Job 40 — comparando versiones

¹Además respondió Jehová a Job, y dijo:

²¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.

³Entonces respondió Job a Jehová, y dijo:

⁴He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

⁵Una vez hablé, mas no responderé; Aun dos veces, mas no volveré a hablar.

⁶Respondió Jehová a Job desde el torbellino, y dijo:

⁷Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me responderás.

⁸¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte tú?

⁹¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Y truenas con voz como la suya?

¹⁰Adórnate ahora de majestad y de alteza, Y vístete de honra y de hermosura.

¹¹Derrama el ardor de tu ira; Mira a todo altivo, y abátelo.

¹²Mira a todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta a los impíos en su sitio.

¹³Encúbrelos a todos en el polvo, Encierra sus rostros en la oscuridad;

¹⁴Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.

¹⁵He aquí ahora behemot, el cual hice como a ti; Hierba come como buey.

¹⁶He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su vigor en los músculos de su vientre.

¹⁷Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus muslos están entretejidos.

¹⁸Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.

¹⁹El es el principio de los caminos de Dios; El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque.

²⁰Ciertamente los montes producen hierba para él; Y toda bestia del campo retoza allá.

²¹Se echará debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas y de los lugares húmedos.

²²Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo rodean.

²³He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta; Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.

²⁴¿Lo tomará alguno cuando está vigilante, Y horadará su nariz?

¹El Señor dijo también a Job:

²«¿Corregirá al Todopoderoso quien contra él contiende?¡Que le responda a Dios quien se atreve a acusarlo!».

³Entonces Job le respondió al Señor:

⁴«¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno?¡Me tapo la boca con la mano!

⁵Hablé una vez y no voy a responder;hablé otra vez y no voy a insistir».

⁶El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:

⁷«Prepárate a hacerme frente.Yo te cuestionaré y tú me responderás.

⁸»¿Vas acaso a invalidar mi justicia?¿Me condenarás para justificarte?

⁹¿Tienes acaso un brazo como el mío?¿Puede tu voz tronar como la mía?

¹⁰Si es así, cúbrete de gloria y esplendor;revístete de honra y majestad.

¹¹Da rienda suelta a la furia de tu ira;mira a los orgullosos y humíllalos;

¹²mira a los soberbios y somételos;aplasta a los malvados donde se hallen.

¹³Entiérralos a todos en el polvo;amortaja sus rostros en la fosa.

¹⁴Yo, por mi parte, reconoceréque en tu mano derecha está la salvación.

¹⁵»Mira a Behemot, criatura mía igual que tú,que se alimenta de hierba, como los bueyes.

¹⁶¡Cuánta fuerza hay en sus lomos!¡Su poder está en los músculos de su vientre!

¹⁷Su rabo se mece como un cedro;los tendones de sus muslos se entrelazan.

¹⁸Sus huesos son como barras de bronce;sus piernas parecen barrotes de hierro.

¹⁹Entre mis obras ocupa el primer lugar;solo yo, su Hacedor, puedo acercármele con la espada.

²⁰Los montes le brindan sus frutos;allí juguetean todos los animales salvajes.

²¹Debajo de las plantas de lotos se tiende a descansar;se oculta entre los juncos del pantano.

²²Los lotos le brindan su sombra;los álamos junto al río lo envuelven.

²³No se alarma si brama el río;vive tranquilo, aunque el Jordán le llegue al hocico.

²⁴¿Quién ante sus ojos se atreve a capturarlo?¿Quién puede atraparlo y perforarle la nariz?

¹Entonces continuó el Señor y dijo a Job:

²¿Podrá el que censura contender con el Todopoderoso?El que reprende a Dios, responda a esto.

³¶Entonces Job respondió al Señor y dijo:

⁴He aquí, yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte?Mi mano pongo sobre la boca.

⁵Una vez he hablado, y no responderé;aun dos veces, y no añadiré más.

⁶¶Entonces el Señor respondió a Job desde la tormenta y dijo:

⁷Ciñe ahora tus lomos como un hombre;yo te preguntaré, y tú me instruirás.

⁸¿Anularás realmente mi juicio?¿Me condenarás para justificarte tú?

⁹¿Acaso tienes tú un brazo como el de Dios,y truenas con una voz como la suya?

¹⁰¶Adórnate ahora de majestad y dignidad,y vístete de gloria y de esplendor.

¹¹Derrama los torrentes de tu ira,mira a todo soberbio y abátelo,

¹²mira a todo soberbio y humíllalo,y pisotea a los impíos donde están.

¹³Escóndelos juntos en el polvo;átalos en el lugar oculto.

¹⁴Entonces yo también te confesaréque tu mano derecha te puede salvar.

¹⁵¶He aquí ahora, Behemot, al cual hice como a ti,que come hierba como el buey.

¹⁶He aquí ahora, su fuerza está en sus lomos,y su vigor en los músculos de su vientre.

¹⁷Mueve su cola como un cedro;entretejidos están los tendones de sus muslos.

