Salmos 38 — comparando versiones

¹Jehová, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.

²Porque tus saetas cayeron sobre mí, Y sobre mí ha descendido tu mano.

³Nada hay sano en mi carne, a causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado.

⁴Porque mis iniquidades se han agravado sobre mi cabeza; Como carga pesada se han agravado sobre mí.

⁵Hieden y supuran mis llagas, A causa de mi locura.

⁶Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.

⁷Porque mis lomos están llenos de ardor, Y nada hay sano en mi carne.

⁸Estoy debilitado y molido en gran manera; Gimo a causa de la conmoción de mi corazón.

⁹Señor, delante de ti están todos mis deseos, Y mi suspiro no te es oculto.

¹⁰Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta ya.

¹¹Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis cercanos se han alejado.

¹²Los que buscan mi vida arman lazos, Y los que procuran mi mal hablan iniquidades, Y meditan fraudes todo el día.

¹³Mas yo, como si fuera sordo, no oigo; Y soy como mudo que no abre la boca.

¹⁴Soy, pues, como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay reprensiones.

¹⁵Porque en ti, oh Jehová, he esperado; Tú responderás, Jehová Dios mío.

¹⁶Dije: No se alegren de mí; Cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.

¹⁷Pero yo estoy a punto de caer, Y mi dolor está delante de mí continuamente.

¹⁸Por tanto, confesaré mi maldad, Y me contristaré por mi pecado.

¹⁹Porque mis enemigos están vivos y fuertes, Y se han aumentado los que me aborrecen sin causa.

²⁰Los que pagan mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

²¹No me desampares, oh Jehová; Dios mío, no te alejes de mí.

²²Apresúrate a ayudarme, Oh Señor, mi salvación.

¹Señor, no me reprendas en tu enojoni me castigues en tu ira.

²Porque tus flechas me han atravesadoy sobre mí ha caído tu mano.

³Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo;por causa de mi pecado no me quedan huesos sanos.

⁴Mis maldades me abruman;son una carga demasiado pesada para mí.

⁵Por causa de mi insensatezmis llagas hieden y supuran.

⁶Estoy agobiado, del todo abatido;todo el día ando afligido.

⁷Mi espalda está llena de dolores punzantes;no hay nada sano en mi cuerpo.

⁸Me siento débil, completamente deshecho;mi corazón gime angustiado.

⁹Ante ti, Señor, están todos mis deseos;no te son un secreto mis suspiros.

¹⁰Late mi corazón con violencia,las fuerzas me abandonan,hasta la luz de mis ojos se apaga.

¹¹Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas;mis parientes se mantienen a distancia.

¹²Tienden sus trampas los que quieren matarme;maquinan mi ruina los que buscan mi maly todo el día urden engaños.

¹³Pero yo, como un sordo, no escucho;como un mudo, no respondo.

¹⁴Soy como los que no oyenni pueden hablar para defenderse.

¹⁵Yo, Señor, espero en ti;tú, Señor y Dios mío, serás quien responda.

¹⁶Tan solo pido que no se burlen de mí,que cuando tropiece no se crean superiores.

¹⁷Estoy por desfallecer;el dolor no me deja un solo instante.

¹⁸Voy a confesar mi iniquidad,pues mi pecado me angustia.

¹⁹Mis enemigos son muchos y poderosos;abundan los que me odian sin motivo.

²⁰Por hacer el bien, me pagan con el mal;por procurar lo bueno, se ponen en mi contra.

²¹Señor, no me abandones;Dios mío, no te alejes de mí.

²²Señor de mi salvación,¡ven pronto en mi ayuda!

¹Señor, no me reprendas en tu enojo,ni me castigues en tu furor.

²Porque tus saetas se han clavado en mí,y sobre mí ha descendido tu mano.

³Nada hay sano en mi carne a causa de tu indignación;en mis huesos no hay salud a causa de mi pecado.

⁴Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza;como pesada carga, pesan mucho para mí.

⁵Mis llagas hieden y supuran.A causa de mi necedad,

⁶estoy encorvado y abatido en gran manera,y ando sombrío todo el día.

⁷Porque mis lomos están inflamados de fiebre,y nada hay sano en mi carne.

⁸Estoy entumecido y abatido en gran manera;gimo a causa de la agitación de mi corazón.

⁹¶Señor, todo mi anhelo está delante de ti,y mi suspiro no te es oculto.

¹⁰Palpita mi corazón, mis fuerzas me abandonan,y aun la luz de mis ojos se ha ido de mí.

¹¹Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga,y mis parientes se mantienen a distancia.

¹²Los que buscan mi vida me tienden lazos;los que procuran mi mal hablan de mi destrucción,y traman traición todo el día.

¹³¶Mas yo, como el sordo, no oigo;soy como el mudo que no abre la boca.

¹⁴Sí, soy como el hombre que no oye,y en cuya boca no hay réplica.

