Job 38 — comparando versiones

¹Entonces respondió Jehová a Job desde un torbellino, y dijo:

²¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

³Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

⁴¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Házmelo saber, si tienes inteligencia.

⁵¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁶¿Sobre qué están fundadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,

⁷Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁸¿Quién encerró con puertas el mar, Cuando se derramaba saliéndose de su seno,

⁹Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad,

¹⁰Y establecí sobre él mi decreto, Le puse puertas y cerrojo,

¹¹Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, Y ahí parará el orgullo de tus olas?

¹²¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

¹³Para que ocupe los fines de la tierra, Y para que sean sacudidos de ella los impíos?

¹⁴Ella muda luego de aspecto como barro bajo el sello, Y viene a estar como con vestidura;

¹⁵Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁶¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, Y has andado escudriñando el abismo?

¹⁷¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁸¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¹⁹¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas,

²⁰Para que las lleves a sus límites, Y entiendas las sendas de su casa?

²¹¡Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días.

²²¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

²³Que tengo reservados para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

²⁴¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino a los relámpagos y truenos,

²⁶Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁷Para saciar la tierra desierta e inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁸¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?

²⁹¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

³⁰Las aguas se endurecen a manera de piedra, Y se congela la faz del abismo.

³¹¿Podrás tú atar los lazos de las Pléyades, O desatarás las ligaduras de Orión?

³²¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos, O guiarás a la Osa Mayor con sus hijos?

³³¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³⁴¿Alzarás tú a las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁵¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?

³⁶¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio al espíritu inteligencia?

³⁷¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace inclinar,

³⁸Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁹¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,

⁴⁰Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

⁴¹¿Quién prepara al cuervo su alimento, Cuando sus polluelos claman a Dios, Y andan errantes por falta de comida?

¹El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:

²«¿Quién es este, que oscurece mi consejocon palabras carentes de sentido?

³Prepárate a hacerme frente;yo voy a interrogartey tú me responderás.

⁴»¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra?¡Dímelo, si de veras sabes tanto!

⁵¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensionesy quién tendió sobre ella la cinta de medir!

⁶¿Sobre qué están puestos sus cimientos,o quién puso su piedra angular

⁷mientras cantaban a coro las estrellas matutinasy todos los ángeles gritaban de alegría?

⁸»¿Quién encerró el mar tras sus compuertascuando este brotó del vientre de la tierra?

⁹¿O cuando lo arropé con las nubesy lo envolví en densas tinieblas?

¹⁰¿O cuando establecí sus límitesy en sus compuertas coloqué cerrojos?

¹¹¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar;de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?

¹²»¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes a la mañanao le has hecho saber a la aurora su lugar,

¹³para que tomen la tierra por sus extremosy sacudan de ella a los malvados?

¹⁴La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello;sus rasgos resaltan como los de un vestido.

¹⁵Los malvados son privados de su luzy es quebrantado su altanero brazo.

¹⁶»¿Has viajado hasta las fuentes del océanoo recorrido los rincones del abismo?

¹⁷¿Te han mostrado las puertas de la muerte?¿Has visto las puertas de la densa oscuridad?

¹⁸¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra?Si de veras sabes todo esto, ¡dalo a conocer!

¹⁹»¿Qué camino lleva a la morada de la luz?¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?

²⁰¿Puedes acaso llevarlas a sus linderos?¿Conoces el camino a sus moradas?

²¹¡Con toda seguridad lo sabes,pues para entonces ya habrías nacido!¡Son tantos los años que has vivido!

²²»¿Has llegado a visitarlos depósitos de nieve y de granizo,

²³que guardo para tiempos de angustia,cuando se libran guerras y batallas?

²⁴¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersao adonde los vientos del estese desatan sobre la tierra?

²⁵¿Quién abre el canal para las lluvias torrencialesy da paso a la tormenta,

²⁶para regar regiones despobladas,desiertos donde nadie vive,

²⁷para saciar la sed del yermo desoladoy hacer que en él brote la hierba?

²⁸¿Acaso la lluvia tiene padre?¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?

²⁹¿De qué vientre nace el hielo?¿Quién da a luz la escarcha de los cielos?

³⁰¡Las aguas se endurecen como rocasy la faz del mar profundo se congela!

³¹»¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyadeso desatar las cuerdas que sujetan al Orión?

³²¿Puedes hacer que las constelaciones salgan a tiempo?¿Puedes guiar a la Osa Mayor y a la Menor?