¹⁸Sus huesos son tubos de bronce;sus miembros como barras de hierro.

¹⁹¶Es la primera de las obras de Dios;que solo su hacedor le acerque su espada.

²⁰Ciertamente alimento le traen los montes,y todas las bestias del campo retozan allí.

²¹Bajo los lotos se echa,en lo oculto de las cañas y del pantano.

²²Lo cubren los lotos con su sombra;los sauces del arroyo lo rodean.

²³Si el río ruge, él no se alarma;tranquilo está, aunque el Jordán se lance contra su boca.

²⁴¿Lo capturará alguien cuando está vigilando?¿Perforará alguien su nariz con garfios?

¹Entonces el Señor le dijo a Job:

²«¿Todavía quieres discutir con el Todopoderoso? Tú criticas a Dios, pero ¿tienes las respuestas?».

³Entonces Job respondió al Señor :

⁴«No soy nada, ¿cómo podría yo encontrar las respuestas? Me taparé la boca con la mano.

⁵Ya hablé demasiado; no tengo nada más que decir».

⁶Luego el Señor respondió a Job desde el torbellino:

⁷«Prepárate, muestra tu hombría porque tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas.

⁸»¿Pondrás en duda mi justicia y me condenarás solamente para probar que tienes razón?

⁹¿Acaso eres tan fuerte como Dios? ¿Puede tronar tu voz como la suya?

¹⁰Bien, vístete de tu gloria y esplendor, de tu honor y majestad.

¹¹Da rienda suelta a tu enojo; deja que se derrame contra los orgullosos.

¹²Humíllalos con una mirada; pisa a los malvados allí donde están.

¹³Entiérralos en el polvo; enciérralos en el mundo de los muertos.

¹⁴Entonces hasta yo te elogiaría, porque tu propia fuerza te podría salvar.

¹⁵»Echa un vistazo al Behemot, a quien hice, al igual que a ti. Come hierba como un buey.

¹⁶Mira qué fuertes son sus lomos y los músculos de su vientre.

¹⁷Su rabo es tan fuerte como un cedro; los tendones de sus muslos se entrelazan.

¹⁸Sus huesos son tubos de bronce; sus extremidades son barras de hierro.

¹⁹Es un excelente ejemplo de la obra de Dios, y solo su Creador puede amenazarlo.

²⁰Las montañas le ofrecen su mejor alimento, donde juegan los animales salvajes.

²¹Se tiende bajo los lotos donde los juncos del pantano lo esconden.

²²Las plantas de loto le dan sombra entre los sauces junto al arroyo.

²³El río tempestuoso no le molesta, ni le preocupa cuando el creciente Jordán se arremolina a su alrededor.

²⁴Nadie puede sorprenderlo con la guardia baja ni ponerle un aro en la nariz para llevárselo.

¹Entonces continuó el Señor y dijo a Job:

²«¿Podrá el que censura discutir con el Todopoderoso? El que reprende a Dios, responda a esto».

³¶Entonces Job respondió al Señor:

⁴«Yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte? Mi mano pongo sobre la boca.

⁵»Una vez he hablado, y no responderé; Aun dos veces, y no añadiré más».

⁶¶Entonces el Señor respondió a Job desde la tormenta:

⁷«Ciñe ahora tus lomos como un hombre; Yo te preguntaré, y tú me instruirás.

⁸»¿Anularás realmente Mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte tú?

⁹»¿Acaso tienes tú un brazo como el de Dios, Y truenas con una voz como la suya?

¹⁰¶»Adórnate ahora de majestad y dignidad, Y vístete de gloria y de esplendor.

¹¹»Derrama los torrentes de tu ira, Mira a todo soberbio y abátelo,

¹²Mira a todo soberbio y humíllalo, Y pisotea a los impíos donde están.

¹³»Escóndelos juntos en el polvo; Átalos en el lugar oculto.

¹⁴»Entonces Yo también te confesaré Que tu mano derecha te puede salvar.

¹⁵¶»Mira a Behemot, al cual hice como a ti, Que come hierba como el buey.

¹⁶»Su fuerza está en sus lomos, Y su vigor en los músculos de su vientre.

¹⁷»Mueve su cola como un cedro; Entretejidos están los tendones de sus muslos.

¹⁸»Sus huesos son tubos de bronce; Sus miembros como barras de hierro.

¹⁹¶»Es la primera de las obras de Dios; Que solo su hacedor le acerque su espada.

²⁰»Ciertamente alimento le traen los montes, Y todas las bestias del campo retozan allí.

²¹»Bajo los lotos se echa, En lo oculto de las cañas y del pantano.

²²»Lo cubren los lotos con su sombra; Los sauces del arroyo lo rodean.

²³»Si el río ruge, él no se alarma; Tranquilo está, aunque el Jordán se lance hacia su boca.

²⁴»¿Lo capturará alguien cuando está vigilando? ¿Perforará alguien su nariz con garfios?