Salmos 37 — comparando versiones

¹No te impacientes a causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

²Porque como hierba serán pronto cortados, Y como la hierba verde se secarán.

³Confía en Jehová, y haz el bien; Y habitarás en la tierra, y te apacentarás de la verdad.

⁴Deléitate asimismo en Jehová, Y él te concederá las peticiones de tu corazón.

⁵Encomienda a Jehová tu camino, Y confía en él; y él hará.

⁶Exhibirá tu justicia como la luz, Y tu derecho como el mediodía.

⁷Guarda silencio ante Jehová, y espera en él. No te alteres con motivo del que prospera en su camino, Por el hombre que hace maldades.

⁸Deja la ira, y desecha el enojo; No te excites en manera alguna a hacer lo malo.

⁹Porque los malignos serán destruidos, Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.

¹⁰Pues de aquí a poco no existirá el malo; Observarás su lugar, y no estará allí.

¹¹Pero los mansos heredarán la tierra, Y se recrearán con abundancia de paz.

¹²Maquina el impío contra el justo, Y cruje contra él sus dientes;

¹³El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

¹⁴Los impíos desenvainan espada y entesan su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso, Para matar a los de recto proceder.

¹⁵Su espada entrará en su mismo corazón, Y su arco será quebrado.

¹⁶Mejor es lo poco del justo, Que las riquezas de muchos pecadores.

¹⁷Porque los brazos de los impíos serán quebrados; Mas el que sostiene a los justos es Jehová.

¹⁸Conoce Jehová los días de los perfectos, Y la heredad de ellos será para siempre.

¹⁹No serán avergonzados en el mal tiempo, Y en los días de hambre serán saciados.

²⁰Mas los impíos perecerán, Y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros Serán consumidos; se disiparán como el humo.

²¹El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.

²²Porque los benditos de él heredarán la tierra; Y los malditos de él serán destruidos.

²³Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, Y él aprueba su camino.

²⁴Cuando el hombre cayere, no quedará postrado, Porque Jehová sostiene su mano.

²⁵Joven fui, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su descendencia que mendigue pan.

²⁶En todo tiempo tiene misericordia, y presta; Y su descendencia es para bendición.

²⁷Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.

²⁸Porque Jehová ama la rectitud, Y no desampara a sus santos. Para siempre serán guardados; Mas la descendencia de los impíos será destruida.

²⁹Los justos heredarán la tierra, Y vivirán para siempre sobre ella.

³⁰La boca del justo habla sabiduría, Y su lengua habla justicia.

³¹La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto, sus pies no resbalarán.

³²Acecha el impío al justo, Y procura matarlo.

³³Jehová no lo dejará en sus manos, Ni lo condenará cuando le juzgaren.

³⁴Espera en Jehová, y guarda su camino, Y él te exaltará para heredar la tierra; Cuando sean destruidos los pecadores, lo verás.

³⁵Vi yo al impío sumamente enaltecido, Y que se extendía como laurel verde.

³⁶Pero él pasó, y he aquí ya no estaba; Lo busqué, y no fue hallado.

³⁷Considera al íntegro, y mira al justo; Porque hay un final dichoso para el hombre de paz.

³⁸Mas los transgresores serán todos a una destruidos; La posteridad de los impíos será extinguida.

³⁹Pero la salvación de los justos es de Jehová, Y él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.

⁴⁰Jehová los ayudará y los librará; Los libertará de los impíos, y los salvará, Por cuanto en él esperaron.

¹No te enojes a causa de los malvadosni envidies a los malhechores;

²porque pronto se marchitan, como la hierba;como la hierba verde, pronto se secan.

³Confía en el Señor y haz el bien;establécete en la tierra y mantente fiel.

⁴Deléitate en el Señory él te concederá los deseos de tu corazón.

⁵Encomienda al Señor tu camino;confía en él y él actuará.