³³¿Conoces las leyes que rigen los cielos?¿Puedes establecer mi dominio sobre la tierra?

³⁴»¿Puedes elevar tu voz hasta las nubespara que te cubran aguas torrenciales?

³⁵¿Eres tú quien señala el curso de los rayos?¿Acaso te responden: “Estamos a tus órdenes”?

³⁶¿Quién infundió sabiduría al corazóno dio inteligencia a la mente?

³⁷¿Quién tiene sabiduría para contar las nubes?¿Quién puede vaciar los cántaros del cielo

³⁸cuando el polvo se endurecey los terrones se pegan entre sí?

³⁹»¿Cazas tú la presa para las leonasy sacias el hambre de sus cachorros

⁴⁰cuando yacen escondidas en sus cuevaso se tienden al acecho en sus guaridas?

⁴¹¿Eres tú quien alimenta a los cuervoscuando sus crías claman a míy andan sin rumbo y sin comida?

¹Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino y dijo:

²¿Quién es este que oscurece el consejocon palabras sin conocimiento?

³Ciñe ahora tus lomos como un hombre,y yo te preguntaré, y tú me instruirás.

⁴¿Dónde estabas tú cuando yo echaba los cimientos de la tierra?Dímelo, si tienes inteligencia.

⁵¿Quién puso sus medidas?, ya que sabes,¿o quién extendió sobre ella cordel?

⁶¿Sobre qué se asientan sus basas,o quién puso su piedra angular

⁷cuando cantaban juntas las estrellas del alba,y todos los hijos de Dios gritaban de gozo?

⁸¶¿O quién encerró con puertas el mar,cuando, irrumpiendo, se salió de su seno;

⁹cuando hice de una nube su vestidura,y de espesa oscuridad sus pañales;

¹⁰cuando sobre él establecí límites,puse puertas y cerrojos,

¹¹y dije: «Hasta aquí llegarás, pero no más allá;aquí se detendrá el orgullo de tus olas»?

¹²¶¿Alguna vez en tu vida has mandado a la mañana,y hecho conocer al alba su lugar,

¹³para que ella eche mano a los confines de la tierra,y de ella sean sacudidos los impíos?

¹⁴Ella cambia como barro bajo el sello;y como con vestidura se presenta.

¹⁵Mas se quita la luz a los impíos,y se quiebra el brazo levantado.

¹⁶¶¿Has entrado hasta las fuentes del mar,o andado en las profundidades del abismo?

¹⁷¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte,o has visto las puertas de la densa oscuridad?

¹⁸¿Has comprendido la extensión de la tierra?Dímelo, si tú sabes todo esto.

¹⁹¶¿Dónde está el camino a la morada de la luz?Y la oscuridad, ¿dónde está su lugar,

²⁰para que la lleves a su territorio,y para que disciernas los senderos de su casa?

²¹¡Tú lo sabes, porque entonces ya habías nacido,y grande es el número de tus días!

²²¿Has entrado en los depósitos de la nieve,o has visto los depósitos del granizo,

²³que he reservado para el tiempo de angustia,para el día de guerra y de batalla?

²⁴¿Dónde está el camino en que se divide la luz,o el viento solano esparcido sobre la tierra?

²⁵¶¿Quién ha abierto un canal para el turbión,o un camino para el rayo,

²⁶para traer lluvia sobre tierra despoblada,sobre un desierto sin hombre alguno,

²⁷para saciar la tierra desierta y desolada,y hacer brotar las semillas de la hierba?

²⁸¿Tiene padre la lluvia?¿Quién ha engendrado las gotas de rocío?

²⁹¿Del vientre de quién ha salido el hielo?Y la escarcha del cielo, ¿quién la ha dado a luz?

³⁰El agua se endurece como la piedra,y aprisionada está la superficie del abismo.

³¹¶¿Puedes tú atar las cadenas de las Pléyades,o desatar las cuerdas de Orión?

³²¿Haces aparecer una constelación a su tiempo,y conduces la Osa con sus hijos?

³³¿Conoces tú las ordenanzas de los cielos,o fijas su dominio en la tierra?

³⁴¶¿Puedes levantar tu voz a las nubes,para que abundancia de agua te cubra?

³⁵¿Envías los relámpagos para que vayany te digan: «Aquí estamos»?