¹⁵Porque en ti espero, oh Señor;tú responderás, Señor, Dios mío.

¹⁶Pues dije: Que no se alegren de mílos que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí.

¹⁷Porque yo estoy a punto de caer,y mi dolor está continuamente delante de mí.

¹⁸Confieso, pues, mi iniquidad;afligido estoy a causa de mi pecado.

¹⁹Pero mis enemigos son vigorosos y fuertes;muchos son los que sin causa me aborrecen.

²⁰Y los que pagan mal por biense me oponen, porque yo sigo lo bueno.

²¹No me abandones, oh Señor;Dios mío, no estés lejos de mí.

²²Apresúrate a socorrerme,oh Señor, salvación mía.

¹Salmo de David, en el cual le pide a Dios que se acuerde de él. ¡Oh Señor , no me reprendas en tu enojo ni me disciplines en tu ira!

²Tus flechas me han herido muy adentro y tus golpes me aplastan.

³Debido a tu enojo, todo mi cuerpo está enfermo; mi salud está arruinada a causa de mis pecados.

⁴Mi culpa me abruma; es una carga demasiado pesada para soportar.

⁵Mis heridas se infectan y dan mal olor a causa de mis necios pecados.

⁶Me retuerzo atormentado por el dolor; todo el día estoy lleno de profunda tristeza.

⁷Una fiebre galopante me quema por dentro, y mi salud está arruinada.

⁸Estoy agotado y totalmente destrozado; mis gemidos salen de un corazón angustiado.

⁹Señor, tú sabes lo que anhelo; oyes todos mis suspiros.

¹⁰Mi corazón late aceleradamente, se me acaban las fuerzas y estoy quedando ciego.

¹¹Mis seres queridos y amigos no se me acercan, por temor a la enfermedad; hasta mi propia familia se mantiene a distancia.

¹²Mientras tanto, mis enemigos tienden trampas para matarme. Los que desean mi mal hacen planes para arruinarme; se pasan el día maquinando su traición.

¹³Pero yo hago oídos sordos a sus amenazas; me quedo callado ante ellos como quien no puede hablar.

¹⁴Opté por no oír nada, y tampoco respondo.

¹⁵Pues a ti te espero, oh Señor . Tú debes responder por mí, oh Señor mi Dios.

¹⁶Dije en oración: «No dejes que mis enemigos se burlen de mí, ni que se regodeen en mi caída».

¹⁷Estoy al borde del colapso, haciendo frente a un dolor constante.

¹⁸Pero confieso mis pecados; estoy profundamente arrepentido por lo que hice.

¹⁹Tengo muchos enemigos agresivos; me odian sin razón.

²⁰Me pagan mal por bien y se me oponen porque procuro lo bueno.

²¹No me abandones, oh Señor ; no te quedes lejos, Dios mío.

²²Ven pronto a ayudarme, oh Señor, mi salvador.

¹Señor, no me reprendas en Tu enojo, Ni me castigues en Tu furor.

²Porque Tus flechas se han clavado en mí, Y sobre mí ha descendido Tu mano.

³Nada hay sano en mi carne a causa de Tu indignación; En mis huesos no hay salud a causa de mi pecado.

⁴Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; Como pesada carga, pesan mucho para mí.

⁵Mis llagas huelen mal y supuran A causa de mi necedad.

⁶Estoy encorvado y abatido en gran manera, Y ando sombrío todo el día.

⁷Porque mis lomos están inflamados de fiebre, Y nada hay sano en mi carne.

⁸Estoy entumecido y abatido en gran manera; Gimo a causa de la agitación de mi corazón.

⁹¶Señor, todo mi anhelo está delante de Ti, Y mi suspiro no te es oculto.

¹⁰Palpita mi corazón, mis fuerzas me abandonan, Y aun la luz de mis ojos se ha ido de mí.

¹¹Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis parientes se mantienen a distancia.

¹²Los que buscan mi vida me tienden lazos; Los que procuran mi mal hablan de mi destrucción, Y traman traición todo el día.

¹³¶Pero yo, como el sordo, no oigo; Soy como el mudo que no abre la boca.

¹⁴Sí, soy como el hombre que no oye, Y en cuya boca no hay réplica.

¹⁵Porque en Ti espero, oh Señor; Tú responderás, Señor, Dios mío.

¹⁶Pues dije: «Que no se alegren de mí Los que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí».

¹⁷Porque yo estoy a punto de caer, Y mi dolor está continuamente delante de mí.

¹⁸Confieso, pues, mi iniquidad; Afligido estoy a causa de mi pecado.

¹⁹Pero mis enemigos son vigorosos y fuertes; Muchos son los que sin causa me aborrecen.

²⁰Y los que pagan mal por bien Se me oponen, porque yo sigo lo bueno.

²¹No me abandones, oh Señor; Dios mío, no estés lejos de mí.

²²Apresúrate a socorrerme, Oh Señor, salvación mía.