Salmos 118 — comparando versiones

¹Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

²Diga ahora Israel, Que para siempre es su misericordia.

³Diga ahora la casa de Aarón, Que para siempre es su misericordia.

⁴Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia.

⁵Desde la angustia invoqué a JAH, Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.

⁶Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

⁷Jehová está conmigo entre los que me ayudan; Por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

⁸Mejor es confiar en Jehová Que confiar en el hombre.

⁹Mejor es confiar en Jehová Que confiar en príncipes.

¹⁰Todas las naciones me rodearon; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

¹¹Me rodearon y me asediaron; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

¹²Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de espinos; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

¹³Me empujaste con violencia para que cayese, Pero me ayudó Jehová.

¹⁴Mi fortaleza y mi cántico es JAH, Y él me ha sido por salvación.

¹⁵Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.

¹⁶La diestra de Jehová es sublime; La diestra de Jehová hace valentías.

¹⁷No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.

¹⁸Me castigó gravemente JAH, Mas no me entregó a la muerte.

¹⁹Abridme las puertas de la justicia; Entraré por ellas, alabaré a JAH.

²⁰Esta es puerta de Jehová; Por ella entrarán los justos.

²¹Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salvación.

²²La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo.

²³De parte de Jehová es esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos.

²⁴Este es el día que hizo Jehová; Nos gozaremos y alegraremos en él.

²⁵Oh Jehová, sálvanos ahora, te ruego; Te ruego, oh Jehová, que nos hagas prosperar ahora.

²⁶Bendito el que viene en el nombre de Jehová; Desde la casa de Jehová os bendecimos.

²⁷Jehová es Dios, y nos ha dado luz; Atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.

²⁸Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.

²⁹Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

¹Den gracias al Señor porque él es bueno;su gran amor perdura para siempre.

²Que lo diga Israel:«Su gran amor perdura para siempre».

³Que lo diga la familia de Aarón:«Su gran amor perdura para siempre».

⁴Que lo digan los que temen al Señor:«Su gran amor perdura para siempre».

⁵Desde mi angustia clamé al Señory él respondió dándome libertad.

⁶El Señor está conmigo y no tengo miedo;¿qué me puede hacer un simple mortal?

⁷El Señor está conmigo, él es mi ayuda;veré por los suelos a los que me odian.

⁸Es mejor refugiarse en el Señorque confiar en el hombre.

⁹Es mejor refugiarse en el Señorque confiar en gente poderosa.

¹⁰Todas las naciones me rodearon,pero en el nombre del Señor las aniquilé.

¹¹Me rodearon por completo,pero en el nombre del Señor las aniquilé.

¹²Me rodearon como abejas,pero se consumieron como zarzas en el fuego.En el nombre del Señor las aniquilé.

¹³Me empujaron con violencia para que cayera,pero el Señor me ayudó.

¹⁴El Señor es mi fuerza y mi canción;¡él es mi salvación!

¹⁵Gritos de júbilo y salvaciónresuenan en las casas de los justos:«¡La diestra del Señor hace proezas!

¹⁶¡La diestra del Señor es exaltada!¡La diestra del Señor hace proezas!».

¹⁷No he de morir; he de vivirpara proclamar las obras del Señor.

¹⁸El Señor me ha castigado con dureza,pero no me ha entregado a la muerte.

¹⁹Ábranme las puertas de la justiciapara que entre yo a dar gracias al Señor.

²⁰Esta es la puerta del Señor,por ella entran los justos.

²¹¡Te daré gracias porque me respondiste,porque eres mi salvación!

²²La piedra que desecharon los constructoresha llegado a ser la piedra angular.

²³Esto ha sido obra del Señory nos deja maravillados.

²⁴Este es el día que hizo el Señor;regocijémonos y alegrémonos en él.

²⁵Señor, te ruego, ¡danos la salvación!Señor, te ruego, ¡concédenos la victoria!

²⁶Bendito el que viene en el nombre del Señor.Desde la casa del Señor los bendecimos.

²⁷El Señor es Diosy nos ilumina.Con ramas en las manos, únanse a la procesión festivahasta los cuernos del altar.