³⁶¿Quién ha puesto sabiduría en lo más íntimo del ser,o ha dado a la mente inteligencia?

³⁷¿Quién puede contar las nubes con sabiduría,o inclinar los odres de los cielos,

³⁸cuando el polvo en masa se endurece,y los terrones se pegan entre sí?

³⁹¶¿Puedes cazar la presa para la leona,o saciar el apetito de los leoncillos,

⁴⁰cuando se agachan en sus madrigueras,o están al acecho en sus guaridas?

⁴¹¿Quién prepara para el cuervo su alimento,cuando sus crías claman a Dios,y vagan sin comida?

¹Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:

²«¿Quién es este que pone en duda mi sabiduría con palabras tan ignorantes?

³Prepárate, muestra tu hombría porque tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas.

⁴»¿Dónde estabas tú cuando puse los cimientos de la tierra? Dímelo, ya que sabes tanto.

⁵¿Quién decidió sus dimensiones y extendió la cinta de medir?

⁶¿Qué sostiene sus cimientos y quién puso su piedra principal

⁷mientras las estrellas de la mañana cantaban a coro y todos los ángeles gritaban de alegría?

⁸»¿Quién contuvo el mar dentro de sus límites cuando brotó del vientre

⁹y cuando lo vestí de nubes y lo envolví en densa oscuridad?

¹⁰Pues lo encerré detrás de portones con rejas y puse límite a sus orillas.

¹¹Dije: “De aquí no pasarás. ¡Aquí se detendrán tus orgullosas olas!”.

¹²»¿Alguna vez has ordenado que aparezca la mañana o has causado que el amanecer se levante por el oriente?

¹³¿Has hecho que la luz del día se extienda hasta los confines de la tierra para poner fin a la perversidad de la noche?

¹⁴A medida que la luz se aproxima, la tierra va tomando forma como el barro bajo un sello; se viste de brillantes colores.

¹⁵La luz molesta a los malvados y detiene el brazo que se levanta para hacer violencia.

¹⁶»¿Has explorado las fuentes donde nacen los mares? ¿Has recorrido sus profundidades?

¹⁷¿Sabes dónde se encuentran las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de la absoluta penumbra?

¹⁸¿Tienes idea de la magnitud de la tierra? ¡Dímelo, si es que lo sabes!

¹⁹»¿De dónde viene la luz y adónde va la oscuridad?

²⁰¿Puedes llevar a cada una a su hogar? ¿Sabes cómo llegar allí?

²¹¡Pero claro que ya conoces todo esto! ¡Pues naciste antes de que todo fuera creado, y tienes muchísima experiencia!

²²»¿Has visitado los depósitos de la nieve o has visto donde se guarda el granizo?

²³(Los he reservado como armas para el tiempo de angustia, para el día de la batalla y de la guerra).

²⁴¿Dónde está el camino hacia la fuente de luz? ¿Dónde está el hogar del viento del oriente?

²⁵»¿Quién creó un canal para los torrentes de lluvia? ¿Quién trazó el sendero del relámpago?

²⁶¿Quién hace caer la lluvia en tierra árida, en el desierto donde nadie vive?

²⁷¿Quién envía la lluvia para saciar la tierra seca y hace que brote la hierba tierna?

²⁸»¿Tiene padre la lluvia? ¿Quién da a luz el rocío?

²⁹¿Quién es la madre del hielo? ¿Quién da a luz la escarcha que viene del cielo?

³⁰Pues el agua se convierte en hielo, duro como la roca, y la superficie del agua se congela.

³¹»¿Puedes tú guiar el movimiento de las estrellas y atar el grupo de las Pléyades o aflojar las cuerdas de Orión?

³²¿Puedes dirigir las constelaciones a través de las estaciones del año o guiar a la Osa con sus cachorros a través del cielo?

³³¿Conoces las leyes del universo? ¿Puedes usarlas para regular la tierra?

³⁴»¿Puedes gritar a las nubes y hacer que llueva?

³⁵¿Puedes hacer que aparezca el relámpago y que caiga hacia donde lo dirijas?

³⁶¿Quién da la intuición al corazón y el instinto a la mente?

³⁷¿Quién es lo suficientemente sabio para contar las nubes? ¿Quién puede inclinar los cántaros de los cielos

³⁸cuando la tierra reseca está árida y el suelo, convertido en terrones?

