Salmos 40 — comparando versiones

¹Pacientemente esperé a Jehová, Y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.

²Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

³Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y confiarán en Jehová.

⁴Bienaventurado el hombre que puso en Jehová su confianza, Y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.

⁵Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.

⁶Sacrificio y ofrenda no te agrada; Has abierto mis oídos; Holocausto y expiación no has demandado.

⁷Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí;

⁸El hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, Y tu ley está en medio de mi corazón.

⁹He anunciado justicia en grande congregación; He aquí, no refrené mis labios, Jehová, tú lo sabes.

¹⁰No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.

¹¹Jehová, no retengas de mí tus misericordias; Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

¹²Porque me han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista. Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.

¹³Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate a socorrerme.

¹⁴Sean avergonzados y confundidos a una Los que buscan mi vida para destruirla. Vuelvan atrás y avergüéncense Los que mi mal desean;

¹⁵Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: ¡Ea, ea!

¹⁶Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Jehová sea enaltecido.

¹⁷Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

¹Puse en el Señor toda mi esperanza;él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

²Me sacó de la fosa fatal,del lodo y del pantano;puso mis pies sobre una roca,y me plantó en terreno firme.

³Puso en mis labios un cántico nuevo,un himno de alabanza a nuestro Dios.Al ver esto, muchos tuvieron miedoy pusieron su confianza en el Señor.

⁴Dichoso quienpone su confianza en el Señory no recurre a los soberbiosni a los que se pierden tras la mentira.

⁵Muchas son, Señor mi Dios,las maravillas que tú has hecho.No es posible enumerartus planes en favor nuestro.Si quisiera anunciarlos y proclamarlos,serían más de lo que puedo contar.

⁶A ti no te complacen sacrificios ni ofrendas,pero has abierto mis oídos para oírte;tú no has pedido holocaustos ni sacrificios por el pecado.

⁷Por eso dije: «Aquí me tienes—como el libro dice de mí—.

⁸Me agrada, Dios mío, hacer tu voluntad;tu Ley la llevo dentro de mí».

⁹En medio de la gran asambleahe proclamado tu justicia.Tú bien sabes, Señor,que no he sellado mis labios.

¹⁰No escondo tu justicia en mi corazón,sino que doy a conocer tu fidelidad y tu salvación.No oculto en la gran asambleatu gran amor y tu verdad.

¹¹No me niegues, Señor, tu misericordia;que siempre me protejan tu amor y tu verdad.

¹²Muchos males me han rodeado;tantos son que no puedo contarlos.Me han alcanzado mis iniquidadesy ya ni puedo ver.Son más que los cabellos de mi cabeza,y mi corazón desfallece.

¹³Por favor, Señor, ¡ven a librarme!¡Ven pronto, Señor, en mi auxilio!

¹⁴Que sean avergonzados y confundidostodos los que tratan de matarme.Que retrocedan humilladostodos los que desean mi ruina.

¹⁵Que se llenen de pánico por su vergüenzalos que se burlan de mí.

¹⁶Pero que todos los que te buscanse alegren en ti y se regocijen;que los que aman tu salvación digan siempre:«¡Sea el Señor exaltado!».

¹⁷Yo soy pobre y necesitado;quiera el Señor tomarme en cuenta.Tú eres mi socorro y mi libertador;¡no te demores, Dios mío!

¹Al Señor esperé pacientemente,y Él se inclinó a mí y oyó mi clamor.

²Me sacó del hoyo de la destrucción, del lodo cenagoso;asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

³Puso en mi boca un cántico nuevo, un canto de alabanza a nuestro Dios;muchos verán esto, y temerán,y confiarán en el Señor.

⁴¶Cuán bienaventurado es el hombre que ha puesto en el Señor su confianza,y no se ha vuelto a los soberbios ni a los que caen en falsedad.

⁵Muchas son, Señor, Dios mío, las maravillas que tú has hecho,y muchos tus designios para con nosotros;nadie hay que se compare contigo;si los anunciara, y hablara de ellos,no podrían ser enumerados.

⁶¶Sacrificio y ofrenda de cereal no has deseado;has abierto mis oídos;holocausto y ofrenda por el pecado no has requerido.

⁷Entonces dije: He aquí, vengo;en el rollo del libro está escrito de mí;

⁸me deleito en hacer tu voluntad, Dios mío;tu ley está dentro de mi corazón.

⁹¶He proclamado buenas nuevas de justicia en la gran congregación;he aquí, no refrenaré mis labios,oh Señor, tú lo sabes.

¹⁰No he escondido tu justicia dentro de mi corazón;he proclamado tu fidelidad y tu salvación;no he ocultado a la gran congregación tu misericordia y tu fidelidad.

¹¹¶Tú, oh Señor, no retengas tu compasión de mí;tu misericordia y tu fidelidad me guarden continuamente,

¹²porque me rodean males sin número;mis iniquidades me han alcanzado, y no puedo ver;son más numerosas que los cabellos de mi cabeza,y el corazón me falla.

¹³¶Ten a bien, oh Señor, libertarme;apresúrate, Señor, a socorrerme.

¹⁴Sean avergonzados y humillados a unalos que buscan mi vida para destruirla;sean vueltos atrás y cubiertos de ignominialos que se complacen en mi mal.

¹⁵Queden atónitos a causa de su vergüenzalos que me dicen: ¡Ajá, ajá!

