Salmos 41 — comparando versiones

¹Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová.

²Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

³Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; Mullirás toda su cama en su enfermedad.

⁴Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.

⁵Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

⁶Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan.

⁷Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí:

⁸Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.

⁹Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

¹⁰Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y les daré el pago.

¹¹En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí.

¹²En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre.

¹³Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos. Amén y Amén.

¹Dichoso el que piensa en el débil;el Señor lo librará en el día de la desgracia.

²El Señor lo protegerá y lo mantendrá con vida;lo hará dichoso en la tierray no lo entregará al capricho de sus enemigos.

³El Señor lo sostendrá en el lecho del dolor;cuando caiga enfermo lo restaurará.

⁴Yo he dicho:«Señor, ten piedad de mí;sáname, pues contra ti he pecado».

⁵Mis enemigos hablan males contra mí:«¿Cuándo morirá?¿Cuándo su nombre pasará al olvido?».

⁶Si alguno viene a verme, me dice mentiras;su corazón acumula maldady luego al salir lo cuenta.

⁷Todos mis enemigos se juntan y murmuran contra mí;me hacen responsable de mi mal. Dicen:

⁸«Le ha afligido un mal devastador;de esa cama no volverá a levantarse».

⁹Hasta mi amigo cercano,en quien yo confiabay que compartía el pan conmigo,se ha vuelto contra mí.

¹⁰Pero tú, Señor, ten piedad de mí;haz que vuelva a levantarme para darles su merecido.

¹¹En esto conozco que te he agradado:en que mi enemigo no triunfe sobre mí.

¹²Por mi integridad me sostienesy en tu presencia me mantendrás para siempre.

¹³Bendito sea el Señor, el Dios de Israel,por los siglos de los siglos.Amén y amén.

¹Bienaventurado el que piensa en el pobre;en el día del mal el Señor lo librará.

²El Señor lo protegerá y lo mantendrá con vida,y será bienaventurado sobre la tierra;y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

³El Señor lo sostendrá en su lecho de enfermo;en su enfermedad, restaurarás su salud.

⁴¶Yo dije: Oh Señor, ten piedad de mí;sana mi alma, porque contra ti he pecado.

⁵Mis enemigos hablan mal contra mí, diciendo:¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

⁶Y si alguno viene a verme, habla falsedades;su corazón recoge iniquidad para sí;cuando sale fuera, lo publica.

⁷Todos los que me odian murmuran a una contra mí;traman hacerme daño, diciendo:

⁸Una cosa del demonio ha sido derramada sobre él,así que cuando se acueste, no volverá a levantarse.

⁹Aun mi íntimo amigo en quien yo confiaba,el que de mi pan comía,contra mí ha levantado su calcañar.

¹⁰¶Pero tú, oh Señor, ten piedad de mí y levántame,para que yo les pague como se merecen.

¹¹Por esto sé que conmigo te complaces,porque mi enemigo no canta victoria sobre mí.

¹²En cuanto a mí, me mantienes en mi integridad,y me afirmas en tu presencia para siempre.

¹³¶Bendito sea el Señor, Dios de Israel,desde la eternidad hasta la eternidad.Amén y amén.

¹Para el director del coro: salmo de David. ¡Qué alegría hay para los que tratan bien a los pobres! El Señor los rescata cuando están en apuros.

²El Señor los protege y los mantiene con vida; los prospera en la tierra y los rescata de sus enemigos.

³El Señor los atiende cuando están enfermos y les devuelve la salud.

⁴«Oh Señor , ten misericordia de mí —pedí en oración—, sáname, porque contra ti he pecado».

⁵Pero mis enemigos solo hablan mal de mí. Preguntan: «¿Falta mucho para que se muera y pase al olvido?».

⁶Me visitan como si fueran mis amigos, pero, mientras tanto, juntan chismes y, cuando se van, los divulgan a los cuatro vientos.

⁷Los que me odian susurran cosas acerca de mí y se imaginan lo peor.

⁸«Tiene alguna enfermedad fatal —dicen—. ¡Jamás se levantará de la cama!».

⁹Hasta mi mejor amigo, en quien tenía plena confianza, quien compartía mi comida, se ha puesto en mi contra.

¹⁰Señor , ten misericordia de mí. ¡Devuélveme la salud para que pueda darles su merecido!

¹¹Sé que soy de tu agrado, porque no permitiste que mis enemigos triunfaran sobre mí.

¹²Has preservado mi vida porque soy inocente; me has traído a tu presencia y eso es para siempre.

¹³Alaben al Señor , Dios de Israel, quien vive desde la eternidad hasta la eternidad. ¡Amén y amén!

¹Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día del mal el Señor lo librará.

²El Señor lo protegerá y lo mantendrá con vida, Y será bienaventurado sobre la tierra. Tú no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

³El Señor lo sostendrá en su lecho de enfermo; En su enfermedad, restaurarás su salud.

⁴¶Yo dije: «Oh Señor, ten piedad de mí; Sana mi alma, porque contra Ti he pecado».

⁵Mis enemigos hablan mal contra mí, diciendo: «¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?».

⁶Y si alguien viene a verme, habla falsedades; Su corazón recoge iniquidad para sí; Cuando sale fuera, lo publica.

⁷Todos los que me odian murmuran a una contra mí; Traman hacerme daño, diciendo:

⁸«Una cosa del demonio ha sido derramada sobre él, Así que cuando se acueste, no volverá a levantarse».

⁹Aun mi íntimo amigo en quien yo confiaba, El que de mi pan comía, Contra mí ha levantado su talón.

¹⁰¶Pero Tú, oh Señor, ten piedad de mí y levántame, Para que yo les pague como se merecen.

¹¹En esto sabré que conmigo te complaces, Que mi enemigo no cante victoria sobre mí.

¹²En cuanto a mí, me mantienes en mi integridad, Y me afirmas en Tu presencia para siempre.

¹³¶Bendito sea el Señor, Dios de Israel, Desde la eternidad hasta la eternidad. Amén y amén.