Job 41 — comparando versiones

¹¿Sacarás tú al leviatán con anzuelo, O con cuerda que le eches en su lengua?

²¿Pondrás tú soga en sus narices, Y horadarás con garfio su quijada?

³¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Te hablará él lisonjas?

⁴¿Hará pacto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁵¿Jugarás con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

⁶¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?

⁷¿Cortarás tú con cuchillo su piel, O con arpón de pescadores su cabeza?

⁸Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.

⁹He aquí que la esperanza acerca de él será burlada, Porque aun a su sola vista se desmayarán.

¹⁰Nadie hay tan osado que lo despierte; ¿Quién, pues, podrá estar delante de mí?

¹¹¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹²No guardaré silencio sobre sus miembros, Ni sobre sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹³¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con su freno doble?

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Las hileras de sus dientes espantan.

¹⁵La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.

¹⁶El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

¹⁷Pegado está el uno con el otro; Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁸Con sus estornudos enciende lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹De su boca salen hachones de fuego; Centellas de fuego proceden.

²⁰De sus narices sale humo, Como de una olla o caldero que hierve.

²¹Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

²²En su cerviz está la fuerza, Y delante de él se esparce el desaliento.

²³Las partes más flojas de su carne están endurecidas; Están en él firmes, y no se mueven.

²⁴Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

²⁵De su grandeza tienen temor los fuertes, Y a causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁶Cuando alguno lo alcanzare, Ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁷Estima como paja el hierro, Y el bronce como leño podrido.

²⁸Saeta no le hace huir; Las piedras de honda le son como paja.

²⁹Tiene toda arma por hojarasca, Y del blandir de la jabalina se burla.

³⁰Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

³¹Hace hervir como una olla el mar profundo, Y lo vuelve como una olla de ungüento.

³²En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que el abismo es cano.

³³No hay sobre la tierra quien se le parezca; Animal hecho exento de temor.

³⁴Menosprecia toda cosa alta; Es rey sobre todos los soberbios.

¹»¿Puedes pescar a Leviatán con un anzueloo atarle la lengua con una cuerda?

²¿Puedes ponerle un cordel en la narizo perforarle la quijada con un gancho?

³¿Acaso amablemente va a pedirteo suplicarte que le tengas compasión?

⁴¿Acaso va a comprometersea ser tu esclavo de por vida?

⁵¿Podrás jugar con él como juegas con los pájaroso atarlo para que tus niñas se entretengan?

⁶¿Podrán los mercaderes ofrecerlo como mercancíao cortarlo en pedazos para venderlo?

⁷¿Puedes atravesarle la piel con lanzaso la cabeza con arpones?

⁸Si llegas a ponerle la mano encima,¡jamás te olvidarás de esa batallay no querrás repetir la experiencia!

⁹Vana es la pretensión de llegar a someterlo;basta con verlo para desmayarse.

¹⁰No hay quien se atreva siquiera a provocarlo.¿Quién, pues, podría hacerme frente?

¹¹¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme?¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!

¹²»No puedo dejar de mencionar sus extremidades,su fuerza y su elegante apariencia.

¹³¿Quién puede despojarlo de su coraza?¿Quién puede acercarse a él y ponerle un freno?

¹⁴¿Quién se atreve a abrir el abismo de sus fauces,coronadas de terribles colmillos?

¹⁵Tiene el lomo recubierto de hileras de escudos,todos ellos unidos en cerrado tejido;

¹⁶tan juntos están uno al otroque no dejan pasar ni el aire;

¹⁷tan prendidos están uno del otro,tan unidos entre sí, que no pueden separarse.

¹⁸Resopla y lanza deslumbrantes relámpagos;sus ojos se parecen a los rayos de la aurora.

¹⁹Ascuas de fuego brotan de su hocico;chispas de lumbre salen disparadas.

²⁰Lanza humo por la nariz,como olla hirviendo sobre un fuego de juncos.

²¹Con su aliento enciende los carbonesy lanza fuego por la boca.

²²En su cuello radica su fuerza;ante él, todo el mundo pierde el ánimo.

²³Los pliegues de su piel son un tejido apretado;firmes son e inconmovibles.

²⁴Duro es su pecho, como una roca;sólido, cual piedra de molino.

²⁵Cuando se yergue, los poderosos tiemblan;cuando se sacude, emprenden la huida.

²⁶La espada, aunque lo alcance, no lo hiere;tampoco lo hieren los dardosni las lanzas y las jabalinas.

²⁷Al hierro lo trata como a pajay al bronce como a madera podrida.

²⁸No lo hacen huir las flechas;ve como paja las piedras de las hondas.

²⁹Al mazo lo considera paja;se burla del silbido de la jabalina.

³⁰Sus costados son dentados tiestosque en el fango van dejando huellas de rastrillos.