¹⁶Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan;que digan continuamente: ¡Engrandecido sea el Señor!los que aman tu salvación.

¹⁷Por cuanto yo estoy afligido y necesitado,el Señor me tiene en cuenta.Tú eres mi socorro y mi libertador;Dios mío, no te tardes.

¹Para el director del coro: salmo de David. Con paciencia esperé que el Señor me ayudara, y él se fijó en mí y oyó mi clamor.

²Me sacó del foso de desesperación, del lodo y del fango. Puso mis pies sobre suelo firme y a medida que yo caminaba, me estabilizó.

³Me dio un canto nuevo para entonar, un himno de alabanza a nuestro Dios. Muchos verán lo que él hizo y quedarán asombrados; pondrán su confianza en el Señor .

⁴Ah, qué alegría para los que confían en el Señor , los que no confían en los orgullosos ni en aquellos que rinden culto a ídolos.

⁵Oh Señor mi Dios, has realizado muchas maravillas a nuestro favor. Son tantos tus planes para nosotros que resulta imposible enumerarlos. No hay nadie como tú. Si tratara de mencionar todas tus obras maravillosas, no terminaría jamás.

⁶No te deleitas en los sacrificios ni en las ofrendas. Ahora que me hiciste escuchar, finalmente comprendo: tú no exiges ofrendas quemadas ni ofrendas por el pecado.

⁷Entonces dije: «Aquí estoy. Como está escrito acerca de mí en las Escrituras:

⁸me complace hacer tu voluntad, Dios mío, pues tus enseñanzas están escritas en mi corazón».

⁹A todo tu pueblo le conté de tu justicia. No tuve temor de hablar con libertad, como tú bien lo sabes, oh Señor .

¹⁰No oculté en mi corazón las buenas noticias acerca de tu justicia; hablé de tu fidelidad y de tu poder salvador. A todos en la gran asamblea les conté de tu fidelidad y tu amor inagotable.

¹¹Señor , no me prives de tus tiernas misericordias; que tu amor inagotable y tu fidelidad siempre me protejan.

¹²Pues me rodean las dificultades, ¡son demasiadas para contar! Es tal la acumulación de mis pecados que no puedo ver una salida. Suman más que los cabellos de mi cabeza y he perdido toda mi valentía.

¹³Por favor, Señor , ¡rescátame! Ven pronto, Señor , y ayúdame.

¹⁴Que los que tratan de destruirme sean humillados y avergonzados; que los que se deleitan en mis dificultades retrocedan con deshonra;

¹⁵que su vergüenza los horrorice, porque dijeron: «¡Ajá! ¡Ahora sí lo atrapamos!».

¹⁶Pero que todos los que te buscan se alegren y se gocen en ti; que los que aman tu salvación griten una y otra vez: «¡El Señor es grande!».

¹⁷En cuanto a mí, pobre y necesitado, que el Señor me tenga en sus pensamientos. Tú eres mi ayudador y mi salvador; oh Dios mío, no te demores.

¹Esperé pacientemente al Señor, Y Él se inclinó a mí y oyó mi clamor.

²Me sacó del hoyo de la destrucción, del lodo cenagoso; Asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

³Puso en mi boca un cántico nuevo, un canto de alabanza a nuestro Dios. Muchos verán esto, y temerán Y confiarán en el Señor.

⁴¶Cuán bienaventurado es el hombre que ha puesto en el Señor su confianza, Y no se ha vuelto a los soberbios ni a los que caen en falsedad.

⁵Muchas son, Señor, Dios mío, las maravillas que Tú has hecho, Y muchos Tus designios para con nosotros; Nadie hay que se compare contigo; Si los anunciara, y hablara de ellos, No podrían ser enumerados.

⁶¶Sacrificio y ofrenda de cereal no has deseado; Me has abierto los oídos; Holocausto y ofrenda por el pecado no has pedido.

⁷Entonces dije: «Mira, aquí estoy; En el rollo del libro está escrito de mí;

⁸Me deleito en hacer Tu voluntad, Dios mío; Tu ley está dentro de mi corazón».

⁹¶He proclamado buenas nuevas de justicia en la gran congregación; No refrenaré mis labios, Oh Señor, Tú lo sabes.

¹⁰No he escondido Tu justicia dentro de mi corazón; He proclamado Tu fidelidad y Tu salvación; No he ocultado a la gran congregación Tu misericordia y Tu fidelidad.

¹¹¶Tú, oh Señor, no retengas Tu compasión de mí; Tu misericordia y Tu fidelidad me guarden continuamente,

¹²Porque me rodean males sin número; Mis iniquidades me han alcanzado, y no puedo ver; Son más numerosas que los cabellos de mi cabeza, Y el corazón me falla.

¹³¶Ten a bien, oh Señor, libertarme; Apresúrate, Señor, a socorrerme.

¹⁴Sean avergonzados y humillados a una Los que buscan mi vida para destruirla; Sean vueltos atrás y cubiertos de ignominia Los que se complacen en mi mal.

¹⁵Queden atónitos a causa de su vergüenza Los que me dicen: «¡Ajá, ajá!».

¹⁶Regocíjense y alégrense en Ti todos los que te buscan; Que los que aman Tu salvación digan continuamente: «¡Engrandecido sea el Señor!».

¹⁷Por cuanto yo estoy afligido y necesitado, El Señor me tiene en cuenta. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Dios mío, no te tardes.