²⁸Tú eres mi Dios, por eso te doy gracias;tú eres mi Dios, por eso te exalto.

²⁹Den gracias al Señor porque él es bueno;su gran amor perdura para siempre.

¹Dad gracias al Señor, porque Él es bueno;porque para siempre es su misericordia.

²Diga ahora Israel:Para siempre es su misericordia.

³Diga ahora la casa de Aarón:Para siempre es su misericordia.

⁴Digan ahora los que temen al Señor:Para siempre es su misericordia.

⁵¶En medio de mi angustia invoqué al Señor;el Señor me respondió y me puso en un lugar espacioso.

⁶El Señor está a mi favor; no temeré.¿Qué puede hacerme el hombre?

⁷El Señor está por mí entre los que me ayudan;por tanto, miraré triunfante sobre los que me aborrecen.

⁸Es mejor refugiarse en el Señorque confiar en el hombre.

⁹Es mejor refugiarse en el Señorque confiar en príncipes.

¹⁰¶Todas las naciones me rodearon;en el nombre del Señor ciertamente las destruí.

¹¹Me rodearon, sí, me rodearon;en el nombre del Señor ciertamente las destruí.

¹²Me rodearon como abejas;fueron extinguidas como fuego de espinos;en el nombre del Señor ciertamente las destruí.

¹³Me empujaste con violencia para que cayera,pero el Señor me ayudó.

¹⁴El Señor es mi fortaleza y mi canción,y ha sido salvación para mí.

¹⁵¶Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos;la diestra del Señor hace proezas.

¹⁶La diestra del Señor es exaltada;la diestra del Señor hace proezas.

¹⁷No moriré, sino que viviré,y contaré las obras del Señor.

¹⁸El Señor me ha reprendido severamente,pero no me ha entregado a la muerte.

¹⁹¶Abridme las puertas de la justicia;entraré por ellas y daré gracias al Señor.

²⁰Esta es la puerta del Señor;los justos entrarán por ella.

²¹Te daré gracias porque me has respondido,y has sido mi salvación.

²²¶La piedra que desecharon los edificadoresha venido a ser la piedra principal del ángulo.

²³Obra del Señor es esto;admirable a nuestros ojos.

²⁴Este es el día que el Señor ha hecho;regocijémonos y alegrémonos en él.

²⁵Te rogamos, oh Señor: sálvanos ahora;te rogamos, oh Señor: prospéranos ahora.

²⁶Bendito el que viene en el nombre del Señor;desde la casa del Señor os bendecimos.

²⁷El Señor es Dios y nos ha dado luz;atad el sacrificio de la fiesta con cuerdas a los cuernos del altar.

²⁸Tú eres mi Dios, y gracias te doy;tú eres mi Dios, yo te exalto.

²⁹Dad gracias al Señor, porque Él es bueno;porque para siempre es su misericordia.

¹¡Den gracias al Señor , porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.

²Que todo Israel repita: «Su fiel amor perdura para siempre».

³Que los descendientes de Aarón, los sacerdotes, repitan: «Su fiel amor perdura para siempre».

⁴Que todos los que temen al Señor repitan: «Su fiel amor perdura para siempre».

⁵En mi angustia oré al Señor , y el Señor me respondió y me liberó.

⁶El Señor está de mi parte, por tanto, no temeré. ¿Qué me puede hacer un simple mortal?

⁷Así es, el Señor está de mi parte; él me ayudará. Miraré triunfante a los que me odian.

⁸Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en la gente.

⁹Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en príncipes.

¹⁰Aunque me rodearon naciones hostiles, las destruí a todas con la autoridad del Señor .

¹¹Así fue, me rodearon y me atacaron, pero las destruí a todas con la autoridad del Señor .

¹²Me rodearon como un enjambre de abejas; se enardecieron contra mí como un fuego crepitante, pero las destruí a todas con la autoridad del Señor .

¹³Mis enemigos hicieron todo lo posible para matarme, pero el Señor me rescató.

¹⁴El Señor es mi fuerza y mi canción; me ha dado la victoria.

