Job 37 — comparando versiones

¹Por eso también se estremece mi corazón, Y salta de su lugar.

²Oíd atentamente el estrépito de su voz, Y el sonido que sale de su boca.

³Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.

⁴Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

⁵Truena Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

⁶Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra; También a la llovizna, y a los aguaceros torrenciales.

⁷Así hace retirarse a todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.

⁸Las bestias entran en su escondrijo, Y se están en sus moradas.

⁹Del sur viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.

¹⁰Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas se congelan.

¹¹Regando también llega a disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.

¹²Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.

¹³Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, Otras por misericordia las hará venir.

¹⁴Escucha esto, Job; Detente, y considera las maravillas de Dios.

¹⁵¿Sabes tú cómo Dios las pone en concierto, Y hace resplandecer la luz de su nube?

¹⁶¿Has conocido tú las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?

¹⁷¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando él sosiega la tierra con el viento del sur?

¹⁸¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo fundido?

¹⁹Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.

²⁰¿Será preciso contarle cuando yo hablare? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

²¹Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

²²Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

²³El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

²⁴Lo temerán por tanto los hombres; El no estima a ninguno que cree en su propio corazón ser sabio.

¹»Al llegar a este punto, mi corazón se aceleracomo si fuera a salírseme del pecho.

²¡Escucha, escucha el estruendo de su voz,el ruido estrepitoso que sale de su boca!

³Lanza sus rayos bajo el cielo entero;su resplandor, hasta los confines de la tierra.

⁴Sigue luego el rugido majestuoso de su voz;¡ella resuena y no retiene sus rayos!

⁵Dios hace tronar su vozy se producen maravillas:¡Dios hace grandes cosasque rebasan nuestra comprensión!

⁶A la nieve le ordena: “¡Cae sobre la tierra!”,y a la lluvia: “¡Muestra tu poder!”.

⁷Detiene la actividad humanapara que todos reconozcan sus obras.

⁸Los animales buscan abrigoy se quedan en sus cuevas.

⁹De las constelaciones del sur viene la tempestad;de los vientos del norte, el frío.

¹⁰Por el aliento de Dios se forma el hieloy se congelan las masas de agua.

¹¹Con agua de lluvia carga las nubesy lanza sus relámpagos desde ellas;

¹²y estas van de un lado a otro,por toda la faz de la tierra,dispuestas a cumplir sus mandatos.

¹³Por su bondad, hace que vengan las nubes,ya sea para castigar o para bendecir.

¹⁴»Escucha esto, Job,ponte a pensar en las maravillas de Dios.

¹⁵¿Sabes cómo controla Dios las nubesy cómo hace que su relámpago deslumbre?

¹⁶¿Sabes cómo las nubes,maravillas del conocimiento perfecto,se mantienen suspendidas?

¹⁷Tú, que te sofocas de calor entre tus ropascuando la tierra dormita bajo el viento del sur,

¹⁸¿puedes ayudarle a extender los cielos,sólidos como espejo de bronce bruñido?

¹⁹»Haznos saber qué debemos responderle,pues debido a nuestra ignoranciano tenemos argumentos.

²⁰¿Le haré saber que estoy pidiendo la palabra?¿Quién se atreve a hablar para ser destruido?

²¹No hay quien pueda mirar al sol brillantedespués de que el viento ha despejado los cielos.

²²Un dorado resplandor viene del norte;¡viene Dios, envuelto en terrible majestad!

²³El Todopoderoso no está a nuestro alcance;excelso es su poder.Grandes son su justicia y rectitud;¡a nadie oprime!

²⁴Por eso le temen los mortales,porque él no toma en cuenta a los sabios de corazón».

¹Ante esto también tiembla mi corazón,y salta de su lugar.

²Escuchad atentamente el estruendo de su voz,y el rugido que sale de su boca.

³Bajo todos los cielos lo suelta,y su relámpago hasta los confines de la tierra.

⁴Tras él, ruge una voz;truena Él con su majestuosa voz,y no retiene los relámpagos mientras se oye su voz.

⁵Maravillosamente truena Dios con su voz,haciendo grandes cosas que no comprendemos.

⁶Porque a la nieve dice: «Cae sobre la tierra»,y al aguacero y a la lluvia: «Sed fuertes».

⁷Él sella la mano de todo hombre,para que todos conozcan su obra.

⁸La fiera entra en su guarida,y permanece en su madriguera.

⁹Del sur viene el torbellino,y del norte el frío.

¹⁰Del soplo de Dios se forma el hielo,y se congela la extensión de las aguas.

¹¹También Él carga de humedad la densa nube,y esparce la nube con su relámpago;

¹²aquella gira y da vueltas por su sabia dirección,para hacer todo lo que Él le ordenasobre la faz de toda la tierra.

¹³Ya sea por corrección, o por el mundo suyo,o por misericordia, Él hace que suceda.

¹⁴¶Escucha esto, Job,detente y considera las maravillas de Dios.

¹⁵¿Sabes tú cómo Dios las establece,y hace resplandecer el relámpago de su nube?

¹⁶¿Sabes tú la posición de las densas nubes,maravillas del perfecto en conocimiento,

¹⁷tú, cuyos vestidos están calientescuando la tierra está en calma a causa del viento del sur?

¹⁸¿Puedes con Él extender el firmamento,fuerte como espejo de metal fundido?

¹⁹Enséñanos qué le hemos de decir a Dios;no podemos ordenar nuestro argumento a causa de las tinieblas.

