Salmos 22 — comparando versiones

¹Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?

²Dios mío, clamo de día, y no respondes; Y de noche, y no hay para mí reposo.

³Pero tú eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

⁴En ti esperaron nuestros padres; Esperaron, y tú los libraste.

⁵Clamaron a ti, y fueron librados; Confiaron en ti, y no fueron avergonzados.

⁶Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

⁷Todos los que me ven me escarnecen; Estiran la boca, menean la cabeza, diciendo:

⁸Se encomendó a Jehová; líbrele él; Sálvele, puesto que en él se complacía.

⁹Pero tú eres el que me sacó del vientre; El que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

¹⁰Sobre ti fui echado desde antes de nacer; Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

¹¹No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; Porque no hay quien ayude.

¹²Me han rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado.

¹³Abrieron sobre mí su boca Como león rapaz y rugiente.

¹⁴He sido derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron; Mi corazón fue como cera, Derritiéndose en medio de mis entrañas.

¹⁵Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte.

¹⁶Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos; Horadaron mis manos y mis pies.

¹⁷Contar puedo todos mis huesos; Entre tanto, ellos me miran y me observan.

¹⁸Repartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.

¹⁹Mas tú, Jehová, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.

²⁰Libra de la espada mi alma, Del poder del perro mi vida.

²¹Sálvame de la boca del león, Y líbrame de los cuernos de los búfalos.

²²Anunciaré tu nombre a mis hermanos; En medio de la congregación te alabaré.

²³Los que teméis a Jehová, alabadle; Glorificadle, descendencia toda de Jacob, Y temedle vosotros, descendencia toda de Israel.

²⁴Porque no menospreció ni abominó la aflicción del afligido, Ni de él escondió su rostro; Sino que cuando clamó a él, le oyó.

²⁵De ti será mi alabanza en la gran congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.

²⁶Comerán los humildes, y serán saciados; Alabarán a Jehová los que le buscan; Vivirá vuestro corazón para siempre.

²⁷Se acordarán, y se volverán a Jehová todos los confines de la tierra, Y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.

²⁸Porque de Jehová es el reino, Y él regirá las naciones.

²⁹Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra; Se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo, Aun el que no puede conservar la vida a su propia alma.

³⁰La posteridad le servirá; Esto será contado de Jehová hasta la postrera generación.

³¹Vendrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.

¹Dios mío, Dios mío,¿por qué me has abandonado?¿Por qué estás lejos para salvarme,tan lejos de mis gritos de angustia?

²Dios mío, clamo de día y no me respondes;clamo de noche y no hallo reposo.

³Pero tú eres santo y te sientas en tu trono;habitas en la alabanza de Israel.

⁴En ti confiaron nuestros antepasados;confiaron y tú los libraste;

⁵a ti clamaron y tú los salvaste;se apoyaron en ti y no los defraudaste.

⁶Pero yo, gusano soy y no hombre;la gente se burla de mí;el pueblo me desprecia.

⁷Cuantos me ven se ríen de mí;lanzan insultos, meneando la cabeza:

⁸«Este confía en el Señor,¡pues que el Señor lo ponga a salvo!Ya que en él se deleita,¡que sea él quien lo libre!».

⁹Pero tú me sacaste del vientre materno;me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.

¹⁰Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer;desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.

¹¹No te alejes de mí,porque la angustia está cercay no hay nadie que me ayude.

¹²Muchos toros me rodean;fuertes toros de Basán me cercan.

¹³Contra mí abren sus faucesleones que rugen y desgarran a su presa.

¹⁴Como agua he sido derramado;dislocados están todos mis huesos.Mi corazón se ha vuelto como ceray se derrite en mis entrañas.

¹⁵Se ha secado mi vigor como la arcilla;la lengua se me pega al paladar.Me has hundido en el polvo de la muerte.

¹⁶Como perros me han rodeado;me ha cercado una banda de malvados;me han traspasado las manos y los pies.

¹⁷Puedo contar todos mis huesos;con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.

¹⁸Se repartieron entre ellos mi mantoy sobre mi ropa echaron suertes.

¹⁹Pero tú, Señor, no te alejes;fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.

²⁰Libra mi vida de la espada,mi preciosa vida del poder de esos perros.

²¹Rescátame de la boca de los leones;sálvame de los cuernos de los toros salvajes.

²²Proclamaré tu nombre a mis hermanos;en medio de la congregación te alabaré.

²³¡Alaben al Señor los que le temen!¡Hónrenlo, descendientes de Jacob!¡Venérenlo, descendientes de Israel!

²⁴Porque él no desprecia ni tiene en pocoel sufrimiento del pobre;no esconde de él su rostro,sino que lo escucha cuando a él clama.

²⁵Tú inspiras mi alabanza en la gran asamblea;ante los que te temen cumpliré mis promesas.

²⁶Comerán los pobres y se saciarán;alabarán al Señor quienes lo buscan;¡que su corazón viva para siempre!

²⁷Se acordarán del Señor y se volverán a éltodos los confines de la tierra;ante él se postrarántodas las familias de las naciones,

²⁸porque del Señor es el reino;él gobierna sobre las naciones.