³⁹»¿Puedes acechar la presa para la leona y saciar el hambre de los cachorros

⁴⁰cuando están tendidos en sus guaridas o se agazapan en los matorrales?

⁴¹¿Quién da comida a los cuervos cuando sus crías claman a Dios y andan errantes con hambre?

¹El Señor respondió a Job desde el torbellino y dijo:

²«¿Quién es este que oscurece el consejo Con palabras sin conocimiento?

³»Ciñe ahora tus lomos como un hombre, Y Yo te preguntaré, y tú me instruirás.

⁴»¿Dónde estabas tú cuando Yo echaba los cimientos de la tierra? Dímelo, si tienes inteligencia.

⁵»¿Quién puso sus medidas? Ya que sabes. ¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁶»¿Sobre qué se asientan sus basas, O quién puso su piedra angular

⁷Cuando cantaban juntas las estrellas del alba, Y todos los hijos de Dios gritaban de gozo?

⁸¶»¿O quién encerró con puertas el mar, Cuando, irrumpiendo, se salió de su seno;

⁹Cuando hice de una nube su vestidura, Y de espesa oscuridad sus pañales;

¹⁰Cuando sobre él establecí límites, Puse puertas y cerrojos,

¹¹Y dije: “Hasta aquí llegarás, pero no más allá; Aquí se detendrá el orgullo de tus olas?”.

¹²¶»¿Alguna vez en tu vida has mandado a la mañana, O le has hecho conocer al alba su lugar,

¹³Para que ella eche mano a los confines de la tierra, Y de ella sean sacudidos los impíos?

¹⁴»Ella cambia como barro bajo el sello; Y como con vestidura se presenta.

¹⁵»Pero es quitada la luz a los impíos, Y es quebrado el brazo rebelde.

¹⁶¶»¿Has entrado hasta las fuentes del mar, O andado en las profundidades del abismo?

¹⁷»¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte, O has visto las puertas de la densa oscuridad?

¹⁸»¿Has comprendido la extensión de la tierra? Dímelo, si tú sabes todo esto.

¹⁹¶»¿Dónde está el camino a la morada de la luz? Y la oscuridad, ¿dónde está su lugar,

²⁰Para que la lleves a su territorio, Y para que entiendas los senderos de su casa?

²¹»¡Tú lo sabes, porque entonces ya habías nacido, Y grande es el número de tus días!

²²»¿Has entrado en los depósitos de la nieve, O has visto los depósitos del granizo,

²³Que he reservado para el tiempo de angustia, Para el día de guerra y de batalla?

²⁴»¿Dónde está el camino en que se divide la luz, O el viento del este esparcido sobre la tierra?

²⁵¶»¿Quién ha abierto un canal para el turbión, O un camino para el rayo,

²⁶Para traer lluvia sobre tierra despoblada, Sobre un desierto sin hombre alguno,

²⁷Para saciar la tierra desierta y desolada, Y hacer brotar las semillas de la hierba?

²⁸»¿Tiene padre la lluvia? ¿Quién ha engendrado las gotas de rocío?

²⁹»¿Del vientre de quién ha salido el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la ha dado a luz?

³⁰»El agua se endurece como la piedra, Y aprisionada está la superficie del abismo.

³¹¶»¿Puedes tú atar las cadenas de estrellas de las Pléyades, O desatar las cuerdas de la constelación Orión?

³²»¿Haces aparecer una constelación a su tiempo, Y conduces la Osa con sus hijos?

³³»¿Conoces tú las ordenanzas de los cielos, O fijas su dominio en la tierra?

³⁴¶»¿Puedes levantar tu voz a las nubes, Para que abundancia de agua te cubra?

³⁵»¿Envías los relámpagos para que vayan Y te digan: “Aquí estamos”?

³⁶»¿Quién ha puesto sabiduría en lo más íntimo del ser, O ha dado a la mente inteligencia?

³⁷»¿Quién puede contar las nubes con sabiduría, O inclinar los cántaros de los cielos,

³⁸Cuando el polvo en masa se endurece, Y los terrones se pegan entre sí?

³⁹¶»¿Puedes cazar la presa para la leona, O saciar el apetito de los leoncillos

⁴⁰Cuando se agachan en sus madrigueras, O están al acecho en sus guaridas?

⁴¹»¿Quién prepara para el cuervo su alimento Cuando sus crías claman a Dios Y vagan sin comida?