²⁰¿Habrá que contarle que yo quiero hablar?¿O debe un hombre decir que quiere ser tragado?

²¹¶Ahora los hombres no ven la luz que brilla en el firmamento;pero pasa el viento y lo despeja.

²²Del norte viene dorado esplendor:majestad impresionante alrededor de Dios.

²³Es el Todopoderoso; no le podemos alcanzar;Él es grande en poder,y no pervertirá el juicio ni la abundante justicia.

²⁴Por eso le temen los hombres;Él no estima a ninguno que se creesabio de corazón.

¹»Cuando pienso en esto, mi corazón late con fuerza; tiembla dentro de mi pecho.

²Escucha con atención el estruendo de la voz de Dios cuando retumba de su boca.

³Resuena por todo el cielo y sus relámpagos brillan en todas direcciones.

⁴Después llega el rugido del trueno, la tremenda voz de su majestad; él no la retiene cuando habla.

⁵La voz de Dios es gloriosa en el trueno. Ni siquiera podemos imaginar la grandeza de su poder.

⁶»Él ordena que caiga la nieve en la tierra y le dice a la lluvia que sea torrencial.

⁷Hace que todos dejen de trabajar para que contemplen su poder.

⁸Los animales salvajes buscan refugio y se quedan dentro de sus guaridas.

⁹El viento tormentoso sale de su cámara, y los vientos impetuosos traen el frío.

¹⁰El aliento de Dios envía el hielo y congela grandes extensiones de agua.

¹¹Él carga las nubes de humedad y después salen relámpagos brillantes.

¹²Las nubes se agitan bajo su mando y hacen por toda la tierra lo que él ordena.

¹³Él hace que estas cosas sucedan para castigar a las personas o para mostrarles su amor inagotable.

¹⁴»Job, presta atención a esto, ¡detente y considera los maravillosos milagros de Dios!

¹⁵¿Sabes cómo Dios controla la tormenta y hace que los relámpagos salgan de las nubes?

¹⁶¿Entiendes cómo él mueve las nubes con maravillosa perfección y destreza?

¹⁷Cuando te sofocas de calor dentro de tus ropas y el viento del sur pierde su fuerza y todo se calma,

¹⁸él hace que los cielos reflejen el calor como un espejo de bronce. ¿Puedes tú hacer eso?

¹⁹»Entonces, enséñanos qué decirle a Dios. Somos demasiado ignorantes para presentar nuestros propios argumentos.

²⁰¿Se debe avisar a Dios que quiero hablar? ¿Puede una persona hablar cuando está confundida?

²¹No podemos mirar al sol, porque brilla con fuerza en el cielo cuando el viento se lleva las nubes.

²²También el esplendor dorado proviene del monte de Dios; él está vestido de deslumbrante esplendor.

²³No nos podemos imaginar la potencia del Todopoderoso; pero aunque él es justo y recto, no nos destruye.

²⁴Por eso en todas partes la gente le teme; todos los sabios le muestran reverencia».

¹»Ante esto, también tiembla mi corazón, Y salta de su lugar.

²»Escuchen atentamente el estruendo de Su voz, Y el rugido que sale de Su boca.

³»Bajo todos los cielos lo suelta, Y Su relámpago hasta los confines de la tierra.

⁴»Tras él, ruge una voz; Truena Él con Su majestuosa voz, Y no retiene los relámpagos mientras se oye Su voz.

⁵»Maravillosamente truena Dios con Su voz, Haciendo grandes cosas que no comprendemos.

⁶»Porque a la nieve dice: “Cae sobre la tierra”, Y al aguacero y a la lluvia: “Sean fuertes”.

⁷»Él sella la mano de todo hombre, Para que todos conozcan Su obra.

⁸»La fiera entra en su guarida, Y permanece en su madriguera.

⁹»Del sur viene el torbellino, Y del norte el frío.

¹⁰»Del soplo de Dios se forma el hielo, Y se congela la extensión de las aguas.

¹¹»También Él llena de humedad la densa nube, Y esparce la nube con Su relámpago;

¹²Aquella gira y da vueltas por Su sabia dirección, Para hacer todo lo que Él le ordena Sobre la superficie de toda la tierra.

¹³»Ya sea por corrección, o por el mundo suyo, O por misericordia, Él hace que suceda.

¹⁴¶»Escucha esto, Job, Detente y considera las maravillas de Dios.

¹⁵»¿Sabes tú cómo Dios las establece, Y hace resplandecer el relámpago de Su nube?

¹⁶»¿Sabes tú la posición de las densas nubes, Maravillas del perfecto en conocimiento,

¹⁷Tú, cuyos vestidos están calientes Cuando la tierra está en calma a causa del viento del sur?

¹⁸»¿Puedes con Él extender el firmamento, Fuerte como espejo de metal fundido?

¹⁹»Enséñanos qué le hemos de decir a Dios; No podemos ordenar nuestro argumento a causa de las tinieblas.

²⁰»¿Habrá que contarle que yo quiero hablar? ¿O debe un hombre decir que quiere ser tragado?

²¹¶»Ahora los hombres no ven la luz que brilla en el firmamento; Pero pasa el viento y lo despeja.

²²»Del norte viene dorado esplendor: Majestad impresionante alrededor de Dios.

²³»Es el Todopoderoso; no lo podemos alcanzar; Él es grande en poder, Y no pervertirá el juicio ni la abundante justicia.

²⁴»Por eso le temen los hombres; Él no estima a ninguno que se cree sabio de corazón».