⁶Hará que tu justicia resplandezca como el alba;tu justa causa, como el sol de mediodía.

⁷Guarda silencio ante el Señory espera en él con paciencia;no te enojes ante el éxito de otros,de los que maquinan planes malvados.

⁸Refrena la ira, deja la furia;no te enojes, pues esto conduce al mal.

⁹Porque los malvados serán exterminados,pero los que esperan en el Señor heredarán la tierra.

¹⁰Dentro de poco los malvados dejarán de existir;por más que los busques, no los encontrarás.

¹¹Pero los humildes heredarán la tierray disfrutarán de gran bienestar.

¹²Los malvados conspiran contra los justosy rechinan los dientes contra ellos;

¹³pero el Señor se ríe de los malvados,pues sabe que les llegará su hora.

¹⁴Los malvados sacan la espada y tensan el arcopara abatir al pobre y al necesitado,para matar a los que viven con rectitud.

¹⁵Pero su propia espada les atravesará el corazóny su arco quedará hecho pedazos.

¹⁶Más vale lo poco de un justoque la abundancia de muchos malvados;

¹⁷porque el brazo de los malvados será quebrado,pero el Señor sostendrá a los justos.

¹⁸El Señor conoce la vida de los íntegros,y su herencia perdura por siempre.

¹⁹En tiempos difíciles no serán avergonzados;en épocas de hambre tendrán abundancia.

²⁰Los malvados, los enemigos del Señor,acabarán por ser destruidos;desaparecerán como las flores silvestres,se desvanecerán como el humo.

²¹Los malvados piden prestado y no pagan,pero los justos dan con generosidad.

²²Los benditos del Señor heredarán la tierra,pero los que él maldice serán exterminados.

²³El Señor afirma los pasos del hombrecuando le agrada su modo de vivir;

²⁴podrá tropezar, pero no caerá,porque el Señor lo sostiene de la mano.

²⁵Fui joven y ahora soy viejo,pero nunca he visto al justo en el abandononi que sus hijos mendiguen pan.

²⁶Prestan siempre con generosidad;sus hijos son una bendición.

²⁷Apártate del mal y haz el bien,y siempre tendrás dónde vivir.

²⁸Porque el Señor ama al justoy no abandona a quienes le son fieles.El Señor los protegerá para siempre,pero la descendencia de los malvados será exterminada.

²⁹Los justos heredarán la tierray por siempre vivirán en ella.

³⁰La boca del justo imparte sabiduríay su lengua proclama la justicia.

³¹La Ley de Dios está en su corazóny sus pies jamás resbalan.

³²Los malvados acechan a los justoscon la intención de matarlos,

³³pero el Señor no los dejará caer en sus manosni permitirá que los condenen en el juicio.

³⁴Pero tú, espera en el Señory sigue su camino,que él te exaltará para que heredes la tierra.Cuando los malvados sean exterminados,tú lo verás con tus propios ojos.

³⁵He visto al déspota y malvadoextenderse como árbol frondoso en su propio suelo.

³⁶Pero pasó al olvido y dejó de existir;lo busqué y ya no pude encontrarlo.

³⁷Observa a los que son íntegros y honestos:hay porvenir para quien busca la paz.

³⁸Pero todos los transgresores serán destruidos;el porvenir de los malvados será el exterminio.

³⁹La salvación de los justos viene del Señor;él es su fortaleza en tiempos de angustia.

⁴⁰El Señor los ayuda y los libra;los libra de los malvados y los salva,porque en él se refugian.

¹No te irrites a causa de los malhechores;no tengas envidia de los que practican la iniquidad.

²Porque como la hierba pronto se secarán,y se marchitarán como la hierba verde.

³Confía en el Señor, y haz el bien;habita en la tierra, y cultiva la fidelidad.

⁴Pon tu delicia en el Señor,y Él te dará las peticiones de tu corazón.

