Salmos 27 — comparando versiones

¹Jehová es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? Jehová es la fortaleza de mi vida; ¿de quién he de atemorizarme?

²Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

³Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.

⁴Una cosa he demandado a Jehová, ésta buscaré; Que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo.

⁵Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; Me ocultará en lo reservado de su morada; Sobre una roca me pondrá en alto.

⁶Luego levantará mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean, Y yo sacrificaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo; Cantaré y entonaré alabanzas a Jehová.

⁷Oye, oh Jehová, mi voz con que a ti clamo; Ten misericordia de mí, y respóndeme.

⁸Mi corazón ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu rostro buscaré, oh Jehová;

⁹No escondas tu rostro de mí. No apartes con ira a tu siervo; Mi ayuda has sido. No me dejes ni me desampares, Dios de mi salvación.

¹⁰Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Con todo, Jehová me recogerá.

¹¹Enséñame, oh Jehová, tu camino, Y guíame por senda de rectitud A causa de mis enemigos.

¹²No me entregues a la voluntad de mis enemigos; Porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.

¹³Hubiera yo desmayado, si no creyese que veré la bondad de Jehová En la tierra de los vivientes.

¹⁴Aguarda a Jehová; Esfuérzate, y aliéntese tu corazón; Sí, espera a Jehová.

¹El Señor es mi luz y mi salvación;¿a quién temeré?El Señor es el baluarte de mi vida;¿quién me asustará?

²Cuando los malvados avanzan contra mípara devorar mis carnes,cuando mis enemigos y adversarios me atacan,son ellos los que tropiezan y caen.

³Aun cuando un ejército me asedie,no temerá mi corazón;aun cuando una guerra estalle contra mí,yo mantendré la confianza.

⁴Una sola cosa le pido al Señory es lo único que persigo:habitar en la casa del Señortodos los días de mi vida,para contemplar la hermosura del Señory buscar orientación en su templo.

⁵Porque en el día de la aflicciónél me resguardará en su morada;al amparo de su santuario me protegeráy me pondrá en alto sobre una roca.

⁶Me hará prevalecerfrente a los enemigos que me rodean;en su santuario ofreceré sacrificios de alabanzay cantaré y entonaré salmos al Señor.

⁷Oye, Señor, mi voz cuando a ti clamo;compadécete de mí y respóndeme.

⁸El corazón me dice: «¡Busca su rostro!».Y yo, Señor, tu rostro busco.

⁹No escondas de mí tu rostro;no rechaces, en tu enojo, a este siervo tuyo,porque tú has sido mi ayuda.No me desampares ni me abandones,Dios de mi salvación.

¹⁰Aunque mi padre y mi madre me abandonen,el Señor me acogerá.

¹¹Guíame, Señor, por tu camino;dirígeme por la senda de rectitud,por causa de mis enemigos.

¹²No me entregues al capricho de mis adversarios,pues contra mí se levantan testigos falsosque respiran violencia.

¹³Pero de una cosa estoy seguro:he de ver la bondad del Señoren esta tierra de los vivientes.

¹⁴Pon tu esperanza en el Señor;cobra ánimo y ármate de valor;¡pon tu esperanza en el Señor!

¹El Señor es mi luz y mi salvación;¿a quién temeré?El Señor es la fortaleza de mi vida;¿de quién tendré temor?

²Cuando los malhechores vinieron sobre mí para devorar mis carnes,ellos, mis adversarios y mis enemigos, tropezaron y cayeron.

³Aunque un ejército acampe contra mí,no temerá mi corazón;aunque en mi contra se levante guerra,a pesar de ello, estaré confiado.

⁴¶Una cosa he pedido al Señor, y esa buscaré:que habite yo en la casa del Señor todos los días de mi vida,para contemplar la hermosura del Señor,y para meditar en su templo.

⁵Porque en el día de la angustia me esconderá en su tabernáculo;en lo secreto de su tienda me ocultará;sobre una roca me pondrá en alto.

⁶Entonces será levantada mi cabeza sobre mis enemigos que me cercan;y en su tienda ofreceré sacrificios con voces de júbilo;cantaré, sí, cantaré alabanzas al Señor.

⁷¶Escucha, oh Señor, mi voz cuando clamo;ten piedad de mí, y respóndeme.

⁸Cuando dijiste: Buscad mi rostro, mi corazón te respondió:Tu rostro, Señor, buscaré.

⁹No escondas tu rostro de mí;no rechaces con ira a tu siervo;tú has sido mi ayuda.No me abandones ni me desampares,oh Dios de mi salvación.

