Salmos 2 — comparando versiones

¹¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas?

²Se levantarán los reyes de la tierra, Y príncipes consultarán unidos Contra Jehová y contra su ungido, diciendo:

³Rompamos sus ligaduras, Y echemos de nosotros sus cuerdas.

⁴El que mora en los cielos se reirá; El Señor se burlará de ellos.

⁵Luego hablará a ellos en su furor, Y los turbará con su ira.

⁶Pero yo he puesto mi rey Sobre Sion, mi santo monte.

⁷Yo publicaré el decreto; Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; Yo te engendré hoy.

⁸Pídeme, y te daré por herencia las naciones, Y como posesión tuya los confines de la tierra.

⁹Los quebrantarás con vara de hierro; Como vasija de alfarero los desmenuzarás.

¹⁰Ahora, pues, oh reyes, sed prudentes; Admitid amonestación, jueces de la tierra.

¹¹Servid a Jehová con temor, Y alegraos con temblor.

¹²Honrad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino; Pues se inflama de pronto su ira. Bienaventurados todos los que en él confían.

¹¿Por qué se rebelan las nacionesy en vano conspiran los pueblos?

²Los reyes de la tierra se rebelan;los gobernantes se confabulan contra el Señory contra su ungido.

³Y dicen: «¡Hagamos pedazos sus cadenas!¡Librémonos de su yugo!».

⁴El que está en el trono de los cielos se ríe;el Señor se burla de ellos.

⁵En su enojo los reprende,en su furor los asusta y dice:

⁶«He establecido a mi reysobre Sion, mi santo monte».

⁷Yo proclamaré el decreto del Señor:«Tú eres mi hijo», me ha dicho,«hoy mismo te he engendrado.

⁸Pídeme,y como herencia te entregaré las naciones;serán tu propiedad los confines de la tierra.

⁹Las gobernarás con cetro de hierro;las harás pedazos como a vasijas de barro».

¹⁰Por eso ustedes, los reyes, sean prudentes;déjense enseñar, gobernantes de la tierra.

¹¹Sirvan al Señor con temor;con temblor ríndanle alabanza.

¹²Besen al hijo, no sea que se enojey sean ustedes destruidos en el camino,pues su ira se inflama de repente.¡Dichososlos que en él buscan refugio!

¹¿Por qué se sublevan las naciones,y los pueblos traman cosas vanas?

²Se levantan los reyes de la tierra,y los gobernantes traman unidoscontra el Señor y contra su Ungido, diciendo:

³¡Rompamos sus cadenasy echemos de nosotros sus cuerdas!

⁴¶Él que se sienta como Rey en los cielos se ríe,el Señor se burla de ellos.

⁵Luego les hablará en su ira,y en su furor los aterrará, diciendo:

⁶Pero yo mismo he consagrado a mi Reysobre Sión, mi santo monte.

⁷¶Ciertamente anunciaré el decreto del Señorque me dijo: «Mi Hijo eres tú,yo te he engendrado hoy.

⁸-»Pídeme, y te daré las naciones como herencia tuya,y como posesión tuya los confines de la tierra.

⁹-»Tú los quebrantarás con vara de hierro;los desmenuzarás como vaso de alfarero».

¹⁰¶Ahora pues, oh reyes, mostrad discernimiento;recibid amonestación, oh jueces de la tierra.

¹¹Adorad al Señor con reverencia,y alegraos con temblor.

¹²Honrad al Hijo para que no se enoje y perezcáis en el camino,pues puede inflamarse de repente su ira.¡Cuán bienaventurados son todos los que en Él se refugian!

¹¿Por qué están tan enojadas las naciones? ¿Por qué pierden el tiempo en planes inútiles?

²Los reyes de la tierra se preparan para la batalla; los gobernantes conspiran juntos en contra del Señor y en contra de su ungido.

³«¡Rompamos las cadenas! —gritan—, ¡y liberémonos de ser esclavos de Dios!».

⁴Pero el que gobierna en el cielo se ríe; el Señor se burla de ellos.

⁵Después los reprende con enojo; los aterroriza con su intensa furia.

⁶Pues el Señor declara: «He puesto a mi rey elegido en el trono de Jerusalén, en mi monte santo».

⁷El rey proclama el decreto del Señor : «El Señor me dijo: “Tú eres mi hijo. Hoy he llegado a ser tu Padre.

⁸Tan solo pídelo, y te daré como herencia las naciones, toda la tierra como posesión tuya.

⁹Las quebrarás con vara de hierro y las harás pedazos como si fueran ollas de barro”».

¹⁰Ahora bien, ustedes reyes, ¡actúen con sabiduría! ¡Quedan advertidos, ustedes gobernantes de la tierra!

¹¹Sirvan al Señor con temor reverente y alégrense con temblor.

¹²Sométanse al hijo de Dios, no sea que se enoje y sean destruidos en plena actividad, porque su ira se enciende en un instante. ¡Pero qué alegría para todos los que se refugian en él!

¹¿Por qué se sublevan las naciones, Y los pueblos traman cosas vanas?

²Se levantan los reyes de la tierra, Y los gobernantes traman unidos Contra el Señor y contra Su Ungido, diciendo:

³«¡Rompamos Sus cadenas Y echemos de nosotros Sus cuerdas!».

⁴¶El que se sienta como Rey en los cielos se ríe, El Señor se burla de ellos.

⁵Luego les hablará en Su ira, Y en Su furor los aterrará, diciendo:

⁶«Pero Yo mismo he consagrado a Mi Rey Sobre Sión, Mi santo monte».

⁷¶«Ciertamente anunciaré el decreto del Señor Que me dijo: “Mi Hijo eres Tú, Yo te he engendrado hoy.

⁸”Pídeme, y te daré las naciones como herencia Tuya, Y como posesión Tuya los confines de la tierra.

⁹”Tú los quebrantarás con vara de hierro; Los desmenuzarás como vaso de alfarero” ».

¹⁰¶Ahora pues, oh reyes, muestren discernimiento; Reciban amonestación, oh jueces de la tierra.

¹¹Adoren al Señor con reverencia, Y alégrense con temblor.

¹²Honren al Hijo para que no se enoje y perezcan en el camino, Pues puede inflamarse de repente Su ira. ¡Cuán bienaventurados son todos los que en Él se refugian!