹⁰Pero ninguno dice: «¿Dónde está Dios mi Hacedor,que inspira cánticos en la noche,

¹¹que nos enseña más que a las bestias de la tierra,y nos hace más sabios que las aves de los cielos?».

¹²Allí claman, pero Él no respondea causa del orgullo de los malos.

¹³Ciertamente el clamor vano no escuchará Dios,el Todopoderoso no lo tomará en cuenta.

¹⁴Cuánto menos cuando dices que no le contemplas,que la causa está delante de Él y tienes que esperarle.

¹⁵Y ahora, porque Él no ha castigado con su ira,ni se ha fijado bien en la transgresión,

¹⁶Job abre vanamente su boca,multiplica palabras sin sabiduría.

¹Entonces Eliú dijo:

²«¿Te parece correcto que afirmes: “Soy justo delante de Dios”?

³También te preguntas: “¿Y yo qué gano? ¿De qué sirve vivir una vida recta?”.

⁴»Yo te contestaré y a todos tus amigos también.

⁵Levanta tus ojos a los cielos y mira las nubes en lo alto.

⁶Si pecas, ¿en qué afecta eso a Dios? Incluso si pecas una y otra vez, ¿qué efecto tendrá sobre él?

⁷Si eres bueno, ¿es algún gran regalo para él? ¿Qué podrías darle tú?

⁸No, tus pecados afectan únicamente a personas como tú, y tus buenas acciones afectan solo a seres humanos.

⁹»La gente clama al ser oprimida; gime bajo el peso de los poderosos.

¹⁰Sin embargo, no preguntan: “¿Dónde está Dios, mi Creador, el que da canciones en la noche?

¹¹¿Dónde está el que nos hace más inteligentes que los animales y más sabios que las aves de los cielos?”.

¹²Cuando claman, Dios no les responde a causa de la soberbia de ellos,

¹³pero es un error decir que Dios no escucha, que al Todopoderoso no le importa.

¹⁴Tú dices que no puedes verlo; sin embargo, si esperas, te hará justicia.

¹⁵Dices que Dios no responde con enojo a los pecadores y que no le importa mucho la perversidad.

¹⁶Pero Job, hablas tonterías; has hablado como un necio».

¹Continuó Eliú, y dijo:

²«¿Piensas que esto es justo? Dices: “Mi justicia es más que la de Dios”.

³»Porque dices: “¿Qué ventaja será para Ti? ¿Qué ganaré yo por no haber pecado?”.

⁴»Yo te daré razones, Y a tus amigos contigo.

⁵»Mira a los cielos y ve, Contempla las nubes, son más altas que tú.

⁶»Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él? Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces?

⁷»Si eres justo, ¿qué le das, O qué recibe Él de tu mano?

⁸»Tu maldad es para un hombre como tú, Y tu justicia para un hijo de hombre.

⁹¶»A causa de la multitud de opresiones claman los hombres; Gritan a causa del brazo de los poderosos.

¹⁰»Pero ninguno dice: “¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que inspira cánticos en la noche,

¹¹Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace más sabios que las aves de los cielos?”.

¹²»Allí claman, pero Él no responde A causa del orgullo de los malos.

¹³»Ciertamente el clamor vano no escuchará Dios, El Todopoderoso no lo tomará en cuenta.

¹⁴»Cuánto menos cuando dices que no lo contemplas, Que la causa está delante de Él, y tienes que esperarlo.

¹⁵»Y ahora, porque Él no ha castigado con Su ira, Ni se ha fijado bien en la transgresión,

¹⁶Job abre vanamente su boca, Multiplica palabras sin sabiduría».