Job 39 — comparando versiones

¹¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

²¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?

³Se encorvan, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.

⁴Sus hijos se fortalecen, crecen con el pasto; Salen, y no vuelven a ellas.

⁵¿Quién echó libre al asno montés, Y quién soltó sus ataduras?

⁶Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.

⁷Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero.

⁸Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando toda cosa verde.

⁹¿Querrá el búfalo servirte a ti, O quedar en tu pesebre?

¹⁰¿Atarás tú al búfalo con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

¹¹¿Confiarás tú en él, por ser grande su fuerza, Y le fiarás tu labor?

¹²¿Fiarás de él para que recoja tu semilla, Y la junte en tu era?

¹³¿Diste tú hermosas alas al pavo real, o alas y plumas al avestruz?

¹⁴El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,

¹⁵Y olvida que el pie los puede pisar, Y que puede quebrarlos la bestia del campo.

¹⁶Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano;

¹⁷Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia.

¹⁸Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.

¹⁹¿Diste tú al caballo la fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?

²⁰¿Le intimidarás tú como a langosta? El resoplido de su nariz es formidable.

²¹Escarba la tierra, se alegra en su fuerza, Sale al encuentro de las armas;

²²Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.

²³Contra él suenan la aljaba, El hierro de la lanza y de la jabalina;

²⁴Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;

²⁵Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, El grito de los capitanes, y el vocerío.

²⁶¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, Y extiende hacia el sur sus alas?

²⁷¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?

²⁸Ella habita y mora en la peña, En la cumbre del peñasco y de la roca.

²⁹Desde allí acecha la presa; Sus ojos observan de muy lejos.

³⁰Sus polluelos chupan la sangre; Y donde hubiere cadáveres, allí está ella.

¹»¿Sabes cuándo las cabras monteses tienen sus crías?¿Has visto el parto de las gacelas?

²¿Has contado los meses de su gestación?¿Sabes cuándo dan a luz?

³Al tener sus crías se encorvany allí terminan sus dolores de parto.

⁴Se fortalecen sus crías y crecen a campo abierto;luego se van y ya no vuelven.

⁵»¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes?¿Quién desata sus cuerdas?

⁶Yo les di la llanura del desierto por morada,el yermo por hábitat.

⁷Se burlan del tumulto de la ciudad;no prestan atención a los gritos del arriero.

⁸Recorren los cerros en busca de pastos,en busca de verdes prados.

⁹»¿Crees tú que el toro salvaje se prestará a servirte?¿Pasará la noche en tus establos?

¹⁰¿Puedes mantenerlo en el surco con el arnés?¿Irá en pos de ti labrando los valles?

¹¹¿Pondrás tu confianza en su tremenda fuerza?¿Echarás sobre sus lomos tu pesado trabajo?

¹²¿Puedes confiar en él para que acarree tu granoy lo junte en el lugar donde lo limpias?

¹³»El avestruz bate alegremente sus alas,pero su plumaje no es como el de la cigüeña.

¹⁴Pone sus huevos en la tierra,los deja empollar en la arena,

¹⁵sin que le importe que algún pie los pueda aplastaro que las bestias salvajes los pisoteen.

¹⁶Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyosy no le importa haber trabajado en vano,

¹⁷pues Dios no le dio sabiduríani le impartió su porción de buen juicio.

¹⁸Pero, cuando extiende sus alas y corre,se ríe de jinetes y caballos.

¹⁹»¿Le has dado al caballo su fuerza?¿Has cubierto su cuello con largas crines?

²⁰¿Eres tú quien lo hace saltar como langosta,con su orgulloso resoplido que infunde terror?

²¹Patalea con furia, regocijándose en su fuerza,y se lanza al galope a la batalla.

²²Se burla del miedo; a nada teme;no rehúye hacerle frente a la espada.

²³En torno suyo silban las flechas,brillan las lanzas y las jabalinas.

²⁴En frenética carrera devora las distancias;al toque de trompeta no es posible refrenarlo.

²⁵En cuanto suena la trompeta, resopla desafiante;percibe desde lejos el fragor de la batalla,los gritos de los comandantes y las órdenes de ataque.

²⁶»¿Es tu sabiduría la que hace que el gavilán vueley que hacia el sur extienda sus alas?

²⁷¿Acaso por tus órdenes remonta el vuelo el águilay construye su nido en las alturas?

²⁸Habita en los riscos; allí pasa la noche;en escarpadas grietas tiene su baluarte.