⁵Encomienda al Señor tu camino,confía en Él, que Él actuará;

⁶hará resplandecer tu justicia como la luz,y tu derecho como el mediodía.

⁷¶Confía callado en el Señor y espérale con paciencia;no te irrites a causa del que prospera en su camino,por el hombre que lleva a cabo sus intrigas.

⁸Deja la ira y abandona el furor;no te irrites, solo harías lo malo.

⁹Porque los malhechores serán exterminados,mas los que esperan en el Señor poseerán la tierra.

¹⁰Un poco más y no existirá el impío;buscarás con cuidado su lugar, pero él no estará allí.

¹¹Mas los humildes poseerán la tierra,y se deleitarán en abundante prosperidad.

¹²¶El impío trama contra el justo,y contra él rechina sus dientes.

¹³El Señor se ríe de él,porque ve que su día se acerca.

¹⁴Los impíos han sacado la espada y entesado el arco,para abatir al afligido y al necesitado,para matar a los de recto proceder.

¹⁵Su espada penetrará en su propio corazón,y sus arcos serán quebrados.

¹⁶¶Mejor es lo poco del justoque la abundancia de muchos impíos.

¹⁷Porque los brazos de los impíos serán quebrados;mas el Señor sostiene a los justos.

¹⁸El Señor conoce los días de los íntegros,y su herencia será perpetua.

¹⁹No serán avergonzados en el tiempo malo,y en días de hambre se saciarán.

²⁰Pero los impíos perecerán,y los enemigos del Señor serán como la hermosura de los prados;desaparecen, se desvanecen como el humo.

²¹El impío pide prestado y no paga,mas el justo es compasivo y da.

²²Porque los que son bendecidos por el Señor poseerán la tierra,pero los maldecidos por Él serán exterminados.

²³¶Por el Señor son ordenados los pasos del hombre,y el Señor se deleita en su camino.

²⁴Cuando caiga, no quedará derribado,porque el Señor sostiene su mano.

²⁵Yo fui joven, y ya soy viejo,y no he visto al justo desamparado,ni a su descendencia mendigando pan.

²⁶Todo el día es compasivo y presta,y su descendencia es para bendición.

²⁷¶Apártate del mal y haz el bien,y tendrás morada para siempre.

²⁸Porque el Señor ama la justicia,y no abandona a sus santos;ellos son preservados para siempre,pero la descendencia de los impíos será exterminada.

²⁹Los justos poseerán la tierra,y para siempre morarán en ella.

³⁰La boca del justo profiere sabiduríay su lengua habla rectitud.

³¹La ley de su Dios está en su corazón;no vacilan sus pasos.

³²El impío acecha al justoy procura matarlo.

³³El Señor no dejará al justo en sus manos,ni permitirá que lo condenen cuando sea juzgado.

³⁴Espera en el Señor y guarda su camino,y Él te exaltará para que poseas la tierra;cuando los impíos sean exterminados, tú lo verás.

³⁵¶He visto al impío, violento,extenderse como frondoso árbol en su propio suelo.

³⁶Luego pasó, y he aquí, ya no estaba;lo busqué, pero no se le halló.

³⁷Observa al que es íntegro, mira al que es recto;porque el hombre de paz tendrá descendencia.

³⁸Pero los transgresores serán destruidos a una;la posteridad de los impíos será exterminada.

³⁹Mas la salvación de los justos viene del Señor;Él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.

⁴⁰El Señor los ayuda y los libra;los libra de los impíos y los salva,porque en Él se refugian.

¹Salmo de David. No te inquietes a causa de los malvados ni tengas envidia de los que hacen lo malo.

²Pues como la hierba, pronto se desvanecen; como las flores de primavera, pronto se marchitan.

³Confía en el Señor y haz el bien; entonces vivirás seguro en la tierra y prosperarás.

⁴Deléitate en el Señor , y él te concederá los deseos de tu corazón.

⁵Entrega al Señor todo lo que haces; confía en él, y él te ayudará.