²⁹Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra;ante él se postrarán todos los que bajan al polvo,los que no pueden conservar su vida.

³⁰La posteridad le servirá;del Señor se hablará a las generaciones futuras.

³¹A un pueblo que aún no ha nacidose le dirá que Dios hizo justicia.

¹Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?¿Por qué estás tan lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor?

²Dios mío, de día clamo y no respondes;y de noche, pero no hay para mí reposo.

³Sin embargo, tú eres santo,que habitas entre las alabanzas de Israel.

⁴En ti confiaron nuestros padres;confiaron, y tú los libraste.

⁵A ti clamaron, y fueron librados;en ti confiaron, y no fueron decepcionados.

⁶¶Pero yo soy gusano, y no hombre;oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

⁷Todos los que me ven, de mí se burlan;hacen muecas con los labios, menean la cabeza, diciendo:

⁸Que se encomiende al Señor; que Él lo libre,que Él lo rescate, puesto que en Él se deleita.

⁹¶Porque tú me sacaste del seno materno;me hiciste confiar desde los pechos de mi madre.

¹⁰A ti fui entregado desde mi nacimiento;desde el vientre de mi madre tú eres mi Dios.

¹¹¶No estés lejos de mí, porque la angustia está cerca,pues no hay quien ayude.

¹²Muchos toros me han rodeado;toros fuertes de Basán me han cercado.

¹³Avidos abren su boca contra mí,como león rapaz y rugiente.

¹⁴Soy derramado como agua,y todos mis huesos están descoyuntados;mi corazón es como cera;se derrite en medio de mis entrañas.

¹⁵Como un tiesto se ha secado mi vigor,y la lengua se me pega al paladar,y me has puesto en el polvo de la muerte.

¹⁶Porque perros me han rodeado;me ha cercado cuadrilla de malhechores;me horadaron las manos y los pies.

¹⁷Puedo contar todos mis huesos.Ellos me miran, me observan;

¹⁸reparten mis vestidos entre sí,y sobre mi ropa echan suertes.

¹⁹¶Pero tú, oh Señor, no estés lejos;fuerza mía, apresúrate a socorrerme.

²⁰Libra mi alma de la espada,mi única vida de las garras del perro.

²¹Sálvame de la boca del leóny de los cuernos de los búfalos; respóndeme.

²²¶Hablaré de tu nombre a mis hermanos;en medio de la congregación te alabaré.

²³Los que teméis al Señor, alabadle;descendencia toda de Jacob, glorificadle,temedle, descendencia toda de Israel.

²⁴Porque Él no ha despreciado ni aborrecido la aflicción del angustiado,ni le ha escondido su rostro;sino que cuando clamó al Señor, lo escuchó.

²⁵¶De ti viene mi alabanza en la gran congregación;mis votos cumpliré delante de los que le temen.

²⁶Los pobres comerán y se saciarán;los que buscan al Señor, le alabarán.¡Viva vuestro corazón para siempre!

²⁷Todos los términos de la tierra se acordarán y se volverán al Señor,y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.

²⁸Porque del Señor es el reino,y Él gobierna las naciones.

²⁹Todos los grandes de la tierra comerán y adorarán;se postrarán ante Él todos los que descienden al polvo,aun aquel que no puede conservar viva su alma.

³⁰La posteridad le servirá;esto se dirá del Señor hasta la generación venidera.

³¹Vendrán y anunciarán su justicia;a un pueblo por nacer, anunciarán que Él ha hecho esto.

¹Para el director del coro: salmo de David; cántese con la melodía de «Cierva de la aurora». Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos cuando gimo por ayuda?

²Cada día clamo a ti, mi Dios, pero no respondes; cada noche levanto mi voz, pero no encuentro alivio.

³Sin embargo, tú eres santo; estás entronizado en las alabanzas de Israel.

⁴Nuestros antepasados confiaron en ti, y los rescataste.

⁵Clamaron a ti, y los salvaste; confiaron en ti y nunca fueron avergonzados.

⁶Pero yo soy un gusano, no un hombre; ¡todos me desprecian y me tratan con desdén!

⁷Todos los que me ven se burlan de mí; sonríen con malicia y menean la cabeza mientras dicen:

⁸«¿Este es el que confía en el Señor ? Entonces ¡que el Señor lo salve! Si el Señor lo ama tanto, ¡que el Señor lo rescate!».

⁹Sin embargo, me sacaste a salvo del vientre de mi madre y, desde que ella me amamantaba, me hiciste confiar en ti.

¹⁰Me arrojaron en tus brazos al nacer; desde mi nacimiento, tú has sido mi Dios.

¹¹No te quedes tan lejos de mí, porque se acercan dificultades, y nadie más puede ayudarme.

¹²Mis enemigos me rodean como una manada de toros; ¡toros feroces de Basán me tienen cercado!

¹³Como leones abren sus fauces contra mí; rugen y despedazan a su presa.

¹⁴Mi vida se derrama como el agua, y todos mis huesos se han dislocado. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.

¹⁵Mi fuerza se ha secado como barro cocido; la lengua se me pega al paladar. Me acostaste en el polvo y me diste por muerto.