²⁹Desde allí acecha la presa;sus ojos la detectan desde lejos.

³⁰Sus polluelos se regodean en la sangre;donde hay un cadáver, allí está él».

¹¿Conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses?¿Has observado el parto de las ciervas?

²¿Puedes contar los meses de su gestación,o conoces el tiempo en que han de parir?

³Se encorvan, paren sus crías,y se libran de sus dolores de parto.

⁴Sus crías se fortalecen, crecen en campo abierto;se van y no vuelven a ellas.

⁵¶¿Quién dejó en libertad al asno montés?¿Y quién soltó las ataduras del asno veloz,

⁶al cual di por hogar el desierto,y por morada la tierra salada?

⁷Se burla del tumulto de la ciudad,no escucha los gritos del arriero.

⁸Explora los montes buscando su pasto,y anda tras toda hierba verde.

⁹¿Consentirá en servirte el búfalo,o pasará la noche en tu pesebre?

¹⁰¿Puedes atar al búfalo con coyundas para el surco,o rastrillará los valles en pos de ti?

¹¹¿Confiarás en él por ser grande su fuerzay le confiarás tu labor?

¹²¿Tendrás fe en él de que te devolverá tu grano,y de que lo recogerá de tu era?

¹³¶Baten alegres las alas del avestruz,¿acaso con el ala y plumaje del amor?

¹⁴Porque abandona sus huevos en la tierra,y sobre el polvo los calienta;

¹⁵se olvida de que algún pie los puede aplastar,o una bestia salvaje los puede pisotear.

¹⁶Trata a sus hijos con crueldad, como si no fueran suyos;aunque su trabajo sea en vano, le es indiferente;

¹⁷porque Dios le ha hecho olvidar la sabiduría,y no le ha dado su porción de inteligencia.

¹⁸Pero cuando se levanta en alto,se burla del caballo y de su jinete.

¹⁹¶¿Das tú al caballo su fuerza?¿Revistes su cuello de crines?

²⁰¿Le haces saltar como la langosta?Terrible es su formidable resoplido;

²¹escarba en el valle, y se regocija en su fuerza;sale al encuentro de las armas.

²²Se burla del temor y no se acobarda,ni retrocede ante la espada.

²³Resuena contra él la aljaba,la lanza reluciente y la jabalina.

²⁴Con ímpetu y furor corre sobre la tierra;y no se está quieto al sonido de la trompeta.

²⁵Cada vez que la trompeta suena, como que dice: «¡Ea!»,y desde lejos olfatea la batalla,las voces atronadoras de los capitanes y el grito de guerra.

²⁶¶¿Acaso por tu sabiduría se eleva el gavilán,extendiendo sus alas hacia el sur?

²⁷¿Acaso a tu mandato se remonta el águilay hace en las alturas su nido?

²⁸En la peña mora y se aloja,sobre la cima del despeñadero, lugar inaccesible.

²⁹Desde allí acecha la presa;desde muy lejos sus ojos la divisan.

³⁰Sus polluelos chupan la sangre;y donde hay muertos, allí está ella.

¹»¿Sabes cuándo dan a luz las cabras salvajes? ¿Has visto nacer a los ciervos en su ambiente natural?

²¿Sabes cuántos meses llevan a las crías en su vientre? ¿Eres consciente del momento de parto?

³Se agachan para dar a luz y tener sus crías.

⁴Estas crecen en campo abierto y luego se van del hogar para no regresar.

⁵»¿Quién le da libertad al burro salvaje? ¿Quién desató sus cuerdas?

⁶Yo lo puse en el desierto; su hogar es la tierra baldía.

⁷Detesta el ruido de la ciudad y no tiene arriero que le grite.

⁸Las montañas son su pastizal donde busca cada brizna de hierba.

⁹»¿Acaso aceptará el buey salvaje ser domado? ¿Pasará la noche en tu establo?

¹⁰¿Puedes enganchar un buey salvaje a un arado? ¿Acaso arará un campo para ti?

¹¹Teniendo en cuenta su fuerza, ¿podrás confiar en él? ¿Puedes irte y confiar en que el buey haga tu trabajo?

¹²¿Podrás contar con él para que traiga el grano a tu casa y lo ponga en tu campo de trillar?

¹³»El avestruz agita sus alas con ostentación pero estas no pueden competir con el plumaje de la cigüeña.

¹⁴El avestruz pone sus huevos en la tierra, y deja que se calienten en el polvo.

¹⁵No le preocupa que alguien los aplaste o que un animal salvaje los destruya.