⁶Él hará resplandecer tu inocencia como el amanecer, y la justicia de tu causa brillará como el sol de mediodía.

⁷Quédate quieto en la presencia del Señor , y espera con paciencia a que él actúe. No te inquietes por la gente mala que prospera, ni te preocupes por sus perversas maquinaciones.

⁸¡Ya no sigas enojado! ¡Deja a un lado tu ira! No pierdas los estribos, que eso únicamente causa daño.

⁹Pues los perversos serán destruidos, pero los que confían en el Señor poseerán la tierra.

¹⁰Pronto los perversos desaparecerán; por más que los busques, no los encontrarás.

¹¹Los humildes poseerán la tierra y vivirán en paz y prosperidad.

¹²Los malvados conspiran contra los justos; les gruñen de manera desafiante.

¹³Pero el Señor simplemente se ríe, porque ve que el día de su juicio se acerca.

¹⁴Los perversos sacan sus espadas y ponen cuerdas a sus arcos para matar al pobre y al oprimido, para masacrar a los que hacen lo correcto.

¹⁵Pero sus espadas atravesarán su propio corazón, y se les quebrarán los arcos.

¹⁶Es mejor ser justo y tener poco que ser malvado y rico.

¹⁷Pues la fuerza de los malvados será destrozada, pero el Señor cuida a los justos.

¹⁸Día a día el Señor cuida a los inocentes, y ellos recibirán una herencia que permanece para siempre.

¹⁹No serán avergonzados en tiempos difíciles; tendrán más que suficiente aun en tiempo de hambre.

²⁰Pero los perversos morirán; los enemigos del Señor son como las flores del campo, desaparecerán como el humo.

²¹Los perversos piden prestado y nunca pagan, pero los justos dan con generosidad.

²²Los bendecidos por el Señor poseerán la tierra, pero aquellos a quienes él maldice, morirán.

²³El Señor dirige los pasos de los justos; se deleita en cada detalle de su vida.

²⁴Aunque tropiecen, nunca caerán, porque el Señor los sostiene de la mano.

²⁵Una vez fui joven, ahora soy anciano, sin embargo, nunca he visto abandonado al justo ni a sus hijos mendigando pan.

²⁶Los justos siempre prestan con generosidad y sus hijos son una bendición.

²⁷Aléjate del mal y haz el bien, y vivirás en la tierra para siempre.

²⁸Pues el Señor ama la justicia y nunca abandonará a los justos. Los mantendrá a salvo para siempre, pero los hijos de los perversos morirán.

²⁹Los justos poseerán la tierra y vivirán allí para siempre.

³⁰Los justos ofrecen buenos consejos; enseñan a diferenciar entre lo bueno y lo malo.

³¹Han hecho suya la ley de Dios, por eso, nunca resbalarán de su camino.

³²Los malvados esperan en emboscada a los justos, en busca de una excusa para matarlos.

³³Pero el Señor no permitirá que los perversos tengan éxito ni que los justos sean condenados cuando los lleven a juicio.

³⁴Pon tu esperanza en el Señor y marcha con paso firme por su camino. Él te honrará al darte la tierra y verás destruidos a los perversos.

³⁵He visto a gente malvada y despiadada florecer como árboles en tierra fértil.

³⁶Pero cuando volví a mirar, ¡habían desaparecido! ¡Aunque los busqué, no pude encontrarlos!

³⁷Miren a los que son buenos y honestos, porque a los que aman la paz les espera un futuro maravilloso.

³⁸Pero los rebeldes serán destruidos; para ellos no hay futuro.

³⁹El Señor rescata a los justos; él es su fortaleza en tiempos de dificultad.

⁴⁰El Señor los ayuda; los rescata de los malvados. Él salva a los justos, y ellos encuentran refugio en él.

¹No te irrites a causa de los malhechores; No tengas envidia de los que practican la iniquidad.