³¹Hace hervir las profundidades como un caldero;agita los mares como un frasco de ungüento.

³²Una estela brillante va dejando tras de sí,cual si fuera la blanca cabellera del abismo.

³³Es un monstruo que a nada teme;nada hay en el mundo que se le parezca.

³⁴Mira con desdén a todos los poderosos;¡él es rey de todos los soberbios!».

¹¿Sacarás tú a Leviatán con anzuelo,o sujetarás con cuerda su lengua?

²¿Pondrás una soga en su nariz,o perforarás su quijada con gancho?

³¿Acaso te hará muchas súplicas,o te hablará palabras sumisas?

⁴¿Hará un pacto contigo?¿Lo tomarás como siervo para siempre?

⁵¿Jugarás con él como con un pájaro,o lo atarás para tus doncellas?

⁶¿Traficarán con él los comerciantes?¿Lo repartirán entre los mercaderes?

⁷¿Podrás llenar su piel de arpones,o de lanzas de pescar su cabeza?

⁸Pon tu mano sobre él;te acordarás de la batalla y no lo volverás a hacer.

⁹He aquí, falsa es tu esperanza;con solo verlo serás derribado.

¹⁰Nadie hay tan audaz que lo despierte;¿quién, pues, podrá estar delante de mí?

¹¹¿Quién me ha dado algo para que yo se lo restituya?Cuanto existe debajo de todo el cielo es mío.

¹²¶No dejaré de hablar de sus miembros,ni de su gran poder, ni de su agraciada figura.

¹³¿Quién lo desnudará de su armadura exterior?¿Quién penetrará su doble malla?

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de sus fauces?Alrededor de sus dientes hay terror.

¹⁵Sus fuertes escamas son su orgullo,cerradas como con apretado sello.

¹⁶La una está tan cerca de la otraque el aire no puede penetrar entre ellas.

¹⁷Unidas están una a la otra;se traban entre sí y no pueden separarse.

¹⁸Sus estornudos dan destellos de luz,y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹De su boca salen antorchas,chispas de fuego saltan.

²⁰De sus narices sale humo,como de una olla que hierve sobre juncos encendidos.

²¹Su aliento enciende carbones,y una llama sale de su boca.

²²En su cuello reside el poder,y salta el desaliento delante de él.

²³Unidos están los pliegues de su carne,firmes están en él e inamovibles.

²⁴Su corazón es duro como piedra,duro como piedra de molino.

²⁵Cuando él se levanta, los poderosos tiemblan;a causa del estruendo quedan confundidos.

²⁶La espada que lo alcance no puede prevalecer,ni la lanza, el dardo, o la jabalina.

²⁷Estima el hierro como paja,el bronce como madera carcomida.

²⁸No lo hace huir la flecha;en hojarasca se convierten para él las piedras de la honda.

²⁹Como hojarasca son estimadas las mazas;se ríe del blandir de la jabalina.

³⁰Por debajo tiene como tiestos puntiagudos;se extiende como trillo sobre el lodo.

³¹Hace hervir las profundidades como olla;hace el mar como redoma de ungüento.

³²Detrás de sí hace brillar una estela;se diría que el abismo es canoso.

³³Nada en la tierra es semejante a él,que fue hecho sin temor.

³⁴Desafía a todo ser altivo;él es rey sobre todos los hijos de orgullo.

¹»¿Puedes capturar al Leviatán con un anzuelo o poner un lazo alrededor de su quijada?

²¿Puedes atar su nariz con una cuerda o atravesar su boca con una estaca?

³¿Te rogará misericordia o suplicará compasión?

⁴¿Querrá trabajar para ti y ser tu esclavo toda la vida?

⁵¿Puedes hacer de él una mascota, como con un pájaro, o darlo a tus niñas para que jueguen con él?

⁶¿Intentarán los mercaderes comprarlo para venderlo en sus carpas?

⁷¿Será herida su piel por las lanzas o su cabeza por un arpón?

⁸Si le pones la mano encima, te dará una batalla que no olvidarás. ¡No volverás a intentarlo!

⁹Es inútil tratar de capturarlo; el cazador que lo intente será derribado.

¹⁰Y como nadie se atreve a molestarlo a él, ¿quién podrá hacerme frente a mí?

¹¹¿Quién me ha dado algo para que tenga que pagárselo? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹²»Quiero hacer hincapié en las extremidades del Leviatán, en su enorme fuerza y en su apariencia tan llena de gracia.

¹³¿Quién puede quitarle la piel, y quién puede penetrar su doble capa de armadura?

¹⁴¿Quién podría abrir sus mandíbulas a la fuerza? ¡Sus dientes dan terror!

¹⁵Las escamas en su lomo son como hileras de escudos fuertemente selladas.