¹⁶Trata con dureza a sus polluelos, como si no fueran suyos. No le importa si mueren,

¹⁷porque Dios no le dio sabiduría ni le dio entendimiento.

¹⁸Pero siempre que se levanta para correr, le gana al jinete con el caballo más veloz.

¹⁹»¿Diste la fuerza al caballo o adornaste su cuello con largas crines?

²⁰¿Le diste la capacidad de saltar como una langosta? ¡Su majestuoso resoplido es aterrador!

²¹Patea la tierra y se alegra de su fuerza cuando se lanza a la batalla.

²²Se ríe del miedo y no tiene temor. No huye de la espada.

²³Se oye el sonido de las flechas golpeándolo y brillan las lanzas y las jabalinas.

²⁴Patea el suelo con furia y se lanza a la batalla cuando suena el cuerno de carnero.

²⁵Resopla al sonido del cuerno. Percibe la batalla a lo lejos. Se estremece bajo las órdenes del capitán y el ruido de la batalla.

²⁶»¿Es tu sabiduría la que hace que el halcón alce vuelo y extienda sus alas hacia el sur?

²⁷¿Es por tu mandato que el águila se eleva y hace su nido en las cumbres?

²⁸Vive en los acantilados, y tiene su hogar en las rocas lejanas y escarpadas.

²⁹Desde allí acecha a su presa vigilándola con ojos penetrantes.

³⁰Sus crías engullen sangre. Donde hay un cadáver, allí los encontrarás».

¹»¿Conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Has observado el parto de las ciervas?

²»¿Puedes contar los meses de su gestación, O conoces el tiempo en que han de parir?

³»Se encorvan, paren sus crías, Y se libran de sus dolores de parto.

⁴»Sus crías se fortalecen, crecen en campo abierto; Se van y no vuelven a ellas.

⁵¶»¿Quién dejó en libertad al asno montés? ¿Y quién soltó las ataduras del asno veloz,

⁶Al cual di por hogar el desierto, Y por morada la tierra salada?

⁷»Se burla del tumulto de la ciudad, No escucha los gritos del arriero.

⁸»Explora los montes buscando su pasto, Y anda tras toda hierba verde.

⁹»¿Consentirá en servirte el búfalo, O pasará la noche en tu pesebre?

¹⁰»¿Puedes atar al búfalo con coyundas para el surco, O rastrillará los valles en pos de ti?

¹¹»¿Confiarás en él por ser grande su fuerza Y le confiarás tu labor?

¹²»¿Tendrás fe en él de que te devolverá tu grano, Y de que lo recogerá de tu era?

¹³¶»Baten alegres las alas del avestruz, ¿Acaso con el ala y plumaje del amor?

¹⁴»Porque abandona sus huevos en la tierra, Y sobre el polvo los calienta;

¹⁵Se olvida de que algún pie los puede aplastar, O una bestia salvaje los puede pisotear.

¹⁶»Trata a sus hijos con crueldad, como si no fueran suyos; Aunque su trabajo sea en vano, le es indiferente;

¹⁷Porque Dios le ha hecho olvidar la sabiduría, Y no le ha dado su porción de inteligencia.

¹⁸»Pero cuando se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.

¹⁹¶»¿Das tú al caballo su fuerza? ¿Revistes su cuello de crines?

²⁰»¿Le haces saltar como la langosta? Terrible es su formidable resoplido;

²¹Escarba en el valle, y se regocija en su fuerza; Sale al encuentro de las armas.

²²»Se burla del temor y no se acobarda, Ni retrocede ante la espada.

²³»Resuena contra él la aljaba, La lanza reluciente y la jabalina.

²⁴»Con ímpetu y furor corre sobre la tierra; Y no se está quieto al sonido de la trompeta.

²⁵»Cada vez que la trompeta suena, como que dice: “¡Ea!”. Y desde lejos olfatea la batalla, Las voces atronadoras de los capitanes y el grito de guerra.

²⁶¶»¿Acaso por tu sabiduría se eleva el gavilán, Extendiendo sus alas hacia el sur?

²⁷»¿Acaso a tu mandato se remonta el águila Y hace en las alturas su nido?

²⁸»En la peña mora y se aloja, Sobre la cima del despeñadero, lugar inaccesible.

²⁹»Desde allí acecha la presa; Desde muy lejos sus ojos la divisan.

³⁰»Sus polluelos chupan la sangre; Y donde hay muertos, allí está ella».