²Porque como la hierba pronto se secarán Y se marchitarán como la hierba verde.

³Confía en el Señor, y haz el bien; Habita en la tierra, y cultiva la fidelidad.

⁴Pon tu delicia en el Señor, Y Él te dará las peticiones de tu corazón.

⁵Encomienda al Señor tu camino, Confía en Él, que Él actuará;

⁶Hará resplandecer tu justicia como la luz, Y tu derecho como el mediodía.

⁷¶Confía callado en el Señor y espera en Él con paciencia; No te irrites a causa del que prospera en su camino, Por el hombre que lleva a cabo sus intrigas.

⁸Deja la ira y abandona el furor; No te irrites, solo harías lo malo.

⁹Porque los malhechores serán exterminados, Pero los que esperan en el Señor poseerán la tierra.

¹⁰Un poco más y no existirá el impío; Buscarás con cuidado su lugar, pero él no estará allí.

¹¹Pero los humildes poseerán la tierra Y se deleitarán en abundante prosperidad.

¹²¶El impío trama contra el justo, Y contra él rechina sus dientes.

¹³El Señor se ríe de él, Porque ve que su día se acerca.

¹⁴Los impíos han sacado la espada y entesado el arco Para abatir al afligido y al necesitado, Para matar a los de recto proceder.

¹⁵Su espada les atravesará su propio corazón, Y sus arcos serán quebrados.

¹⁶¶Mejor es lo poco del justo Que la abundancia de muchos impíos.

¹⁷Porque los brazos de los impíos serán quebrados, Pero el Señor sostiene a los justos.

¹⁸El Señor conoce los días de los íntegros, Y su herencia será perpetua.

¹⁹No serán avergonzados en el tiempo malo, Y en días de hambre se saciarán.

²⁰Pero los impíos perecerán, Y los enemigos del Señor serán como las flores de los prados; Desaparecen, se desvanecen como el humo.

²¹El impío pide prestado y no paga, Pero el justo es compasivo y da.

²²Porque los que son bendecidos por el Señor poseerán la tierra, Pero los maldecidos por Él serán exterminados.

²³¶Por el Señor son ordenados los pasos del hombre, Y el Señor se deleita en su camino.

²⁴Cuando caiga, no quedará derribado, Porque el Señor sostiene su mano.

²⁵Yo fui joven, y ya soy viejo, Y no he visto al justo desamparado, Ni a su descendencia mendigando pan.

²⁶Todo el día es compasivo y presta, Y su descendencia es para bendición.

²⁷¶Apártate del mal y haz el bien, Y tendrás morada para siempre.

²⁸Porque el Señor ama la justicia, Y no abandona a Sus santos; Ellos son preservados para siempre, Pero la descendencia de los impíos será exterminada.

²⁹Los justos poseerán la tierra, Y para siempre morarán en ella.

³⁰La boca del justo profiere sabiduría Y su lengua habla rectitud.

³¹La ley de su Dios está en su corazón; No vacilan sus pasos.

³²El impío acecha al justo Y procura matarlo.

³³El Señor no dejará al justo en sus manos, Ni permitirá que lo condenen cuando sea juzgado.

³⁴Espera en el Señor y guarda Su camino, Y Él te exaltará para que poseas la tierra. Cuando los impíos sean exterminados, tú lo verás.

³⁵¶He visto al impío, violento, Extenderse como frondoso árbol en su propio suelo.

³⁶Luego pasó, y ya no estaba; Lo busqué, pero no se pudo encontrar.

³⁷Observa al que es íntegro, mira al que es recto; Porque el hombre de paz tendrá descendencia.

³⁸Pero los transgresores serán destruidos a una; La posteridad de los impíos será exterminada.

³⁹Pero la salvación de los justos viene del Señor; Él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.

⁴⁰El Señor los ayuda y los libra; Los libra de los impíos y los salva, Porque en Él se refugian.