¹⁵Se entonan canciones de alegría y de victoria en el campamento de los justos. ¡El fuerte brazo derecho del Señor ha hecho proezas gloriosas!

¹⁶El fuerte brazo derecho del Señor se levanta triunfante. ¡El fuerte brazo derecho del Señor ha hecho proezas gloriosas!

¹⁷No moriré, sino que viviré para contar lo que hizo el Señor .

¹⁸El Señor me castigó severamente, pero no me dejó morir.

¹⁹Ábranme las puertas por donde entran los justos, y entraré y daré gracias al Señor .

²⁰Estas puertas conducen a la presencia del Señor y los justos entran allí.

²¹Te doy gracias por contestar mi oración, ¡y por darme la victoria!

²²La piedra que los constructores rechazaron ahora se ha convertido en la piedra principal.

²³Esto es obra del Señor y es maravilloso verlo.

²⁴Este es el día que hizo el Señor ; nos gozaremos y alegraremos en él.

²⁵Te rogamos, Señor , por favor, sálvanos. Te rogamos, por favor, Señor , haznos triunfar.

²⁶Bendigan al que viene en el nombre del Señor . Desde la casa del Señor , los bendecimos.

²⁷El Señor es Dios y brilla sobre nosotros. Lleven el sacrificio y átenlo con cuerdas sobre el altar.

²⁸¡Tú eres mi Dios y te alabaré! ¡Eres mi Dios y te exaltaré!

²⁹¡Den gracias al Señor , porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.

¹Den gracias al Señor, porque Él es bueno; Porque para siempre es Su misericordia.

²Diga ahora Israel: «Para siempre es Su misericordia».

³Diga ahora la casa de Aarón: «Para siempre es Su misericordia».

⁴Digan ahora los que temen al Señor: «Para siempre es Su misericordia».

⁵¶En medio de mi angustia invoqué al Señor; El Señor me respondió y me puso en un lugar espacioso.

⁶El Señor está a mi favor; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre?

⁷El Señor está por mí entre los que me ayudan; Por tanto, miraré triunfante sobre los que me aborrecen.

⁸Es mejor refugiarse en el Señor Que confiar en el hombre.

⁹Es mejor refugiarse en el Señor Que confiar en príncipes.

¹⁰¶Todas las naciones me rodearon; En el nombre del Señor ciertamente las destruí.

¹¹Me rodearon, sí, me rodearon; En el nombre del Señor ciertamente las destruí.

¹²Me rodearon como abejas; Fueron extinguidas como fuego de espinos; En el nombre del Señor ciertamente las destruí.

¹³Me empujaste con violencia para que cayera, Pero el Señor me ayudó.

¹⁴El Señor es mi fortaleza y mi canción, Y ha sido salvación para mí.

¹⁵¶Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra del Señor hace proezas.

¹⁶La diestra del Señor es exaltada; La diestra del Señor hace proezas.

¹⁷No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras del Señor.

¹⁸El Señor me ha reprendido severamente, Pero no me ha entregado a la muerte.

¹⁹¶Ábranme las puertas de la justicia; Entraré por ellas y daré gracias al Señor.

²⁰Esta es la puerta del Señor; Los justos entrarán por ella.

²¹Te daré gracias porque me has respondido, Y has sido mi salvación.

²²¶La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser la piedra principal del ángulo.

²³Obra del Señor es esto; Admirable a nuestros ojos.

²⁴Este es el día que el Señor ha hecho; Regocijémonos y alegrémonos en él.

²⁵Te rogamos, oh Señor, sálvanos ahora; Te rogamos, oh Señor, prospéranos ahora.

²⁶Bendito el que viene en el nombre del Señor; Desde la casa del Señor los bendecimos.

²⁷El Señor es Dios y nos ilumina; Aten el sacrificio de la fiesta con cuerdas a los cuernos del altar.

²⁸Tú eres mi Dios, y te doy gracias; Tú eres mi Dios, y yo te exalto.

²⁹Den gracias al Señor, porque Él es bueno; Porque para siempre es Su misericordia.