¹⁶Mis enemigos me rodean como una jauría de perros; una pandilla de malvados me acorrala. Han atravesado mis manos y mis pies.

¹⁷Puedo contar cada uno de mis huesos; mis enemigos me miran fijamente y se regodean.

¹⁸Se reparten mi vestimenta entre ellos y tiran los dados por mi ropa.

¹⁹¡Oh Señor , no te quedes lejos! Tú eres mi fuerza; ¡ven pronto en mi auxilio!

²⁰Sálvame de la espada; libra mi preciosa vida de estos perros.

²¹Arrebátame de las fauces del león y de los cuernos de estos bueyes salvajes.

²²Anunciaré tu nombre a mis hermanos; entre tu pueblo reunido te alabaré.

²³¡Alaben al Señor , todos los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Muéstrenle reverencia, descendientes de Israel!

²⁴Pues no ha pasado por alto ni ha tenido en menos el sufrimiento de los necesitados; no les dio la espalda, sino que ha escuchado sus gritos de auxilio.

²⁵Te alabaré en la gran asamblea; cumpliré mis promesas en presencia de los que te adoran.

²⁶Los pobres comerán y quedarán satisfechos. Todos los que buscan al Señor lo alabarán; se alegrará el corazón con gozo eterno.

²⁷Toda la tierra reconocerá al Señor y regresará a él; todas las familias de las naciones se inclinarán ante él.

²⁸Pues el poder de la realeza pertenece al Señor ; él gobierna a todas las naciones.

²⁹Que los ricos de la tierra hagan fiesta y adoren. Inclínense ante él, todos los mortales, aquellos cuya vida terminará como polvo.

³⁰Nuestros hijos también lo servirán; las generaciones futuras oirán de las maravillas del Señor.

³¹A los que aún no han nacido les contarán de sus actos de justicia; ellos oirán de todo lo que él ha hecho.

¹Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor?

²Dios mío, de día clamo y no respondes; Y de noche, pero no hay para mí reposo.

³Sin embargo, Tú eres santo, Que habitas entre las alabanzas de Israel.

⁴En Ti confiaron nuestros padres; Confiaron, y Tú los libraste.

⁵A Ti clamaron, y fueron librados; En Ti confiaron, y no fueron decepcionados.

⁶¶Pero yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

⁷Todos los que me ven, de mí se burlan; Hacen muecas con los labios, menean la cabeza, diciendo:

⁸Que se encomiende al Señor; que Él lo libre; Que Él lo rescate, puesto que en Él se deleita.

⁹¶Porque Tú me sacaste del seno materno; Me hiciste confiar estando a los pechos de mi madre.

¹⁰A Ti fui entregado desde mi nacimiento; Desde el vientre de mi madre Tú eres mi Dios.

¹¹¶No estés lejos de mí, porque la angustia está cerca, Pues no hay nadie que ayude.

¹²Muchos toros me han rodeado; Toros fuertes de Basán me han cercado.

¹³Ávidos abren su boca contra mí, Como un león que despedaza y ruge.

¹⁴Soy derramado como agua, Y todos mis huesos están descoyuntados; Mi corazón es como cera; Se derrite en medio de mis entrañas.

¹⁵Como un tiesto se ha secado mi vigor, Y la lengua se me pega al paladar; Me has puesto en el polvo de la muerte.

¹⁶Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malhechores; Me horadaron las manos y los pies.

¹⁷Puedo contar todos mis huesos; Ellos me miran, me observan.

¹⁸Se reparten entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echan suertes.

¹⁹¶Pero Tú, oh Señor, no estés lejos; Fuerza mía, apresúrate a socorrerme.

²⁰Libra mi alma de la espada, Mi única vida de las garras del perro.

²¹Sálvame de la boca del león Y de los cuernos de los búfalos; respóndeme.

²²¶Hablaré de Tu nombre a mis hermanos; En medio de la congregación te alabaré.

²³Los que temen al Señor, alábenlo; Descendencia toda de Jacob, glorifíquenlo, Témanlo, descendencia toda de Israel.

²⁴Porque Él no ha despreciado ni aborrecido la aflicción del angustiado, Ni le ha escondido Su rostro; Sino que cuando clamó al Señor, lo escuchó.

²⁵¶De Ti viene mi alabanza en la gran congregación; Mis votos cumpliré delante de los que le temen.

²⁶Los pobres comerán y se saciarán; Los que buscan al Señor, lo alabarán. ¡Viva para siempre el corazón de ustedes!

²⁷Todos los términos de la tierra se acordarán y se volverán al Señor, Y todas las familias de las naciones adorarán delante de Ti.

²⁸Porque del Señor es el reino, Y Él gobierna las naciones.

²⁹Todos los grandes de la tierra comerán y adorarán; Se postrarán ante Él todos los que descienden al polvo, Aun aquel que no puede conservar viva su alma.

³⁰La posteridad le servirá; Esto se dirá del Señor hasta la generación venidera.

³¹Vendrán y anunciarán Su justicia; A un pueblo por nacer, anunciarán que Él ha hecho esto.