¹⁰Porque aunque mi padre y mi madre me hayan abandonado,el Señor me recogerá.

¹¹¶Señor, enséñame tu camino,y guíame por senda llanapor causa de mis enemigos.

¹²No me entregues a la voluntad de mis adversarios;porque testigos falsos se han levantado contra mí,y los que respiran violencia.

¹³Hubiera yo desmayado, si no hubiera creído que había de ver la bondad del Señoren la tierra de los vivientes.

¹⁴Espera al Señor;esfuérzate y aliéntese tu corazón.Sí, espera al Señor.

¹Salmo de David. El Señor es mi luz y mi salvación, entonces ¿por qué habría de temer? El Señor es mi fortaleza y me protege del peligro, entonces ¿por qué habría de temblar?

²Cuando los malvados vengan a devorarme, cuando mis enemigos y adversarios me ataquen, tropezarán y caerán.

³Aunque un ejército poderoso me rodee, mi corazón no temerá. Aunque me ataquen, permaneceré confiado.

⁴Lo único que le pido al Señor —lo que más anhelo— es vivir en la casa del Señor todos los días de mi vida, deleitándome en la perfección del Señor y meditando dentro de su templo.

⁵Pues él me ocultará allí cuando vengan dificultades; me esconderá en su santuario. Me pondrá en una roca alta donde nadie me alcanzará.

⁶Entonces mantendré mi cabeza en alto, por encima de los enemigos que me rodean. En su santuario ofreceré sacrificios con gritos de alegría, y con música cantaré y alabaré al Señor .

⁷Escúchame cuando oro, oh Señor ; ¡ten misericordia y respóndeme!

⁸Mi corazón te ha oído decir: «Ven y conversa conmigo». Y mi corazón responde: «Aquí vengo, Señor ».

⁹No me des la espalda; no rechaces a tu siervo con enojo. Tú siempre has sido mi ayudador. No me dejes ahora; no me abandones, ¡oh Dios de mi salvación!

¹⁰Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me mantendrá cerca.

¹¹Enséñame cómo vivir, oh Señor . Guíame por el camino correcto, porque mis enemigos me esperan.

¹²No permitas que caiga en sus manos. Pues me acusan de cosas que nunca hice; cada vez que respiran, me amenazan con violencia.

¹³Sin embargo, yo confío en que veré la bondad del Señor mientras estoy aquí, en la tierra de los vivientes.

¹⁴Espera con paciencia al Señor . Sé valiente y esforzado; sí, espera al Señor con paciencia.

¹El Señor es mi luz y mi salvación; ¿A quién temeré? El Señor es la fortaleza de mi vida; ¿De quién tendré temor?

²Cuando los malhechores vinieron sobre mí para devorar mis carnes, Ellos, mis adversarios y mis enemigos, tropezaron y cayeron.

³Si un ejército acampa contra mí, No temerá mi corazón; Si contra mí se levanta guerra, A pesar de ello, yo estaré confiado.

⁴¶Una cosa he pedido al Señor, y esa buscaré: Que habite yo en la casa del Señor todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura del Señor Y para meditar en Su templo.

⁵Porque en el día de la angustia me esconderá en Su tabernáculo; En lo secreto de Su tienda me ocultará; Sobre una roca me pondrá en alto.

⁶Entonces será levantada mi cabeza sobre mis enemigos que me cercan, Y en Su tienda ofreceré sacrificios con voces de júbilo; Cantaré, sí, cantaré alabanzas al Señor.

⁷¶Escucha, oh Señor, mi voz cuando clamo; Ten piedad de mí, y respóndeme.

⁸Cuando dijiste: «Busquen Mi rostro», mi corazón te respondió: «Tu rostro, Señor, buscaré».

⁹No escondas Tu rostro de mí; No rechaces con ira a Tu siervo; Tú has sido mi ayuda. No me abandones ni me desampares, Oh Dios de mi salvación.

¹⁰Porque aunque mi padre y mi madre me hayan abandonado, El Señor me recogerá.

¹¹¶Señor, enséñame Tu camino, Y guíame por senda llana Por causa de mis enemigos.

¹²No me entregues a la voluntad de mis adversarios; Porque testigos falsos se han levantado contra mí, Y los que respiran violencia.

¹³Hubiera yo desmayado, si no hubiera creído que había de ver la bondad del Señor En la tierra de los vivientes.

¹⁴Espera al Señor; Esfuérzate y aliéntese tu corazón. Sí, espera al Señor.