¹⁶Están tan apretadas que el aire no puede pasar entre ellas.

¹⁷Cada escama está fuertemente pegada a la siguiente; están entrelazadas y nada puede traspasarlas.

¹⁸»Cuando estornuda, ¡lanza destellos de luz! Sus ojos son como el rojo del amanecer.

¹⁹De su boca saltan relámpagos; destellan llamas de fuego.

²⁰Humo sale de sus narices como el vapor de una olla calentada al fuego hecho de juncos.

²¹Su aliento podría encender el carbón, porque de su boca salen llamaradas.

²²»La tremenda fuerza del cuello del Leviatán infunde terror dondequiera que va.

²³Su carne es dura y firme y no se puede traspasar.

²⁴Su corazón es duro como la roca, duro como piedra de molino.

²⁵Cuando se levanta, los poderosos tienen miedo; el terror se apodera de ellos.

²⁶No hay espada que pueda detenerlo ni lanza, ni dardo, ni jabalina.

²⁷El hierro no es más que paja para esa criatura, y el bronce, madera podrida.

²⁸Las flechas no lo hacen huir; las piedras tiradas con honda son como trocitos de hierba.

²⁹Los garrotes son como una brizna de hierba, y se ríe del silbido de las jabalinas.

³⁰Su vientre está cubierto de escamas tan afiladas como el vidrio; escarba el suelo cuando se arrastra por el barro.

³¹»El Leviatán hace hervir el agua con su sacudimiento; agita las profundidades como una olla de ungüento.

³²Deja en su estela agua reluciente que hace que el mar parezca blanco.

³³En la tierra es sin igual; ninguna otra criatura es tan intrépida.

³⁴De todas las criaturas, es la más orgullosa. Es el rey de las bestias».

¹»¿Sacarás tú a Leviatán con anzuelo, O sujetarás con cuerda su lengua?

²»¿Pondrás una soga en su nariz, O perforarás su quijada con gancho?

³»¿Acaso te hará muchas súplicas, O te hablará palabras sumisas?

⁴»¿Hará un pacto contigo? ¿Lo tomarás como siervo para siempre?

⁵»¿Jugarás con él como con un pájaro, O lo atarás para tus doncellas?

⁶»¿Traficarán con él los comerciantes? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?

⁷»¿Podrás llenar su piel de arpones, O de lanzas de pescar su cabeza?

⁸»Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla y no lo volverás a hacer.

⁹»Falsa es tu esperanza; Con solo verlo serás derribado.

¹⁰»Nadie hay tan audaz que lo despierte; ¿Quién, pues, podrá estar delante de Mí?

¹¹»¿Quién me ha dado algo para que Yo se lo restituya? Cuanto existe debajo de todo el cielo es Mío.

¹²¶»No dejaré de hablar de sus miembros, Ni de su gran poder, ni de su agraciada figura.

¹³»¿Quién lo desnudará de su armadura exterior? ¿Quién penetrará su doble malla?

¹⁴»¿Quién abrirá las puertas de sus fauces? Alrededor de sus dientes hay terror.

¹⁵»Sus fuertes escamas son su orgullo, Cerradas como con apretado sello.

¹⁶»La una está tan cerca de la otra Que el aire no puede penetrar entre ellas.

¹⁷»Unidas están una a la otra; Se traban entre sí y no pueden separarse.

¹⁸»Sus estornudos dan destellos de luz, Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹»De su boca salen antorchas, Chispas de fuego saltan.

²⁰»De sus narices sale humo, Como de una olla que hierve sobre juncos encendidos.

²¹»Su aliento enciende carbones, Y una llama sale de su boca.

²²»En su cuello reside el poder, Y salta el desaliento delante de él.

²³»Unidos están los pliegues de su carne, Firmes están en él e inconmovibles.

²⁴»Su corazón es duro como piedra, Duro como piedra de molino.

²⁵»Cuando él se levanta, los poderosos tiemblan; A causa del estruendo quedan confundidos.

²⁶»La espada que lo alcance no puede prevalecer, Ni la lanza, el dardo, o la jabalina.

²⁷»Estima el hierro como paja, El bronce como madera carcomida.

²⁸»No lo hace huir la flecha; En hojarasca se convierten para él las piedras de la honda.

²⁹»Como hojarasca son estimados los mazos; Se ríe del blandir de la jabalina.

³⁰»Por debajo tiene como tiestos puntiagudos; Se extiende como trillo sobre el lodo.

³¹»Hace hervir las profundidades como olla; Hace el mar como un recipiente de ungüento.

³²»Detrás de sí hace brillar una estela; Se diría que el abismo es blanca cabellera.

³³»Nada en la tierra es semejante a él, Que fue hecho sin temer a nada.

³⁴»Desafía a todo ser altivo; Él es rey sobre todos los orgullosos».